UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ALCO-ÉDEN
LEI SECA INFERNAL
CORTA-SE RELVA BARATO!
Este sou eu. Marcin Łopian, 19 anos.
Residente em Pęchery, município de Piaseczno.
Nascido em Łbiska, entre Pęchery e Piaseczno.
Correto. O pai não chegou ao hospital de Piaseczno no trator dele.
Daí a cicatriz na minha bochecha. Um ancinho giratório não é brincadeira.
Devem estar a perguntar-se o que faz um auxiliar de mestre de obras
às três da manhã na rua, com a cara toda desfeita.
Na verdade, ainda estou a trabalhar.
Se adivinharam que levei um pontapé na cara,
então, ganham nicles batatoides.
Piadas à parte,
está na hora de recuperar os sentidos e enfrentar o inimigo.
Pois é, além do trabalho de construção,
também nos dedicamos a combater as forças das trevas.
- Os meus punhos são merda! - O quê?
E a tua cara é a sanita. Desiste, senão cago-me!
Não sabes muito sobre pilobscuros! Isso não são os meus tomates!
Deste-me um pontapé no cu!
Quieto aí, senão corto-te a gaita!
Como sabes onde tenho a pila?
Este é o Domino. Sim, é um demónio, mas está do nosso lado.
Teve problemas no Inferno, por isso, juntou-se a nós há uns meses.
É péssimo em artes marciais, mas também não sabe dar socos.
Chefe! O Marcin está em apuros! Depressa, dê-me a caçadeira!
Prefiro deixar de beber vodca do que dar-te a caçadeira.
Não sou suicida e preciso dela agora. Está mais um aqui!
E este é o nosso chefe. Bogdan Boner.
Ele é tão bom no campo de tiro como o Domino é no ringue.
Credo. O que fiz eu?
Fod…
Obrigado!
Corre! Não vês o que se passa?
Quanto tempo aguentas sem ar? Morre de uma vez!
Tu primeiro!
Obrigado. Foi por pouco.
Agora, devolve-lhe a arma.
Ou não. É melhor ele ficar sem ela.
Eu disse-te.
VODCA VINHO CERVEJA DAS 06H00 ÀS 23H00
Missão cumprida. Vamos voltar.
Sabem esta? O futebolista Milik estava excitado,
por isso, foi procurar uma gaja, mas não acertou no buraco!
Porquê pagar para ver comédia quando o chefe diz piadas tão boas?
Por falar em pagamento, chefe, quando recebo o meu salário?
Salário? Quanto te devo?
- Do último mês ou no total? - Do último mês.
Do último, são 1400, mas…
Dou-te 1500 e fica tudo pago.
Marcin, tem calma, seu materialista. O mais importante é o bom humor.
Sabem esta? O Tusk vai ao bordel…
Marcinek, o que te deu?
O que fizeste? Foste possuído por um espírito mau?
Estás possuído? É isso?
Vamos voltar à loja!
Que magia é esta?
Só porque alguém se parece com o chefe e usa a roupa dele,
não significa que seja ele.
E o que querem? Não! Não tenho o suficiente para partilhar!
Mas como? Como sabias?
O meu chefe nunca me pagaria tudo.
Sobretudo sem regatear.
Afinal, os pilobscuros podem assumir a forma humana.
Pois é.
É uma pena não nos teres dito antes!
Vai ser fantástico, Krzychu!
Vamos divertir-nos imenso! Olha só o que nós comprámos.
Doze cervejas e, para sobremesa, uma garrafa de álcool na mochila!
- Raios, Bartosz. Estás maluco? - O que foi?
Não te atrevas a dizer "garrafa" à frente do Piotras.
Primeiro, ele ainda não está aqui…
Pois é. Piort!
Despacha-te!
Segundo, qual é o problema?
Ele nunca bebeu álcool. Nem queria que comprássemos cerveja.
Não quero que ele se assuste.
Então, porque pagámos a…
Já vais ver.
- Tudo bem, bacanos? - Finalmente!
Parabéns a você
Parabéns, querido…
Seus merdosos! Têm de gritar aqui?
Há quem faça turno à noite nos caldeirões e queira descansar durante o dia!
Ouça, porque está a gritar? Estou em teletrabalho!
Meta o teletrabalho no cu!
Cobram 150 à hora já com desconto de morador!
Sabem quantas pessoas tenho de ferver no caldeirão para ganhar isso?
É assim que a cerveja cheira.
Não, isso cheira a merda! Vá lá! Só fazes 18 anos uma vez por ano.
Então? Bebe.
Está bem. Saúde.
Ela disse: "Diz-me quando te queres vir, porque eu não gosto."
E eu disse: "Descansa, Mariola, ainda falta muito."
E daí o olho negro.
- Piotras, não precisas de mijar? - O quê? Certo. Malta, vou mijar.
- Está bem, é agora. Fica a vigiar! - O quê?
Fala baixo, bacano. Não há tempo para explicar. Vai ser divertido.
Aquele arbusto está molhado.
Esquece o arbusto. Vamos beber, senão ela perde o gás. Preparar…
Foda-se esta merda! Viste o que fizeste?
Com todo o respeito, Vossa Maldade,
mas passou atrás da fita e derrubou a escada.
Dói tanto. É como se me estivessem a deitar cerveja sem álcool na boca.
Vamos precisar de um médico. Tens seguro?
Claro que não.
Então, tens sorte. Vais pagar o teu tratamento.
Chefe!
Bom dia, Vosso Filho da Putice. Merda, Tomek, o que te aconteceu?
Nada de especial. Parti uma perna.
Eu sei como é. Parece que estão a deitar-nos cerveja sem álcool…
Diz porque vieste, senão corto-te os tomates.
Tenho duas notícias. Primeiro, tem de ver as notícias.
Segundo, o carro voltou da oficina e está estacionado no lugar habitual.
Sem a televisão.
Ontem à noite, houve um acontecimento invulgar na Praça Caim.
Um grupo de jovens bêbedos, a celebrar um aniversário,
profanou a estátua do nosso senhor das trevas Belzecu.
Esta é a reportagem.
Cidadão, este é o penúltimo aviso! Por favor, saia da estátua!
Senão, vamos usar gás!
Eu sou o Rei do Inferno! Eu sou o Rei do Cu!
Rei do Cu, este é o último aviso! Por favor, saia da estátua!
E os óculos do Batman!
Vou usar o gás!
Piotras, O Invencível!
Sacanas! A destruir uma estátua tão bonita! Já vos digo como é.
Convoca a Assembleia Geral! Vou fazer um discurso!
Após os recentes delitos vergonhosos cometidos por jovens,
anuncio o seguinte:
a proibição da venda de álcool, bem como o seu consumo,
a menores de 18 anos no Inferno foi alargada.
A idade legal para o consumo de álcool
passa a ser 21 anos!
E os cigarros?
Sim! E os cigarros?
A proibição total de fumar tabaco e de usar cigarros eletrónicos
continua em vigor!
- Ouviste, Bożena? - Que barulho foi este?
Não sei. Veio da garagem. É melhor verificar, nunca se sabe.
Achas-te muito inteligente, não é? Desta vez não, seu bebedolas.
Está aqui alguém? Está alguém?
Bożenka.
Podes não ter sido abençoada com beleza, mas esperteza também não tens.
Quando vais perceber que eu te dou sempre a volta?
Não tens hipótese.
Sou demasiado astuto para isso. Bota abaixo.
Toma lá! Em cheio nessa cara estúpida.
Então, Bożenka? Para que foi isso? Nem sequer bebi um gole!
Há uma semana que vens aqui e voltas com hálito a cebola.
Achas que não sei porque comes cebola?
Para disfarçar o cheiro da vodca! Mas isso acaba agora!
Disse-te que ouvi um barulho.
- Vamos atacar! - Michał, espera. Olha.
- Cyprian, lembras-te de tudo? - Sim, mas acho que é estúpido.
Raios, não te queres embebedar?
Vamos.
É PROIBIDO O CONSUMO DE ÁLCOOL NAS INSTALAÇÕES
Olá, quero meio litro da vodca mais barata e uma coca.
Aqui tem, 18 zlótis.
Sr. Staś!
Raios!
Apanhei-o! Seu sacana… Já te digo como é!
Seu merdoso! Estás a roubar? Toma lá, filho da mãe!
E não voltes a aparecer aqui, merdoso!
Janusz!
És um génio.
Não aguentamos. Não aguentamos mais.
Agora, temos o dobro das chamadas dos Dias de Álcool Barato.
Isto está cheio de ralé diabólica!
E temos metade dos agentes de licença. Paga! Os idiotas estão assustados.
Ajude-nos, Boner. É a nossa única esperança.
Se fizer um preço razoável, claro.
Muito bem, nós tratamos disso.
Primeiro, temos de descobrir porque esses chifrudos andam tão ativos.
Aparentemente, aumentaram a idade legal para beber no Inferno.
Eis a solução para o primeiro mistério.
Agora, temos de os desincentivar de festejar na Terra.
Já sei! Domino, sabes cantar?
Nadinha, mas adoro.
Como a maioria dos cantores. Perfeito.
ANDREA BOBÓCELLI - ENTRADA GRATUITA! BEBIDAS INCLUÍDAS
Tenham calma. Devagar, não entrem em pânico.
Há que chegue para todos. Uma vodca com álcool. Para si?
O mesmo!
Parte-me o coração ver tanto álcool desperdiçado.
Não se preocupe. É você que paga?
Foi confiscado a uma destilaria ilegal.
E depois? Sabe tão bem como o álcool legal.
Atacamos?
Vamos esperar até chegarem todos. Domino?
Sim, chefe?
Sobe ao palco.
Entendido.
ANDREA BOBÓCELLI
Eu quero é a fruta Só mesmo a fruta, já tenho o resto
Pega com a mão, depois põe na boca Pode saber a sal, eu temperei mal
Este bolo de fruta é para ti, querida O meu bolo de fruta do amor
Abre bem a boca E imagina que é uma pilinha
Chefe, quanto tempo falta? A vodca grátis acabou.
Vão matar-me!
Queremos vodca, seus ladrões!
Por favor, tenham calma!
O bilhete dá direito a bebidas grátis, caraças!
Chefe, imploro-lhe!
Ainda não, ainda…
Agora!
Senhoras e senhores, a atração principal. Festa da espuma! E temos uma surpresa!
A espuma é feita de água benta!
ESPUMAMASTER 1000 CUIDADO
Seu traidor! Vais morrer comigo!
Mas que raio?
Surpreendido? Eu tornei-me insensível a água benta! Sai do palco!
Seus filhos da puta! É isto que merecem!
Merda! Chefe, ajude-me!
Raios! Fiquei sem munições!
Merda, estou feito! Como estarão o Marcin e o chefe?
Bolas, estamos feitos!
Chefe, tire-nos daqui e prometo que trabalho de graça durante seis meses!
De graça, dizes tu? E os salários atrasados?
Que salários atrasados? Chefe, já não me deve nada.
Devias ter dito isso antes!
Afinal, não vai ser assim tão fácil.
Adeus, chefe. Vemo-nos no outro lado.
Espero que haja multibanco no Céu.
Padre Natan Ele assusta até Satã
Cumprimentem a minha amiga de seis canos com balas benzidas!
Natan? O que faz aqui, sua salsicha nojenta?
Você devia sacudir-me a salsicha por vos salvar o… pelo.
Sei que gosta dessas brincadeiras,
mas afaste a sua salsicha do meu cu!
Ingrato. Para a próxima…
Afasta-te, sua entidade sombria! Tirem-no de cima de mim!
Safei-me. Está bem, como queira. Estamos quites.
Mas não vou ser ingrato como você. Obrigado por me salvar.
Sim. Só que não queria acertar no demónio.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres