1 00:00:06,459 --> 00:00:12,376 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:15,876 --> 00:00:17,043 ALCO-EDEN 3 00:00:17,126 --> 00:00:20,334 PROHIBIȚIA DRACULUI 4 00:00:20,418 --> 00:00:21,626 TUNDEM IARBA IEFTIN! 5 00:00:21,709 --> 00:00:24,876 Ăsta-s eu. Marcin Łopian. Am 19 ani. 6 00:00:24,959 --> 00:00:27,876 Locuiesc în satul Pęchery, prefectura Piaseczno. 7 00:00:27,959 --> 00:00:31,501 M-am născut în Łbiska, între Pęchery și orașul Piaseczno. 8 00:00:31,584 --> 00:00:36,376 Adevărat, tata n-a mai ajuns la spitalul din oraș cu tractorul lui. 9 00:00:36,459 --> 00:00:41,293 De aici am și cicatricea de pe obraz. Nu te joci cu plugul cu discuri! 10 00:00:41,376 --> 00:00:45,626 Poate vă întrebați ce caută un asistent al șefului de șantier 11 00:00:45,709 --> 00:00:49,084 la trei dimineața, în stradă, cu fața spartă. 12 00:00:49,168 --> 00:00:51,751 Subliniez că sunt încă la muncă! 13 00:00:51,834 --> 00:00:54,918 Dacă ați ghicit că am încasat un picior în moacă, 14 00:00:55,001 --> 00:00:57,501 ați câștigat veselie și-un praz verde! 15 00:00:57,584 --> 00:00:59,251 Lăsând gluma la o parte, 16 00:00:59,334 --> 00:01:03,793 e cazul să mă trezesc și să înfrunt dușmanul! 17 00:01:05,959 --> 00:01:08,293 Exact, în afară de construcții 18 00:01:08,376 --> 00:01:12,209 suntem și în breasla luptătorilor contra forțelor răului. 19 00:01:12,293 --> 00:01:15,209 - Pumnii mei sunt de căcat! - Poftim? 20 00:01:15,293 --> 00:01:20,626 Iar moaca ta e toaleta. Dă-te bătut sau mă cac pe mine! 21 00:01:21,709 --> 00:01:25,751 Habar nu ai de obscurfalusuri! Alea nu-s boașele mele! 22 00:01:25,834 --> 00:01:27,376 M-ai lovit în cur! 23 00:01:29,834 --> 00:01:33,334 Nu mișca, că îți tai puța! 24 00:01:33,418 --> 00:01:35,543 De unde știi unde mi-e scula? 25 00:01:35,626 --> 00:01:39,959 El este Domino. Da, e demon, dar e de partea noastră. 26 00:01:40,043 --> 00:01:44,168 A dat de dracu' în Iad, așa că lucrează cu noi de câteva luni. 27 00:01:44,251 --> 00:01:47,876 E varză la arte marțiale, dar e și praf la lupta cu pumnii. 28 00:01:48,751 --> 00:01:52,709 Șefule! Marcin are probleme! Repede, dă-mi pușca! 29 00:01:52,793 --> 00:01:55,376 Mai bine renunț la vodcă decât la pușca mea. 30 00:01:55,459 --> 00:01:59,126 Nu-s sinucigaș. Și îmi trebuie aici, mai e încă unul! 31 00:02:00,584 --> 00:02:03,543 Iar el e șeful nostru. Bogdan Erecție. 32 00:02:03,626 --> 00:02:07,793 Prestează la poligonul de trageri cam ca Domino în ringul de box. 33 00:02:09,459 --> 00:02:12,251 Iisuse! Ce-am făcut? 34 00:02:13,126 --> 00:02:15,376 - Să-mi bag… - Mersi! 35 00:02:18,459 --> 00:02:20,376 Fugi! Nu vezi ce se întâmplă? 36 00:02:20,459 --> 00:02:24,168 Cât mai reziști fără aer? Mori odată! 37 00:02:24,251 --> 00:02:26,376 Tu primul! 38 00:02:26,959 --> 00:02:29,251 Mersi! Era cât pe ce! 39 00:02:29,334 --> 00:02:31,418 Acum dă-i pușca înapoi șefului! 40 00:02:31,501 --> 00:02:34,126 Sau nu. O să-i fie mai bine fără ea. 41 00:02:34,209 --> 00:02:35,043 Ce ți-am zis? 42 00:02:35,126 --> 00:02:37,959 VODCĂ - VIN - BERE 6:00 - 23:00 43 00:02:38,043 --> 00:02:40,376 Misiune îndeplinită. Hai înapoi! 44 00:02:43,543 --> 00:02:45,876 Pe asta o știați? Milik era excitat 45 00:02:45,959 --> 00:02:49,418 și s-a dus la curve, dar a ratat cu totul bordelul! 46 00:02:51,793 --> 00:02:55,793 Ce să mai dai banii pe comedie, când șeful spune bancuri așa bune? 47 00:02:55,876 --> 00:03:00,459 Apropo de bani, șefule, când îmi primesc leafa? 48 00:03:00,543 --> 00:03:02,709 Leafa? Și cât îți datorez? 49 00:03:02,793 --> 00:03:06,043 - Pe ultima lună sau în general? - Ultima lună. 50 00:03:06,126 --> 00:03:08,543 Era 1.400 pe ultima lună, dar… 51 00:03:08,626 --> 00:03:10,668 Ia 1.500 și suntem chit! 52 00:03:10,751 --> 00:03:15,251 Marcin, materialistule, ia-o ușor! Contează mai mult umorul. 53 00:03:15,334 --> 00:03:18,084 Pe asta o știți? Tusk se duce la un bordel… 54 00:03:18,626 --> 00:03:20,418 Marcinek, care e problema ta? 55 00:03:21,626 --> 00:03:24,334 Iisuse, Marcin, ce-ai făcut? Zici că ești posedat! 56 00:03:24,418 --> 00:03:27,251 Ești posedat? Asta era? 57 00:03:27,334 --> 00:03:29,751 Hai înapoi la magazin! 58 00:03:38,959 --> 00:03:40,584 Ce fel de magie e asta? 59 00:03:40,668 --> 00:03:43,543 Doar fiindcă arată ca șeful și are hainele lui, 60 00:03:43,626 --> 00:03:45,543 nu înseamnă că e chiar el. 61 00:03:45,626 --> 00:03:50,626 Voi ce vreți? Nu! N-am destulă să o împărțim! 62 00:03:51,959 --> 00:03:53,668 Dar de unde ai știut? 63 00:03:53,751 --> 00:03:56,543 Șeful meu nu mi-ar da niciodată toată suma. 64 00:03:56,626 --> 00:03:58,459 Sigur nu fără ceartă. 65 00:03:58,543 --> 00:04:02,209 Se pare că obscurfalusurile pot lua formă umană. 66 00:04:02,293 --> 00:04:03,959 Așa este. 67 00:04:04,043 --> 00:04:06,793 Păcat că nu ne-ai spus despre asta mai devreme! 68 00:04:08,084 --> 00:04:10,751 Va fi grozav, Krzychu! 69 00:04:10,834 --> 00:04:14,043 Ne vom distra pe cinste! Uite cu ce ne-am aprovizionat! 70 00:04:14,126 --> 00:04:18,376 Două'șpe beri în pungă și o sticlă de tărie în rucsac! 71 00:04:18,459 --> 00:04:21,793 - La naiba, Bartosz! Ești nebun? - Ce? 72 00:04:21,876 --> 00:04:25,959 Nu spune cuvântul „sticlă” în fața lui Piotras! 73 00:04:26,043 --> 00:04:28,209 În primul rând, încă n-a venit. 74 00:04:28,293 --> 00:04:31,876 Ah, da! Piort, mișcă! 75 00:04:31,959 --> 00:04:34,793 În al doilea rând, și ce dacă? 76 00:04:34,876 --> 00:04:39,084 N-a mai băut alcool. Abia a fost de acord cu berea asta. 77 00:04:39,168 --> 00:04:41,334 Nu vreau să se sperie. 78 00:04:41,418 --> 00:04:44,751 Și de ce-am mai dat amândoi banii pe „hm-hm hm hm-hm-hm”? 79 00:04:44,834 --> 00:04:46,084 O să vezi. 80 00:04:48,626 --> 00:04:50,334 - Care-i treaba, amici? - În sfârșit! 81 00:04:50,418 --> 00:04:55,209 Mulți ani trăiască 82 00:04:55,293 --> 00:04:58,959 Mulți ani trăiască 83 00:04:59,043 --> 00:05:00,918 La mulți ani… 84 00:05:01,001 --> 00:05:04,584 Băi, tâmpiților! Aici v-ați găsit să urlați? 85 00:05:04,668 --> 00:05:09,834 Unii lucrează de noapte la cazan și vor să doarmă ziua! 86 00:05:09,918 --> 00:05:12,959 Domnule, de ce țipați? Eu lucrez de acasă! 87 00:05:13,043 --> 00:05:18,126 Bagă-ți munca în cur! Ceri 150 pe oră, cu tot cu reducerea pentru vecini! 88 00:05:18,209 --> 00:05:21,626 Știi câți am de băgat la cazan ca să câștig și eu atât? 89 00:05:22,918 --> 00:05:24,626 Deci așa miroase berea! 90 00:05:24,709 --> 00:05:26,959 Nu, așa miroase căcatul. Haide, Piort! 91 00:05:27,043 --> 00:05:29,459 O dată faci 18 ani! 92 00:05:31,043 --> 00:05:33,793 - Ce mai stai? Dă-o pe gât! - Bine. Noroc! 93 00:05:37,459 --> 00:05:41,168 Zice: „Zi-mi când îți dai drumul, că nu-mi place…” 94 00:05:41,251 --> 00:05:45,001 Zic: „Stai liniștită, Mariola! Încă n-am ajuns acolo.” 95 00:05:46,709 --> 00:05:48,209 De-aia am ochiul vânăt. 96 00:05:49,168 --> 00:05:53,876 - Piotras, nu trebuie să te piși? - Ce? Da. Băieți, o să mă piș. 97 00:05:54,418 --> 00:05:57,376 - Acum e momentul! Ține de șase! - Ce vrei să faci? 98 00:05:57,459 --> 00:06:00,751 Taci, mă! N-am timp să-ți explic. O să fie haios. 99 00:06:01,584 --> 00:06:03,251 Ce ud era tufișul ăla! 100 00:06:03,334 --> 00:06:07,584 Lasă tufișul! Hai s-o dăm pe gât, că se răsuflă! Pe locuri, fiți gata… 101 00:06:14,876 --> 00:06:18,376 Băga-mi-aș! Vezi ce ai făcut? 102 00:06:18,459 --> 00:06:20,668 Cu respect, Răutatea Voastră, 103 00:06:20,751 --> 00:06:23,543 dv. ați trecut de bandă și ați răsturnat scara. 104 00:06:23,626 --> 00:06:25,376 Vai, ce doare! 105 00:06:25,459 --> 00:06:28,376 Parcă mi-ar turna cineva bere fără alcool pe gât. 106 00:06:29,459 --> 00:06:31,959 Ne trebuie un doctor. Ai asigurare? 107 00:06:32,043 --> 00:06:32,876 Normal că nu. 108 00:06:32,959 --> 00:06:36,168 Ai noroc. Îți plătești singur tratamentul. 109 00:06:36,251 --> 00:06:37,543 Șefule! 110 00:06:44,751 --> 00:06:48,793 Bună dimineața, Belimea Voastră! Tomek, ce căcat ai pățit? 111 00:06:48,876 --> 00:06:51,126 Mai nimic. Mi-am rupt un picior. 112 00:06:51,209 --> 00:06:54,543 Știu. Doare de parcă ți s-ar turna bere fără alcool… 113 00:06:54,626 --> 00:06:57,459 Zi de ce ai venit, sau te castrez! 114 00:06:57,543 --> 00:07:01,626 Am două vești. În primul rând, trebuie să vă uitați la știri. 115 00:07:01,709 --> 00:07:05,626 În al doilea rând, am adus mașina de la garaj. E parcată ca de obicei. 116 00:07:05,709 --> 00:07:07,209 Nici urmă de televizor. 117 00:07:07,293 --> 00:07:10,459 Aseară s-a întâmplat ceva neobișnuit în Piața Cain. 118 00:07:10,543 --> 00:07:13,834 Un grup de tineri beți, serbând majoratul unuia dintre ei, 119 00:07:13,918 --> 00:07:17,376 au pângărit statuia întunecatului nostru lord Beelzecur. 120 00:07:17,459 --> 00:07:18,793 Iată înregistrarea! 121 00:07:19,376 --> 00:07:23,543 Cetățene, e penultimul avertisment! Jos de pe statuie, vă rugăm! 122 00:07:23,626 --> 00:07:25,876 Sau vă dăm cu gaz! 123 00:07:27,793 --> 00:07:34,126 Sunt Regele Iadului! Sunt Regele Curului! 124 00:07:34,209 --> 00:07:39,126 Regele Curului, e ultimul dv. avertisment! Jos de pe statuie, vă rugăm! 125 00:07:39,209 --> 00:07:42,543 Și ochelarii lui Batman! 126 00:07:43,126 --> 00:07:44,543 Voi pulveriza! 127 00:07:47,793 --> 00:07:52,459 Piotras Invincibilul! 128 00:07:52,543 --> 00:07:59,084 Ticăloșilor! Ați distrus o statuie frumoasă! Vă arăt eu vouă! 129 00:08:03,793 --> 00:08:07,876 Convoacă Marea Adunare! Voi ține un discurs. 130 00:08:12,209 --> 00:08:16,084 În urma recentelor contravenții rușinoase ale tineretului, 131 00:08:16,168 --> 00:08:18,043 anunț următoarele! 132 00:08:18,126 --> 00:08:22,209 Interzicerea vânzării de alcool către și consumului de alcool de către 133 00:08:22,293 --> 00:08:26,084 cei sub 18 ani în Iad se extinde. 134 00:08:26,168 --> 00:08:30,501 Vârsta legală pentru consumul de alcool 135 00:08:30,584 --> 00:08:35,543 se stabilește de acum la 21 de ani! 136 00:08:37,209 --> 00:08:39,084 Dar țigările? 137 00:08:39,168 --> 00:08:42,251 Da! Cum rămâne cu țigările? 138 00:08:42,334 --> 00:08:47,084 Interdicția totală a fumatului de tutun și a folosirii țigaretelor electronice 139 00:08:47,168 --> 00:08:50,001 se va menține! 140 00:09:03,376 --> 00:09:05,459 - Ai auzit, Bożena? - Ce a fost asta? 141 00:09:05,543 --> 00:09:10,793 Nu știu. O bufnitură în garaj. Mă duc să verific. Nu se știe niciodată. 142 00:09:13,543 --> 00:09:17,793 Te crezi așa deștept? Nu și de data asta, bețivule! 143 00:09:22,876 --> 00:09:25,334 Alo? E cineva aici? 144 00:09:26,501 --> 00:09:32,168 Of, Bożenka! 145 00:09:32,251 --> 00:09:34,584 N-ai avut tu parte de frumusețe, 146 00:09:34,668 --> 00:09:37,001 dar nici cu mintea nu stai mai bine. 147 00:09:37,959 --> 00:09:40,918 Când o să înveți că eu câștig mereu? 148 00:09:41,001 --> 00:09:42,126 N-ai nicio șansă. 149 00:09:42,209 --> 00:09:46,459 Sunt prea viclean. Ia să dăm o dușcă! 150 00:09:46,543 --> 00:09:49,084 Ia de-aici! Direct în mutra de prost! 151 00:09:49,168 --> 00:09:52,876 Haide, Bożenka! Pentru ce? Nici nu băusem vreun pic! 152 00:09:52,959 --> 00:09:57,209 Pentru ce? Vii aici de o săptămână și te întorci puțind a ceapă. 153 00:09:57,293 --> 00:09:59,293 Crezi că nu știu de ce mănânci ceapă? 154 00:09:59,376 --> 00:10:04,043 Ca să maschezi mirosul de vodcă! Dar până aici ți-a fost! 155 00:10:06,918 --> 00:10:08,626 Ți-am zis eu că bufnise ceva. 156 00:10:10,543 --> 00:10:14,959 - Dii! Să atacăm! - Michał, stai! Uite! 157 00:10:24,834 --> 00:10:28,793 - Ciprian, ai totul în minte? - Da, dar tot o tâmpenie e. 158 00:10:28,876 --> 00:10:30,918 Ce dracu', nu vrei să te îmbeți? 159 00:10:32,209 --> 00:10:33,043 Hai! 160 00:10:33,543 --> 00:10:40,459 INTERZIS CONSUMUL DE ALCOOL ÎN INCINTĂ 161 00:10:43,376 --> 00:10:47,293 Bună ziua! Cea mai ieftină vodcă la 500 ml și o cola, vă rog! 162 00:10:48,751 --> 00:10:50,626 Poftiți! 18 zloți. 163 00:10:54,418 --> 00:10:55,793 Dle Staś! 164 00:10:56,459 --> 00:10:57,584 La naiba! 165 00:10:59,918 --> 00:11:04,793 L-am prins! Băi… îți arăt eu! 166 00:11:07,459 --> 00:11:12,793 Porcule! Furi?! Ți-o dau eu, pușlama! 167 00:11:16,168 --> 00:11:19,126 Și să nu mai apari pe-aici, rahat cu ochi! 168 00:11:23,251 --> 00:11:27,126 Janusz! Ești un geniu! 169 00:11:28,834 --> 00:11:32,001 Nu mai avem cum să facem față. 170 00:11:32,084 --> 00:11:37,126 Avem de două ori mai multe apeluri decât pe vremea trăscăului ieftin. 171 00:11:37,209 --> 00:11:39,626 E plin de porcării diabolice! 172 00:11:39,709 --> 00:11:44,793 Juma' din ofițeri ne sunt în concediu. Plătit! Tâmpiții sunt speriați. 173 00:11:44,876 --> 00:11:49,293 Ajută-ne, Erecție! În d-ta ne e speranța. Dacă ai onorariul rezonabil, firește. 174 00:11:49,376 --> 00:11:51,376 Bine, ne ocupăm noi. 175 00:11:51,459 --> 00:11:57,501 Mai întâi, să aflăm de ce sunt așa activi rahații ăștia cu coarne! 176 00:11:57,584 --> 00:12:01,334 Se pare că s-a mărit vârsta legală pentru consumul de alcool în Iad. 177 00:12:01,418 --> 00:12:03,626 Iată soluția primului nostru mister. 178 00:12:03,709 --> 00:12:09,918 Acum, să ne gândim cum îi descurajăm să petreacă pe Pământ! 179 00:12:10,584 --> 00:12:12,376 Știu! Domino, poți să cânți? 180 00:12:12,459 --> 00:12:14,376 Deloc. Dar îmi place s-o fac. 181 00:12:14,459 --> 00:12:17,959 Ca mai toți cântăreții. Perfect! 182 00:12:18,043 --> 00:12:24,668 ANDREA ȚÂȚELI - INTRAREA GRATIS! BĂUTURĂ INCLUSĂ - VODCĂ SPIRTOASĂ 183 00:12:26,793 --> 00:12:29,418 Calm! Ușurel, nu vă panicați! 184 00:12:29,501 --> 00:12:33,376 Ajunge pentru toată lumea. O vodcă spirtoasă. Pentru dv.? 185 00:12:33,459 --> 00:12:34,459 La fel! 186 00:12:35,459 --> 00:12:39,959 Mă doare inima când văd cât alcool se risipește aici. 187 00:12:40,043 --> 00:12:42,126 Ce atâtea griji? Plătești d-ta? 188 00:12:42,209 --> 00:12:45,084 E confiscat dintr-o distilerie ilegală. 189 00:12:45,168 --> 00:12:48,959 Și ce? Are gust la fel de bun ca alcoolul legal! 190 00:12:49,043 --> 00:12:49,959 Atacăm? 191 00:12:50,043 --> 00:12:52,876 Să așteptăm până intră toată lumea. Domino! 192 00:12:53,501 --> 00:12:54,334 Da, șefu'? 193 00:12:54,418 --> 00:12:55,543 Urcă pe scenă! 194 00:12:55,626 --> 00:12:57,043 Recepționat. 195 00:12:57,126 --> 00:12:59,126 ANDREA ȚÂȚELLI 196 00:13:03,959 --> 00:13:09,959 A-ia-ia-ia-ia, vin după ouțe Doar după ouă, în rest am de toate 197 00:13:10,043 --> 00:13:16,043 Ia-o în mână, apoi în gură Poate e sărată, mi-a tremurat mâna 198 00:13:16,126 --> 00:13:21,876 Omleta mea e pentru tine, dragă Omleta amorului meu, dragă 199 00:13:21,959 --> 00:13:28,543 Deschide gura larg Și imaginează-ți o puță 200 00:13:30,959 --> 00:13:34,543 Șefu', cât mai durează? Mi s-a terminat vodca. 201 00:13:34,626 --> 00:13:36,376 O să mă omoare ăștia! 202 00:13:36,459 --> 00:13:38,626 Dați-ne vodca, hoților! 203 00:13:38,709 --> 00:13:40,126 Calm, vă rog! 204 00:13:40,209 --> 00:13:44,251 Aveam băutură gratis la bilet, ce mama dracului! 205 00:13:44,334 --> 00:13:45,959 Șefule, te implor! 206 00:13:46,043 --> 00:13:49,043 Încă nu… 207 00:13:49,751 --> 00:13:51,043 Acum! 208 00:13:57,043 --> 00:14:02,709 Doamnelor și domnilor, evenimentul serii! Petrecere cu spumă! Și avem o surpriză. 209 00:14:02,793 --> 00:14:05,084 Spuma e cu apă sfințită! 210 00:14:05,876 --> 00:14:07,959 SPUMASTER 1000 MANEVRAȚI CU ATENȚIE 211 00:14:17,876 --> 00:14:21,043 Trădătorule! O să mori cu mine! 212 00:14:22,126 --> 00:14:22,959 Ce dracu'? 213 00:14:23,709 --> 00:14:28,126 Ești surprins? M-am desensibilizat. Jos de pe scenă! 214 00:14:33,418 --> 00:14:36,293 Bășinoșilor! Asta meritați! 215 00:14:43,459 --> 00:14:46,709 Căcat! Șefu', ajutor! 216 00:14:50,043 --> 00:14:52,543 La naiba! Gata muniția! 217 00:14:53,126 --> 00:14:57,959 Rahat, am pus-o! Mă întreb ce mai fac Marcin și șeful. 218 00:14:58,043 --> 00:15:00,126 Rahat, am pus-o! 219 00:15:00,209 --> 00:15:05,043 Șefu', dacă ne scoți din asta, promit să lucrez moca șase luni! 220 00:15:05,126 --> 00:15:08,376 Moca, zici? Și salariile restante? 221 00:15:09,293 --> 00:15:12,376 Ce salarii restante? Șefu', nu-mi mai datorezi nimic! 222 00:15:12,459 --> 00:15:14,918 Trebuia să zici mai demult! 223 00:15:17,126 --> 00:15:19,293 Se pare că nu va fi așa ușor. 224 00:15:19,376 --> 00:15:22,626 Adio, șefule! Ne socotim pe cealaltă lume. 225 00:15:22,709 --> 00:15:25,126 Sper să fie un bancomat în Rai. 226 00:15:26,793 --> 00:15:31,876 Preotul Natan Îl sperie și pe Satan 227 00:15:31,959 --> 00:15:37,209 Salutați-l pe prietenul meu cu gloanțe sfințite! 228 00:15:54,459 --> 00:15:57,293 Natan? Ce cauți aici, cocoșel murdar? 229 00:15:57,376 --> 00:16:03,459 Tu să-mi lauzi cocoșelul că ți-a salvat cu…ul! 230 00:16:03,543 --> 00:16:06,126 Știu că la voi se practică distracția asta, 231 00:16:06,209 --> 00:16:09,043 dar ține-ți cocoșelul departe de curul meu! 232 00:16:09,126 --> 00:16:12,043 Nerecunoscătorule! Data viitoare… 233 00:16:12,126 --> 00:16:15,709 Cară-te, întunecatule! Ia-l de pe mine! 234 00:16:22,918 --> 00:16:26,293 Bine, fie ca tine! Suntem chit. 235 00:16:26,376 --> 00:16:31,876 Dar, spre deosebire de tine, eu o zic. Mulțumesc că mi-ai salvat cu…ul. 236 00:16:31,959 --> 00:16:34,626 Da. Doar că eu nu ochisem demonul. 237 00:16:36,209 --> 00:16:37,043 SFÂRȘIT 238 00:16:37,126 --> 00:16:39,293 Exorcist sub trei sute 239 00:16:39,376 --> 00:16:42,376 De fapt, costă două Doar dacă nu vrei factură 240 00:16:42,459 --> 00:16:45,168 Ia vezi, Beelzecur Că te bate la cur 241 00:16:45,251 --> 00:16:48,459 Ai grijă, Bucifer Că acum te ochește 242 00:16:48,543 --> 00:16:53,543 Subtitrarea: Crina Caliman