(ซีรีส์จาก NETFLIX)
(อัลโก-เอเดน)
(ตัดหญ้าราคาถูก!)
นี่ผมเอง มาร์ชิน วาเปียน อายุ 19 ปี
ชาวหมู่บ้านเปเครี เมืองเปียเชตซ์โน
เกิดที่หมู่บ้านวูบิสกา อยู่ระหว่างเปเครีและเปียเชตซ์โน
ถูกต้อง พ่อผมไม่รอดจากรถแทรกเตอร์ ระหว่างทางไปโรงพยาบาลที่เปียเชตซ์โน
ผมถึงได้มีแผลเป็นที่แก้ม เครื่องพรวนจานนี่ไม่ใช่เล่นๆ เลย
คุณคงสงสัยว่าผู้ช่วยผู้รับเหมาก่อสร้าง
ทำอะไรที่กลางถนนตอนตีสาม และหน้ายับอย่างนี้
ขอย้ำว่าผมยังทำงานอยู่
ถ้าคุณเดาว่าผมถูกเตะสูงเข้าที่หน้า
คุณคงผิดยับเยิน
เลิกเล่นมุกแล้ว
ได้เวลาฟื้นคืนสติและเผชิญหน้ากับศัตรูได้
ใช่แล้ว นอกจากงานก่อสร้าง
เรายังทำธุรกิจต่อสู้กับอำนาจมืดด้วย
- กำปั้นข้าคือขี้! - อะไรนะ
และหน้าแกคือส้วม ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นข้าจะขี้ใส่เอง!
แกรู้จักจู๋หดน้อยไปซะแล้ว นี่แค่เล็กน้อยเว้ย!
แกอัดฉันน่วม!
อย่าขยับไม่งั้นฉันจะตัดจู๋แก!
แกรู้ได้ไงว่าจู๋ฉันอยู่ไหน
นี่โดมิโน ใช่ เขาเป็นปีศาจแต่เขาอยู่ฝ่ายเรา
เขาทำพลาดในนรก เลยมาร่วมทีมกับเราเมื่อหลายเดือนที่แล้ว
เขาอาจจะสู้ไม่เก่ง แต่เรื่องชกต่อย เขายิ่งห่วย
เจ้านาย มาร์ชินซวยแล้ว! เร็วเข้า ขอปืนหน่อย
ฉันยอมเลิกดื่มวอดก้าดีกว่าเอาปืนให้นาย
ฉันไม่ได้อยากตายนะ และต้องใช้ปืนด้วย ข้างหลังนี้ยังมีอีกตัว
และนี่เจ้านายเรา บ็อกดัน โบเนอร์
เขายิงปืนเก่งพอๆ กับที่โดมิโนชกมวยเก่ง
แย่ละ ทำอะไรไปวะเนี่ย
บ้าเอ๊ย…
ขอบใจ!
หนีเร็ว ไม่เห็ํนเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
แกจะทนอีกนานแค่ไหนเนี่ย ตายซะที!
แกก่อนสิ!
เฮ้อ ขอบใจนะ เกือบไปแล้ว
โอเค คืนปืนให้เขาได้แล้ว
ไม่ต้องละกัน อย่าให้เขาใช้ปืนดีกว่า
ฉันบอกแล้วไง!
(วอดก้า ไวน์ เบียร์ หกโมงเช้า-ห้าทุ่ม)
ภารกิจสำเร็จแล้ว กลับกันเถอะ
เคยได้ยินเรื่องนี้ยัง มิลิกแม่งเงี่ยน
เลยออกไปตีกะหรี่ แต่ดันเลยซ่องไป
จะเสียเงินดูตลกทำไม เมื่อมีเจ้านายมุกเยอะขนาดนี้
พูดถึงเงิน เจ้านาย เมื่อไหร่ผมจะได้เงินเดือนล่ะ
เงินเดือนเหรอ ฉันต้องจ่ายนายเท่าไหร่
- ของเดือนที่แล้วหรือโดยรวมล่ะ - เดือนที่แล้ว
สำหรับเดือนที่แล้ว 1,400 แต่ว่า…
เอาไป 1,500 แล้วถือว่าหายกัน
มาร์ชิน ใจเย็น ไอ้ขี้งก สิ่งสำคัญคืออารมณ์ขันต่างหาก
รู้มุกนี้มั้ย ประธานาธิบดีตุสก์ไปเที่ยวซ่อง…
มาร์ชิเน็ก เป็นบ้าอะไร
เฮ้ย ทำบ้าอะไรวะ อะไรเข้าสิงนาย
นายโดนผีเข้าเหรอ เพราะงั้นใช่มั้ย
กลับไปที่ร้าน!
(เบียร์บาร์กา)
เมื่อกี้เล่นพิเรนทร์อะไร
แค่เพราะเขาหน้าเหมือนเจ้านาย และใส่เสื้อผ้าเขา
ไม่ได้แปลว่าใช่เจ้านายตัวจริง
ต้องการอะไร ไม่นะ ฉันมีไม่พอแบ่ง!
แต่นายรู้ได้ไง
เจ้านายไม่มีวันจ่ายฉันเต็มเม็ดเต็มหน่วยเด็ดขาด
ยิ่งไม่เถียงยิ่งผิด
กลายเป็นว่าไอ้จู๋หดปลอมตัวเป็นมนุษย์ได้
ใช่แล้วๆ
แล้วไม่บอกตั้งแต่แรกวะ
โคตรเจ๋งเลย ชิกคู
สนุกสุดๆ เลย ดูเสบียงเราสิ
เบียร์สิบสองขวดใส่ถุง และสำหรับของหวาน เหล้าอีกขวดในเป้!
- บ้าเอ๊ย บาร์ตอช จะบ้าเหรอวะ - อะไร
อย่าพูดคำว่า "ขวด" ต่อหน้าปิโอตราส
ก่อนอื่นนะ เขายังไม่มา…
เออใช่ ปิโอ ไปซะ!
และอีกอย่าง เป็นเรื่องใหญ่ตรงไหน
เขาไม่เคยดื่มเหล้าเลย แค่เบียร์นี้เขายังไม่ค่อยสน
ฉันไม่อยากให้เขาขวัญเสียไปก่อน
งั้นเราลงขันซื้อ "จุดจุดจุด" กันทำไม
เดี๋ยวก็รู้
- ว่าไงเพื่อนๆ - มาซะที
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
แฮปปี้เบิร์ธเดย์…
เฮ้ย ไอ้เวรนี่! ตะโกนหาอะไรกัน
มีคนทำงานกะดึกกับหม้อต้ม และอยากพักผ่อนตอนกลางวันนะ!
นี่คุณ ตะโกนทำไม ฉันทำงานจากบ้านอยู่นะ!
ก็เปิดบ้านรับแขกไปเลยสิ!
ลดค่าเพื่อนบ้านให้ 150 ต่อชั่วโมงด้วย
รู้มั้ยว่าฉันต้องต้มกี่คนกว่าจะได้เงินเท่านั้น
อืม… เบียร์รสชาติแบบนี้นี่เอง
ไม่ ขี้ต่างหากที่กลิ่นแบบนี้ ไม่เอาน่าปิโอรต์!
คนเราอายุ 18 แค่ปีละครั้ง
ว่าไง กระดกเลย
ก็ได้ ดื่ม
เธอบอกว่า "จะเสร็จเมื่อไหร่ก็บอกนะ เพราะฉันไม่ชอบ"
ฉันเลยบอกว่า "ไม่ต้องห่วง มาริโอลา ยังไม่ใกล้เสร็จเลย"
ถึงได้ตาเขียวนี่ไง
- ปิโอตราส นายไม่อยากฉี่เหรอ - อะไรนะ อ๋อใช่ เพื่อนๆ ฉันไปฉี่นะ
โอเค ได้เวลาแล้ว จับตาดูไว้
นี่อะไร
เงียบน่าเพื่อน ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว รับรองสนุก
แม่ง พุ่มไม้เปียกหมดเลย
ช่างพุ่มไม้เถอะ ซัดให้หมด ไม่งั้นฟองหาย พร้อมนะ เตรียมตัว…
ฉิบหายละ เห็นมั้ยว่าแกทำอะไรลงไป
ด้วยความเคารพนะครับ ท่านผู้ชั่วช้า
แต่ท่านเดินไปชนเทปแล้วทำบันไดล้มเอง
โอ๊ย เจ็บชะมัด
ยังกับมีคนเทเบียร์ไร้แอลกอฮอล์ใส่ปากข้า
เราต้องหาหมอ เจ้ามีประกันรึเปล่า
ไม่มีอยู่แล้ว
โชคดีไป งั้นจ่ายค่ารักษาเองนะ
เจ้านาย!
อรุณสวัสดิ์ ท่านผู้ระยำตำบอน อ้าวเฮ้ยโทเม็ก เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ขาข้าหัก
ข้าเข้าใจเลย ยังกับมีคนเทเบียร์ไร้แอลกอฮอล์…
บอกมาว่ามาทำอะไร ไม่งั้นข้าจะตัดไข่เจ้าทิ้ง
ข้ามีข่าวสองเรื่อง เรื่องแรก ท่านต้องดูข่าว
เรื่องที่สอง รถกลับมาจากอู่แล้ว และจอดไว้ที่เดิม
ไม่มีวี่แววทีวีเลย
เมื่อคืนเกิดเหตุการณ์ผิดปกติขึ้นที่จัตุรัสเคน
กลุ่มวัยรุ่นขี้เมาฉลองวันเกิดครบ 18 ปี
ได้ทำลายรูปปั้นของท่านบีลเซบุตต์ผู้มืดมน
เรามีภาพวิดีโอครับ
พลเมือง นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย กรุณาลงมาจากรูปปั้น
ไม่งั้นเราจะยิงแก๊สใส่
ข้าคือราชาแห่งนรก ข้าคือราชาแห่งตูด!
ราชาแห่งตูด นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย กรุณาลงมาจากรูปปั้น
วู้ฮู้ และแว่นตาแบทแมน!
ข้าจะยิงละนะ!
ปิโอตราสผู้ไร้เทียมทาน!
ไอ้สารเลว ทำลายรูปปั้นดีๆ ซะหมด ข้าจะสั่งสอนมันเอง
โทรหาสภาสามัญ ข้าจะกล่าวสุนทรพจน์!
หลังจากการกระทำผิดอันน่าอับอาย ของเยาวชน
ข้าขอประกาศดังต่อไปนี้!
กฎห้ามขายแอลกอฮอล์ และห้ามบริโภคแอลกอฮอล์
สำหรับผู้ที่อายุต่ำกว่า 18 ปีในนรก จะขยายเวลาต่อไป
ดังนั้น อายุที่บริโภคแอลกอฮอล์ได้
จะปรับเป็นอายุ 21 ปี
แล้วบุหรี่ล่ะ
ใช่ แล้วบุหรี่ล่ะ!
กฎห้ามสูบบุหรี่และใช้บุหรี่ไฟฟ้า
จะบังคับใช้ต่อไป!
- ได้ยินมั้ย โบเชน่า - เสียงอะไร
ไม่รู้สิ มีเสียงดังในโรงรถ ฉันไปดูดีกว่า ใครจะไปรู้
คิดว่าฉลาดนักรึไง คราวนี้ไม่รอดแน่ไอ้ขี้เมา
หวัดดี มีใครอยู่มั้ย ว่าไง
อ้าว โบเชน่าๆ
เธออาจจะไม่ได้เกิดมาสวย
แต่ก็ไม่ได้ฉลาดด้วย
เมื่อไหร่จะสำเหนียกว่าเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
ไม่มีโอกาสหรอกน่า
ฉันฉลาดเกินไป ซดมันเลย
ซดนี่ซะสิ เต็มหน้าโง่ๆ ของแกเลย
โธ่เว้ยโบเชน่า ตบทำไมเนี่ย ฉันยังไม่ได้ดื่มเลย
แกเข้ามาในนี้ทั้งสัปดาห์ แล้วพอออกไปก็ตัวเหม็นหึ่ง
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าแกกินหัวหอม
เพื่อกลบกลิ่นวอดก้า แต่เลิกได้แล้ว!
บอกแล้วว่าได้ยินเสียงดัง
- ไชโย บุกกันเลย! - มิเฮาว เดี๋ยว ดูสิ
- ซีเปรียน จำทุกอย่างได้มั้ย - ได้ แต่ก็คิดว่างี่เง่าอยู่ดี
ไอ้บ้านี่ ไม่อยากเมารึไง
ไปกันเลย
(ห้ามบริโภคแอลกอฮอล์ในบริเวณนี้)
หวัดดี ขอวอดก้ากับโค้กที่ถูกที่สุดครึ่งลิตร
นี่ค่ะ 18 ซวอตือ
คุณสตาช!
บ้าเอ๊ย!
ได้ตัวแล้ว ไอ้เวรนี่… เดี๋ยวเจอดี
ไอ้เวรนี่ ขโมยของเหรอ เอาไปกินซะ ไอ้บ้า
และอย่าโผล่หน้ามาที่นี่อีกนะ ไอ้กร๊วก!
ยานุช นายเป็นอัจฉริยะ!
เรารับไม่ได้ รับไม่ได้อีกแล้ว
ไม่ว่าวันไหน เราได้รับแจ้งมากมายเป็นสองเท่า มากกว่าช่วงวันที่เหล้าลดราคาอีก
มีแต่ไอ้พวกปีศาจบ้าๆ
และเจ้าหน้าที่ของเราครึ่งนึงก็ลาหยุด แถมได้เงินอีก แม่งกลัวกันไปหมด
ช่วยเราด้วยโบเนอร์ นายเป็นความหวังเดียวของเรา
ถ้าค่าตัวสมเหตุสมผลน่ะนะ
เอาละ เราจัดการเอง
ก่อนอื่น เราต้องสืบดูว่า ทำไมพวกปีศาจนั่นถึงได้ขยันกันนัก
ดูเหมือนว่าในนรกแก้กฎวัยที่ดื่มเหล้าได้ให้สูงขึ้น
นี่คือทางออกของปริศนาแรกของเรา
เราต้องหาวิธีที่มีประสิทธิภาพ เพื่อไม่ให้พวกมันอยากมาปาร์ตี้บนโลก
นึกออกแล้ว โดมิโน นายร้องเพลงได้มั้ย
ไม่ได้เลย แต่ชอบร้องนะ
เหมือนนักร้องส่วนใหญ่ เยี่ยมเลย
(แอนเดรีย บูบเชลลี - ฟรีคอนเสิร์ต! รวมเครื่องดื่มด้วย - วอดก้าใส่เหล้า)
ใจเย็น ช้าๆ อย่าแพนิก
มีพอให้ทุกคนน่า วอดก้ากับเหล้าแก้วนึงนะ
เอาด้วย!
หัวใจสลายว่ะพอเห็นว่า กินเหล้าเปลืองกันขนาดไหน
เลิกกังวลได้แล้ว จะจ่ายมั้ย
มันถูกยึดมาจากโรงกลั่นเหล้าเถื่อน
แล้วไง ก็รสชาติเยี่ยม เหมือนแอลกอฮอล์ถูกกฎหมายแหละ
โจมตีเลยมั้ย
รอจนกว่าทุกคนเข้าข้างในก่อน โดมิโน
ครับเจ้านาย
ขึ้นเวทีไป
รับทราบ
(แอนเดรีย บูบเชลลี)
อายาๆ ฉันเสร็จสุดจากไข่ แค่ไข่ รีดออกมาให้หมด
หยิบใส่มือไป เอาเข้าปากไป อาจจะเค็มหน่อยเพราะฉันกินเครื่องเทศ
เค้กก้อนนี้ให้เธอ ที่รัก เค้กน้ำรักของฉัน ที่รัก
อ้าปากกว้างๆ คิดซะว่าเป็นหนอนน้อย
เจ้านาย อีกนานมั้ย วอดก้าฟรีหมดแล้ว
พวกเขาจะฆ่าผมแล้ว!
เอาวอดก้ามา ไอ้ขี้ขโมย!
โปรดอยู่ในความสงบ!
เราควรจะได้เครื่องดื่มฟรีกับตั๋วสิวะ ให้ตายสิ
เจ้านาย ผมขอร้องล่ะ
อย่าเพิ่ง อย่า…
เอาเลย!
ทุกท่าน การแสดงหลักมาแล้ว ปาร์ตี้โฟม และเรามีเซอร์ไพรส์ด้วย!
โฟมทำจากน้ำมนต์!
(โฟมมาสเตอร์ 1000 คำเตือน)
ไอ้ทรยศ แกต้องตายไปกับฉัน!
อะไรวะ
เซอร์ไพรส์เหรอ ข้าไม่สะทกสะท้านแล้ว ลงไปจากเวทีซะ
ไอ้งี่เง่า สมควรโดนแล้ว!
บ้าจริง เจ้านาย ช่วยผมด้วย!
บ้าเอ๊ย กระสุนหมด
โธ่เว้ย จบกันแล้ว มาร์ชินกับเจ้านายเป็นไงบ้างละเนี่ย
แย่แล้ว เราจบแน่
เจ้านาย พาเราออกไปที แล้วผมสัญญาว่าจะทำงานฟรีให้หกเดือนเลย
ฟรีงั้นเหรอ แล้วค่าจ้างที่ค้างไว้ล่ะ
ค่าจ้างที่ค้างไว้อะไร เจ้านายไม่ได้ติดอะไรผมแล้ว
น่าจะบอกตั้งแต่แรก!
กลายเป็นว่ามันไม่ง่ายอย่างนั้น
ลาก่อนเจ้านาย ไว้เจอกันอีกฝั่งนะ
หวังว่าจะมีเครื่องเอทีเอ็มบนสวรรค์นะ
นักบวชนาทาน ขนาดซาตานยังกลัว
ทักทายเพื่อนหกลำกล้องของฉัน ที่ยิงกระสุนปลุกเสกหหน่อย
นาทานเหรอ มาทำอะไรที่นี่ ไอ้ขี้เปียก
เอาขี้ฉันไปยัดก้นแกไป
ฉันรู้ว่านักบวชอย่างพวกแกชอบยัดก้น
แต่อย่ายุ่งกับก้นฉัน
เนรคุณ คราวหน้านะ…
ไปให้พ้น ไอ้ปีศาจชั่ว! จัดการมันซะ!
เฮ้อ ก็ได้ เอางั้นก็ตามใจ เราหายกัน
แต่ฉันไม่เหมือนนายและฉันจะพูดซะ ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉัน
เออ แต่ฉันไม่ได้เล็งปีศาจว่ะ
(ตอนจบ)
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย
ที่จริงก็สองร้อย แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์ ไม่งั้นจะโดนอัด
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์ เขากำลังเล็งไปที่นาย
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ