UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ÁLCO-ÉDEN
PROIBIÇÃO DO INFERNO
CORTE DE GRAMA BARATO!
Este sou eu. Marcin Łopian, 19 anos.
Residente de Pęchery, município de Piaseczno.
Nascido em Łbiska, entre Pęchery e Piaseczno.
Exato. Meu pai não chegou a tempo com o trator ao hospital de Piaseczno.
Daí a cicatriz na minha bochecha. Grade aradora não é brincadeira.
Deve estar se perguntando o que um assistente de construção
faz às 3h da manhã, no meio da rua, com a cara ferrada.
Deixe-me enfatizar que ainda estou trabalhando.
Se você adivinhou que eu acabei de levar uma surra,
ganhou pontos e um grande nada.
Piadas à parte,
é hora de recuperar a consciência e enfrentar o inimigo.
Isso mesmo, além de trabalhar em construção,
também lutamos contra as forças das trevas.
- Meus punhos são a merda! - Como?
E a sua cara é a privada. Passa tudo ou eu vou me cagar!
Você não sabe nada sobre obscuzões! Estas não são as minhas bolas!
Você chutou a minha bunda!
Não se mexa ou eu corto seu pau!
Como sabe onde está minha piroca?
Este é o Domino. Sim, ele é um demônio, mas está do nosso lado.
Ele se deu mal no Inferno e se juntou a nós há alguns meses.
Ele é péssimo em artes marciais e também é ruim de briga.
Chefe! Marcin está em apuros! Rápido, me dê a espingarda!
Prefiro largar a vodca do que te dar minha espingarda.
Não sou suicida, eu preciso dela. Tem outra lá atrás!
E este é o nosso chefe, Bogdan Boner.
Ele é tão bom de tiro quanto o Domino é bom de briga.
Meu Deus. O que foi que eu fiz?
Caralh…
Obrigado!
Corra! Não está vendo?
Quanto tempo você aguenta sem ar? Morra logo!
Primeiro você!
Nossa, obrigado. Essa foi por pouco.
Agora, devolva a espingarda dele.
Ou não. Ele ficará melhor sem ela.
Eu avisei.
VODCA VINHO CERVEJA 6H - 23H
Missão cumprida. Vamos voltar.
Já ouviram essa? Milik estava com tesão
e foi atrás de sexo, mas errou o caminho do bordel!
Por que pagar um show de comédia quando o chefe conta piadas tão boas?
Falando em pagar, chefe, quando vou receber meu salário?
Salário? E quanto eu te devo?
- Do último mês ou em geral? - Do último mês.
O último mês foi 1.400, mas…
Pegue 1.500 e estamos quites.
Marcin, vá com calma, seu materialista. O mais importante é o bom humor.
Conhecem essa? Tusk foi ao bordel…
Marcininho, qual é o problema?
Meu Deus, o que você fez? O que te possuiu?
Você está possuído? É isso?
Vamos voltar para a loja!
Que tipo de truque é esse?
Só porque alguém se parece com o chefe e usa as roupas dele,
não significa que seja ele.
O que vocês querem? Ah, não! Não tenho o bastante pra dividir!
Mas como você sabia?
Meu chefe jamais me pagaria tudo.
Muito menos sem brigar.
Parece que os obscuzões podem assumir forma humana.
Eles podem, mesmo.
Pena que não nos contou antes!
Vai ser demais, Krzychu!
Vamos nos divertir muito! Veja tudo o que temos!
Doze cervejas em um saco e, pra sobremesa, uma garrafa na mochila!
- Droga, Bartosz. Você está louco? - O quê?
Não ouse dizer a palavra "garrafa" na frente do Piotras!
Primeiro, ele ainda não chegou… Espera.
Piort! Mexa-se!
Em segundo lugar, qual é o problema?
Ele nunca bebeu antes. Ele mal concordou com a cerveja.
Não quero assustá-lo.
Então por que nós compramos a…
Você vai ver.
- E aí, pessoal? - Finalmente!
Parabéns pra você
Nessa data querida
Muitas felicidades…
Ei! Seus merdinhas! Precisam gritar aqui?
Tem gente que trabalha à noite nas caldeiras e quer descansar de dia!
Senhor, por que está gritando? Eu trabalho de casa!
Enfie o seu trabalho no rabo!
Cobrando 150 a hora depois do desconto da vizinha!
Sabe quantas pessoas preciso fritar pra ganhar isso?
Então isso é cheiro da cerveja.
Não, é cheiro de merda. Vamos, Piort!
Só se faz 18 anos uma vez por ano.
E aí? Vire!
Certo. Saúde.
Ela disse: "Avise quando for gozar porque eu não gosto."
E eu digo: "Não se preocupe, Mariola, não estou nem perto."
Por isso o olho roxo.
- Piotras, não precisa mijar? - O quê? Certo. Pessoal, vou mijar.
Certo, é agora. Fique de olho!
- O que vai fazer? - Quieto.
Não há tempo pra explicar. Vai ser divertido.
Droga, o arbusto está molhado.
Esqueça isso. Vamos virar ou vai ficar sem gás.
Preparar, vai!
Puta merda. Viu o que você fez?
Com todo o respeito, Vossa Maldade,
mas você rasgou a fita e derrubou a escada.
Ai, dói tanto.
Parece que estou bebendo cerveja sem álcool.
Precisamos de um médico. Tem plano de saúde?
Claro que não.
Você está com sorte. Vai pagar pelo seu tratamento.
Chefe!
Bom dia, Vossa Filha da Putagem. Merda, Tomek, o que houve com você?
Nada de mais. Só quebrei a perna.
Sei como é. Parece que está bebendo cerveja sem…
Diga por que está aqui ou eu corto suas bolas.
Tenho duas notícias. Primeiro, você precisa assistir ao noticiário.
Segundo, o carro voltou da oficina e está parado no lugar de sempre.
Nenhum sinal da TV.
Ontem à noite, algo incomum aconteceu na Praça Cain.
Um grupo de jovens bêbados comemorando um aniversário
profanaram a estátua do nosso estimado Lorde Belzebunda.
Segue o vídeo.
Cidadão, este é o seu penúltimo aviso! Por favor, desça da estátua!
Ou usaremos gasolina em você!
Eu sou o Rei do Inferno! Eu sou o Rei da Bunda!
Rei da Bunda, este é seu aviso final! Por favor, desça da estátua!
E os óculos do Batman!
Vou borrifar!
Piotras, o Invencível!
Desgraçados! Destruindo uma estátua tão bonita!
Agora vocês vão ver só!
Convoque a Assembleia Geral! Vou fazer um discurso!
Após as recentes ações vergonhosas dos jovens,
eu anuncio o seguinte!
A proibição da venda e do consumo de álcool
por menores de 18 anos no Inferno será ampliada.
A idade legal para o consumo de álcool
será elevada para 21 anos!
E quanto aos cigarros?
Sim! E os cigarros?
A proibição total de tabaco e cigarros eletrônicos
será mantida!
- Ouviu isso, Bożena? - O que foi isso?
Não sei. Um barulho na garagem. É melhor eu verificar. Nunca se sabe.
Se acha tão esperto? Não desta vez, seu bêbado.
Olá? Tem alguém aqui? Olá?
Ah, Bożenka.
Apesar de não ter sido abençoada com beleza,
também não foi com cérebro.
Quando vai aprender que não pode comigo?
Você não tem chance.
Sou esperto demais pra isso. Vamos ao gole.
Aqui está o seu gole! Na sua cara de idiota.
Vamos, Bożenka! Pra que isso? Não tomei nem um golinho!
Faz uma semana que você vem aqui e volta fedendo a cebola.
E por que você come cebola?
Pra mascarar o cheiro de vodca! Mas isso acaba agora!
Eu disse que ouvi um barulho.
- Vamos atacar! - Michał, espere. Olhe.
- Cyprian, se lembra de tudo? - Sim, mas ainda acho uma ideia idiota.
Porra, não quer ficar bêbado?
Vamos nessa.
PROIBIDO O CONSUMO DE ÁLCOOL NAS INSTALAÇÕES
Olá, quero uma garrafa da sua vodca mais barata e uma Coca.
Aqui está, 18 złotys.
Sr. Staś!
Caramba!
Peguei ele! Ora, seu… Você vai ver!
Seu merdinha! Roubando? Toma isso, seu filho da mãe!
E não apareça mais aqui, seu merdinha!
Janusz…
Você é um gênio.
Não estamos mais aguentando.
Todo dia, recebemos o dobro de ligações do que em dia de promoção de cerveja.
Esses demônios só fazem merda!
E metade dos oficiais está de licença. Remunerada! Os idiotas estão com medo.
Nos ajude, Boner. É nossa única esperança.
Se o preço for razoável, é claro.
Certo. Eu cuido disso.
Primeiro, precisamos descobrir por que os chifrudos estão tão ativos.
Parece que aumentaram a idade legal pra beber no Inferno.
Eis a solução do primeiro mistério.
Agora, temos que achar um jeito de desencorajá-los a virem beber na Terra.
Já sei! Domino, você canta bem?
Não, mesmo. Mas eu adoro.
Como a maioria dos cantores. Perfeito.
ANDREA CUCELLI - ENTRADA GRATUITA! BEBIDA INCLUSA - DRINKS COM VODCA
Calma, devagar. Sem pânico.
Tem o suficiente pra todos. Uma vodca com refri. E pra você?
O mesmo!
Meu coração chora ao ver tanto álcool sendo desperdiçado.
Pare de se preocupar. Está pagando?
Foi confiscado de uma destilaria ilegal.
E daí? O gosto é tão bom quanto de álcool legal.
Atacamos?
Vamos esperar até que todos entrem. Domino?
Sim, chefe?
Suba no palco.
Entendido.
ANDREA CUCELLI
Eu quero os ovos Apenas os ovos, o resto eu tenho
Pegue na mão e coloque na boca Pode estar salgado, pois está temperado
Estes ovos mexidos são pra você Meus ovos mexidos, amor
Abra bem a boca E imagine que é uma piroca
Chefe, falta muito? A vodca está acabando.
Eles vão me matar!
Sirvam nossa vodca, seus ladrões!
Calma, por favor!
Devíamos ganhar bebidas grátis com o ingresso, porra!
Chefe, eu imploro!
Ainda não…
Agora!
Senhoras e senhores, a atração principal. Festa da espuma! E temos uma surpresa!
A espuma é feita de água benta!
ESPUMADOR 1000 CUIDADO
Seu traidor! Você vai morrer junto comigo!
Que diabos?
Surpreso? Eu sou dessensibilizado! Saia do palco!
Seus idiotas! É o que vocês merecem!
Merda! Chefe, me ajude!
Droga! Acabou a munição!
Droga, estou acabado! Como será que estão Marcin e o chefe?
Droga, é o nosso fim!
Chefe, tire a gente dessa,
e prometo trabalhar de graça pelos próximos seis meses!
De graça, você disse? E os salários atrasados?
Que salários atrasados? Você não me deve mais nada.
Devia ter dito isso antes!
Acontece que não será tão fácil.
Adeus, chefe. Vejo você do outro lado.
Espero que tenha caixa eletrônico no Céu.
Padre Natan Ele assusta até o Satã
Digam olá pro meu amigo de seis canos que atira balas santificadas!
Natan? O que está fazendo aqui, seu pau mole?
Você deveria agradar meu pau e me agradecer por salvar a sua bunda.
Sei que a sua laia gosta dessas coisas,
mas mantenha seu pau longe da minha bunda!
Ingrato. Da próxima vez…
Saia daqui, sua entidade sombria! Tirem-no de cima de mim!
Ufa. Tudo bem, que seja. Estamos quites.
Mas não serei como você e vou dizer: obrigado por salvar a minha bunda.
Só que eu não estava mirando no demônio.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Anna Savian