1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:20,043 --> 00:00:21,626
GRÄSKLIPPNING BILLIGT
3
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
Det här är jag. Marcin Łopian, 19 år.
4
00:00:24,959 --> 00:00:27,876
Invånare i Pęchery i Piaseczno kommun.
5
00:00:27,959 --> 00:00:31,501
Född i Łbiska
mellan Pęchery and Piaseczno.
6
00:00:31,584 --> 00:00:36,376
Ja, jag föddes i en traktor
på väg till BB i Piaseczno.
7
00:00:36,459 --> 00:00:40,918
Därav ärret på kinden.
En harv är inte att leka med.
8
00:00:41,001 --> 00:00:45,626
Ni undrar väl varför en byggnadsarbetare
9
00:00:45,709 --> 00:00:49,084
ligger på vägen kl. 03.00
med blodigt ansikte.
10
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
Jag jobbar faktiskt fortfarande.
11
00:00:51,834 --> 00:00:57,501
De som gissade att jag nyss fick
en spark i skallen, vann första pris.
12
00:00:57,584 --> 00:00:59,251
Skämt åsido.
13
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
Dags att kvickna till och möta fienden.
14
00:01:05,959 --> 00:01:12,209
Ja, förutom att utföra byggnadsarbete
bekämpar vi även mörkrets makter.
15
00:01:12,293 --> 00:01:15,209
-Mina nävar är skit!
-Ursäkta?
16
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
Och ditt fejs är toaletten!
Ge dig, annars skiter jag på mig!
17
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
Du vet inget om snoppkamouflage!
Det där är inte mina kulor!
18
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
Du sparkade mig i röven!
19
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
Om du rör dig skär jag pitten av dig!
20
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
Hur vet du var min snopp är?
21
00:01:35,626 --> 00:01:39,959
Ja, Domino är en demon,
men han är på vår sida.
22
00:01:40,043 --> 00:01:44,168
Han gick över till den goda sidan
för ett tag sen.
23
00:01:44,251 --> 00:01:47,876
Han är usel på kampsport,
men är kass på knytnävsslagsmål.
24
00:01:48,751 --> 00:01:52,709
Chefen! Marcin är i knipa!
Fort, ge mig geväret!
25
00:01:52,793 --> 00:01:55,376
Det tänker jag absolut inte göra!
26
00:01:55,459 --> 00:01:59,126
Jag behöver geväret.
Det finns ett till här!
27
00:02:00,584 --> 00:02:03,418
Vår chef. Bogdan Boner.
28
00:02:03,501 --> 00:02:07,793
Han är lika bra på skjutbanan
som Domino är i ringen.
29
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
Jesus! Vad har jag gjort?
30
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
För i h…
31
00:02:14,459 --> 00:02:15,376
Tackar!
32
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
Spring! Ser du inget?
33
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
Hur länge kan du vara utan luft?
Dö nån gång, då!
34
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
Du först!
35
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
Puh, tack. Det var nära.
36
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
Ge tillbaka geväret till chefen.
37
00:02:31,501 --> 00:02:35,043
Nej, förresten.
Han klarar sig bättre utan det.
38
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
VODKA VIN ÖL KL. 06.00 - 23.00
39
00:02:38,043 --> 00:02:40,793
Uppdraget utfört. Vi återvänder.
40
00:02:43,543 --> 00:02:49,418
Den här då. Milik ville knulla
men han missade bordellen!
41
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
Varför betala för komedi-shower
när chefen är så kul?
42
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
På tal om betalning, chefen.
När får jag min lön?
43
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
Lön? Vad är jag skyldig?
44
00:03:02,793 --> 00:03:06,043
-Sammanlagt?
-För den senaste månaden.
45
00:03:06,126 --> 00:03:08,543
Då är det 1 400 zloty, men…
46
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
Ta 1 500, det är jämnt.
47
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
Marcin, din materialist.
Det viktigaste är gott humör.
48
00:03:15,334 --> 00:03:18,543
Den här då? Tusk går till bordellen…
49
00:03:18,626 --> 00:03:20,626
Har du problem, Marcinek?
50
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
Jesus! Vad har det flugit i dig?
51
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
Är du besatt? Är det det?
52
00:03:27,334 --> 00:03:29,793
Vi ska tillbaka till affären!
53
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
Vad är det för magi?
54
00:03:40,668 --> 00:03:45,543
Bara för att nån ser ut som chefen
måste det inte vara han.
55
00:03:45,626 --> 00:03:50,626
Och vad vill ni?
Åh nej! Det räcker inte åt er!
56
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
Men hur visste du det?
57
00:03:53,751 --> 00:03:58,459
Min chef betalar aldrig
allt på en gång utan att tjafsa.
58
00:03:58,543 --> 00:04:02,209
Snoppkamouflage-experterna kan tydligen
anta mänsklig skepnad.
59
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
Ja, det kan de.
60
00:04:04,043 --> 00:04:06,709
Synd att du inte sa det tidigare!
61
00:04:08,084 --> 00:04:10,751
Det blir så häftigt, Krzychu!
62
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
Vi ska ha superkul! Vi har grejer.
63
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
Tolv bärs här
och en flaska vodka i ryggsäcken!
64
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
-Sch, Bartosz. Är du galen?
-Vad?
65
00:04:21,876 --> 00:04:28,209
-Säg inte ordet "flaska" framför Piotras!
-För det första är han inte här…
66
00:04:28,293 --> 00:04:31,876
Visst, ja. Piort! Kom nu!
67
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
För det andra, varför inte det?
68
00:04:34,876 --> 00:04:38,751
Han har aldrig smakat alkohol,
knappt ens öl.
69
00:04:38,834 --> 00:04:41,334
Han kanske blir förskräckt.
70
00:04:41,418 --> 00:04:44,751
Varför köpte vi denna "hm hm" isåfall?
71
00:04:44,834 --> 00:04:46,084
Det får du se.
72
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
-Morsning.
-Äntligen.
73
00:04:50,418 --> 00:04:55,209
Grattis, grattis
Många grattis idag
74
00:04:55,293 --> 00:04:58,959
Grattis, grattis
Många grattis idag
75
00:04:59,043 --> 00:05:00,918
Hurra för dig, hurra för dig…
76
00:05:01,001 --> 00:05:04,584
Hallå! Era skithögar!
Måste ni skrika så dant?
77
00:05:04,668 --> 00:05:09,834
Det finns faktiskt vissa som jobbar natt
och måste sova på dagarna!
78
00:05:09,918 --> 00:05:12,959
Varför skriker herrarna? Jag jobbar hemma!
79
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
Damen jobbar säkert hårt!
80
00:05:15,293 --> 00:05:18,126
150 per timme med grannrabatt!
81
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
Vet du hur många jag måste koka
för att tjäna så mycket?
82
00:05:22,918 --> 00:05:26,959
-Så det är så här öl luktar.
-Lukta inte, drick!
83
00:05:27,043 --> 00:05:29,918
Du fyller bara 18 en gång om året.
84
00:05:31,043 --> 00:05:33,793
-Häll i dig den nu!
-Okej. Skål.
85
00:05:37,459 --> 00:05:41,168
Hon säger: "Säg till när du vill komma
för jag gillar det inte."
86
00:05:41,251 --> 00:05:45,001
"Ingen fara, Mariola,
jag är inte ens nära…"
87
00:05:46,709 --> 00:05:47,918
Därav blåtiran.
88
00:05:49,168 --> 00:05:53,876
-Piotras, behöver du inte pissa?
-Va? Visst, ja. Jag ska pissa.
89
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
Okej, fort nu. Håll utkik.
90
00:05:56,543 --> 00:06:00,751
-Vad är det?
-Hinner inte förklara. Det blir kul.
91
00:06:01,584 --> 00:06:03,251
Fan, busken är helt blöt.
92
00:06:03,334 --> 00:06:07,584
Strunt i det.
Drick nu innan den blir avslagen.
93
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
Tusan också. Fattar du vad du gjorde?
94
00:06:18,459 --> 00:06:23,543
Med all respekt, det var Ers Ondhet själv
som sparkade omkull stegen.
95
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
Aj, vad ont det gör.
96
00:06:25,459 --> 00:06:28,793
Som om nån hällde alkoholfri öl i min mun.
97
00:06:29,459 --> 00:06:32,876
-Vi behöver en läkare. Är du försäkrad?
-Nej!
98
00:06:32,959 --> 00:06:36,168
Du har tur. Du betalar för din behandling.
99
00:06:36,251 --> 00:06:37,543
Chefen!
100
00:06:44,751 --> 00:06:48,793
God morgon, Ers Jävlighet.
Tomek! Vad har hänt?
101
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
Äsch, jag bröt bara benet.
102
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
Det som är
som om nån häller alkoholfri öl…
103
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
Säg vad du vill, annars får du spö.
104
00:06:57,543 --> 00:07:01,626
Jag har två nyheter.
Ett, ni måste se nyheterna.
105
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
Två, bilen har kommit tillbaka
från verkstan.
106
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
Inga spår efter tv:n.
107
00:07:07,293 --> 00:07:10,459
Igår inträffade en ovanlig händelse
på Kain-torget.
108
00:07:10,543 --> 00:07:17,376
En grupp berusade ungdomar vandaliserade
statyn av vår vördade herre Belzedup.
109
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
Här ser vi filmen.
110
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
Medborgare, näst sista varningen!
Gå ner från statyn!
111
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
Annars använder vi gas!
112
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
Jag är kungen av Helvetet!
Jag är Rövkungen!
113
00:07:34,209 --> 00:07:39,126
Rövkungen, sista varningen!
Gå ner från statyn!
114
00:07:39,209 --> 00:07:42,543
Tjoho! Och Batmans glasögon!
115
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
Jag gasar!
116
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
Piotras den oövervinnlige!
117
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
Vilka svin! Att förstöra en sån fin staty!
Jag ska allt visa er.
118
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
Ring generalförsamlingen!
Jag ska hålla tal!
119
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
Efter dessa ungdomars skändliga missdåd,
120
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
meddelar jag följande!
121
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
Förbudet mot alkoholförsäljning till
och alkoholkonsumtion för
122
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
personer under 18 år
i Helvetet har utvidgats.
123
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
Den lagliga åldern för alkoholförtäring
124
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
höjs härmed till 21 år!
125
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
Och cigaretter?
126
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
Ja! Cigarretter, då?
127
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
Förbudet mot tobaksrökning
och användning av e-cigarretter
128
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
kommer att upprätthållas!
129
00:09:03,376 --> 00:09:05,459
-Hörde du, Bożena?
-Vadå?
130
00:09:05,543 --> 00:09:10,793
Nåt dunsade i garaget.
Jag borde kolla. Man vet aldrig.
131
00:09:13,543 --> 00:09:17,793
Tror du att du är smart?
Inte den här gången, fyllo.
132
00:09:22,876 --> 00:09:25,334
Hallå? Är det nån här?
133
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
Åh, Bożenka.
134
00:09:32,251 --> 00:09:34,584
Du kanske inte är vacker,
135
00:09:34,668 --> 00:09:37,001
men du är verkligen dum.
136
00:09:37,959 --> 00:09:42,126
När ska du inse
att du inte har nån chans mot mig?
137
00:09:42,209 --> 00:09:46,459
Jag är för listig för det!
Ah, det här ska smaka gott.
138
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
Smaka på den! Mitt i fejset.
139
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
Men Bożenka!
Jag har inte ens tagit en klunk!
140
00:09:52,959 --> 00:09:57,209
Du går ner i källaren
och kommer upp och stinker lök.
141
00:09:57,293 --> 00:09:59,293
Jag vet varför du äter lök!
142
00:09:59,376 --> 00:10:04,043
För att dölja spritlukten!
Men nu är det slut med det!
143
00:10:06,959 --> 00:10:09,209
Jag sa ju att jag hörde nåt.
144
00:10:10,543 --> 00:10:14,959
-Till attack!
-Michał, vänta! Titta.
145
00:10:24,209 --> 00:10:25,709
LIVSMEDEL - SPRIT
146
00:10:25,793 --> 00:10:28,793
-Minns du allt?
-Det är en dålig idé.
147
00:10:28,876 --> 00:10:30,918
Vill du inte supa dig full?
148
00:10:32,209 --> 00:10:33,459
Okej, kör till.
149
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
ALKOHOLFÖRTÄRING FÖRBJUDEN PÅ DENNA PLATS
150
00:10:43,376 --> 00:10:47,709
God dag. En halv liter billig vodka
och en cocacola , tack.
151
00:10:48,751 --> 00:10:50,626
Varsågod. 18 zloty.
152
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
Pani Staś!
153
00:10:56,459 --> 00:10:57,584
Tusan också!
154
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
Jag har honom! Din lilla…
Jag ska allt visa dig!
155
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
Din lilla skit! Stjäl du?
Här har du, din jävel!
156
00:11:16,168 --> 00:11:18,168
Visa dig inte här igen!
157
00:11:18,251 --> 00:11:20,876
LIVSMEDEL - SPRIT
158
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
Janusz! Du är ett geni!
159
00:11:28,126 --> 00:11:30,293
EXORCISM - RENOVERINGAR
160
00:11:30,376 --> 00:11:32,001
Vi klarar inte det här.
161
00:11:32,084 --> 00:11:37,126
Vi har dubbelt så många samtal
som under Billiga spritdagarna.
162
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
Alla dessa jävlar!
163
00:11:39,709 --> 00:11:44,793
Och halva styrkan har tagit ledigt.
De nollorna är rädda!
164
00:11:44,876 --> 00:11:47,168
Boner, du måste hjälpa oss.
165
00:11:47,251 --> 00:11:49,293
För en rimlig kostnad.
166
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
Okej, vi tar hand om det.
167
00:11:51,459 --> 00:11:57,501
Först måste vi ta reda på
varför typerna med horn är så aktiva.
168
00:11:57,584 --> 00:12:01,334
Helvetet har höjt åldersgränsen
för alkohol.
169
00:12:01,418 --> 00:12:03,626
Det första mysteriet är löst.
170
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
Nu måste vi bara avskräcka dem
från att festa på jorden.
171
00:12:10,584 --> 00:12:14,376
-Jag vet! Domino, sjunger du?
-Hellre än bra.
172
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
Som de flesta alltså. Perfekt.
173
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
DJ ANDREA ZBOCZELLI - GRATIS ENTRÉ!
DRINK INGÅR - EXTRA STARK
174
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
Ta det lugnt. Seså. Få inte panik.
175
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
Det räcker åt alla.
En extra stark. Och herrn?
176
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
Samma!
177
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
Mitt hjärta gråter
när jag ser alkohol gå till spillo.
178
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
Det är inte du som betalar.
179
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
Vodkan är beslagtagen svartsprit.
180
00:12:45,168 --> 00:12:48,959
Än sen? Den smakar lika underbart för det.
181
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
Anfaller vi?
182
00:12:50,043 --> 00:12:53,001
Vi väntar tills alla är inne. Domino?
183
00:12:53,501 --> 00:12:55,543
-Ja, chefen?
-Gå upp på scenen.
184
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
Uppfattat.
185
00:13:03,959 --> 00:13:09,834
Låna ut några ägg så är du en ängel
Bara några ägg, resten har jag
186
00:13:09,918 --> 00:13:15,876
Håll den i handen, stoppa den i munnen
Kan vara lite salt, jag tappade burken
187
00:13:15,959 --> 00:13:21,751
Omelett med kärlek, baby
Bästa omeletten, baby
188
00:13:21,834 --> 00:13:28,543
Blunda, öppna munnen
Tänk dig att det är en snorre
189
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
Chefen, hur länge till?
Gratisvodkan är slut.
190
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
De kommer att döda mig!
191
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Hit med vår vodka!
192
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
Håll er lugna.
193
00:13:40,209 --> 00:13:44,251
Vi skulle få gratis drinkar med biljetten!
194
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
Chefen, jag ber dig!
195
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Inte än, inte ä…
196
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
Nu!
197
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
Mina damer och herrar, huvudattraktionen.
Skumparty! Och vi har en överraskning!
198
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
Skummet är av vigvatten!
199
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
SKUM-MASTER 1000
VARNING
200
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
Förrädare! Du ska dö med mig!
201
00:14:22,126 --> 00:14:23,626
Vad i helsike?
202
00:14:23,709 --> 00:14:28,126
Förvånad? Jag tål det nu! Ner från scenen!
203
00:14:33,418 --> 00:14:36,793
Era jävlar! Det här är vad ni förtjänar!
204
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
Tusan också! Chefen, hjälp mig!
205
00:14:50,043 --> 00:14:53,043
Fan i helvete! Slut på ammunition!
206
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
Fan också! Jag undrar
hur Marcin och chefen klarar sig.
207
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
Det är ute med oss!
208
00:15:00,209 --> 00:15:05,043
Klara oss ur detta,
så jobbar jag gratis i ett halvår!
209
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
Gratis? Och dina innestående löner?
210
00:15:09,376 --> 00:15:12,376
Du är inte skyldig mig nåt längre.
211
00:15:12,459 --> 00:15:15,001
Det skulle du ha sagt tidigare!
212
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
Det var visst inte så lätt.
213
00:15:19,376 --> 00:15:22,626
Farväl, chefen. Vi gör upp på andra sidan.
214
00:15:22,709 --> 00:15:25,126
Hoppas himlen har bankomater.
215
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
Fader Natan
Han skrämmer till och med Satan
216
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
Säg hej till min sexpipiga vän
som skjuter heliga kulor!
217
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
Natan? Vad gör du här, din gamla galosch?
218
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
Kyss mig i…jag menar, du borde kyssa
min hand för att jag räddade ditt skinn.
219
00:16:03,543 --> 00:16:06,126
Jag vet att kyrkan gillar sånt
220
00:16:06,209 --> 00:16:09,043
men håll dina händer borta
från mitt skinn.
221
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
Så otacksamt. Nästa gång…
222
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
Bort, mörkervarelse! Ta bort honom!
223
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
Okej, som du vill. Vi är kvitt.
224
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
Men jag kommer aldrig bli som du.
Tack för att du räddade mitt...skinn.
225
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
Fast jag siktade inte på demonen.
226
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
SLUT
227
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
Exorcist för mindre än 300
228
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
Faktiskt 200
Men mer med faktura
229
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
230
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
231
00:16:48,543 --> 00:16:53,543
Undertexter: Anna Norman