NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ALKOL CENNETİ
CEHENNEM'DE ALKOL YASAĞI
ÇİM BİÇME ÇOK UCUZ!
Bu benim. Marcin Łopian, 19 yaşındayım.
Pęchery, Piaseczno kasabasının bir sakiniyim.
Pęchery ve Piaseczno arasındaki Łbiska'da doğdum.
Doğru. Babam traktörüyle Piaseczno'daki hastaneye yetişememiş.
Yanağımdaki yara bundan olmuş. Diskli tırmık şakaya gelmez.
Muhtemelen bir inşaat ustasının yardımcısı
sabahın üçünde yüzü dağılmış şekilde sokakta ne yapıyor, diyorsunuz.
Hâlâ çalıştığımı vurgulayayım.
Yüzüme tekme yediğimi tahmin ettiyseniz
ödülü kazandınız demektir.
Şaka bir yana
kendime gelip düşmanla yüzleşme vaktim geldi.
Evet, inşaat işlerinin yanı sıra
karanlık güçlerle de savaşıyoruz.
-Yumruklarım bok gibi! -Pardon?
Yüzün de tuvalet gibi. Pes et yoksa sıçacağım!
Saklısikler hakkında bir şey bilmiyorsun! Onlar taşaklarım değil!
Kıçımı tekmeledin!
Kıpırdama yoksa sikini keserim!
Yerini nereden biliyorsun?
Bu Domino. Evet, o bir şeytan ama bizim tarafımızda.
Cehennemde başı belaya girdiğinden birkaç ay önce ekibimize katıldı.
Dövüş sanatlarında kötü ama yumruk dövüşünde daha fena.
Patron! Marcin'in başı belada! Çabuk, tüfeği ver!
Sana tüfeğimi vermektense votkayı bırakırım.
İntihara meyilli değilim, ayrıca bu lazım. Arkada bir tane daha var!
Bu da patronumuz. Bogdan Boner.
Domino ringde ne kadar iyiyse o da atış poligonunda o kadar iyi.
Tanrım. Ne yaptım ben?
Lanet…
Sağ ol!
Kaçın! Olanları görmüyor musunuz?
Nefes almadan ne kadar dayanabilirsin? Öl artık!
Önce sen!
Teşekkürler. Ucuz atlattım.
Tamam, tüfeği patrona geri ver.
Ya da verme. Onsuz daha başarılı olur.
Demiştim.
VOKTA ŞARAP BİRA 06.00 - 23.00
Görev tamamlandı. Dönelim.
Bunu duydunuz mu?
Milik azınca kadın bulmaya gitmiş ama genelevi kaçırmış!
Patron böyle komikken komedi şovuna para vermeye gerek yok!
Patron, para demişken maaşımı ne zaman alacağım?
Maaş mı? Borcum ne kadar?
-Geçen ayın borcu mu, genel mi? -Geçen ayın.
Geçen ayki borcun 1.400 zloti ama…
Al şu 1.500'ü, ödeşelim.
Marcin, amma materyalist çıktın. Önemli olan iyi mizah.
Şunu biliyor musunuz? Tusk geneleve gidiyor…
Marcinek, senin sorunun ne?
Tanrım, ne yaptın? İçine ne girdi öyle?
İçine şeytan mı girdi? Olan bu mu?
Hadi dükkâna dönelim!
Bu nasıl bir sihir?
Birinin patrona benzeyip onun kıyafetlerini giymesi
o olduğu anlamına gelmez.
Ne istiyorsunuz? Hayır! Paylaşacak kadar yok!
Ama nasıl bildin?
Patron asla paranın tamamını ödemezdi.
Özellikle de savaşmadan.
Görünen o ki Saklısikler insan şekline girebiliyorlar.
Evet, doğru.
Bunu niye daha önce söylemedin?
Harika olacak Krzychu!
Çok iyi vakit geçireceğiz! Erzaklarımıza bak!
Poşette 12 bira, tatlı olarak da sırt çantasında bir şişe likör var!
-Sus. Lanet olsun Bartosz. Delirdin mi? -Ne?
Piotras'ın önünde "şişe" deme sakın!
Öncelikle henüz gelmedi…
Evet. Piort! Acele et!
İkinci olarak da sorun ne?
Daha önce hiç içki içmemiş. Bu biraya da zor ikna oldu.
Korkmasını istemiyorum.
O zaman neden ikimiz de malum şeye para verdik?
Göreceksin.
-Ne haber kankalar? -Sonunda!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar, mutlu yıllar…
Hey! Sizi küçük pislikler! Burada bağırmak zorunda mısınız?
Gece vardiyasında kazanda çalışanlar gündüzleri dinlenmek istiyor!
Bayım, neden bağırıyorsunuz? Evden çalışıyorum!
Evini kıçına sok!
Komşu indirimiyle bile saatine 150 zloti alıyorsun!
150 zloti için kaç kişiyi kazana atmam gerek, biliyor musun?
Demek bira böyle kokuyor.
Hayır, bok öyle kokuyor. Hadi Piort!
Yılda bir kez 18 yaşına giriyorsun.
Ne oldu? İç hadi.
Tamam. Şerefe.
Boşalmak istediğinde söyle çünkü hoşuma gitmiyor, dedi.
Ben de "Merak etme Mariola, daha çok var" dedim.
Gözüm böyle morardı.
-Piotras, işemen gerekmiyor mu? -Ne? Evet. Çocuklar, işeyeceğim.
-Tam zamanı. Geliyor mu diye bak. -Bu ne böyle?
Sessiz ol. Açıklamaya zaman yok. Eğlenceli olacak.
Çalılıklar sırılsıklam oldu.
Çalılıkları boş ver. Fondip yapalım yoksa gazı kaçacak. Hazır…
Lanet olsun. Ne yaptığını gördün mü?
Saygısızlık etmek istemem
ama şeridin arkasına geçip merdiveni devirdiniz.
Çok acıyor.
Sanki biri ağzıma alkolsüz bira döküyormuş gibi.
Doktor lazım. Sigortan var mı?
Tabii ki yok.
Şanslısın. Tedavini sen ödeyeceksin.
Patron!
Günaydın efendim. Siktir Tomek, sana ne oldu?
Bir şey yok. Sadece bacağımı kırdım.
Acıyı bilirim. Sanki biri alkolsüz bira döküyormuş gibi…
Ne diyeceksen de yoksa sikini koparacağım.
İki haberim var. Önce haberleri izlemelisiniz.
İkincisi, araba servisten döndü ve her zamanki yerine park edildi.
Televizyondan iz yok.
Dün gece Cain Meydanı'nda sıra dışı bir olay yaşandı.
18'inci yaş gününü kutlayan bir grup sarhoş genç,
efendimiz Beelzebutt'ın heykeline saldırı düzenlediler.
Olay görüntüleri karşınızda.
Vatandaş, bu sondan bir önceki uyarın! Lütfen heykelden in!
Yoksa gazla müdahale edeceğiz!
Ben Cehennem Kralı'yım! Götlerin Kralı'yım!
Götlerin Kralı, bu son uyarın! Lütfen heykelden in!
Yaşasın! Ve Batman'in gözlüğü!
Gazı sıkıyorum!
Yenilmez Piotras!
Piçler! Bu güzel heykeli yok etmek mi? Size gününüzü göstereceğim!
Genel Kurul'u çağırın! Bir konuşma yapacağım!
Gençlerin son zamanlardaki utanç verici suçlarından ötürü
bir duyurum var!
Cehennem'de 18 yaşından küçüklere alkol satışı
ve alkol tüketimi yasağı genişletildi.
Alkol tüketimi için yasal yaş
21'e çıkarıldı!
Peki ya sigara?
Evet! Peki ya sigara?
Tütün ve elektronik sigara kullanımı
tamamen yasaklanacak!
-Duydun mu Bożena? -O da neydi?
Bilmiyorum. Ses garajdan geldi. Kontrol etsem iyi olur. Emin olalım.
Kendini çok mu zeki sanıyorsun? Bu sefer olmaz ayyaş herif.
Merhaba! Kimse var mı? Merhaba!
Bożenka.
Tanrı güzellik vermemiş
ama beyin verdiği de söylenemez.
Beni yenemeyeceğini ne zaman öğreneceksin?
Başka şansın yok.
Bunun için fazla kurnazım. Hadi şişenin dibine vuralım.
Al sana vuruş! Aptal suratının tam ortasına!
Hadi Bożenka! Bu neydi böyle? Daha bir yudum bile içmedim!
Bir haftadır buraya geliyorsun ve leş gibi soğan kokusuyla dönüyorsun.
Niye soğan yediğini bilmiyor muyum?
Votka kokusunu gizlemek için! Ama bu iş artık sona eriyor!
Ses duyduğumu söylemiştim.
-Hadi! Saldıralım! -Michał, bekle. Bak.
-Cyprian, her şeyi hatırlıyor musun? -Evet ama bence yine de aptalca.
Kahretsin, sarhoş olmak istemiyor musun?
Gidelim.
MÜESSESEDE ALKOL TÜKETİMİ YASAKTIR
Merhaba, en ucuz votkadan bir şişe ve kola alacağım.
Buyurun, 18 zloti.
Bay Staś!
Kahretsin!
Yakaladım! Seni küçük… Sana göstereceğim!
Seni pislik! Çalmak mı? Bu senin için seni serseri!
Bir daha buraya geleyim deme küçük pislik!
Janusz! Sen bir dâhisin!
Baş edemiyoruz. Artık baş edemiyoruz.
Her gün Ucuz İçki Günü'ndekinden iki kat fazla telefon geliyor.
Çok fazla şeytani şey var!
Memurlarımızın yarısı izinli. Ücretli izindeler! Bok kafalılar korkuyor.
Yardım et Boner. Tek umudumuz sensin.
Tabii ücretiniz makulse.
Tamam, ilgileneceğiz.
Önce bu boynuzlu pisliklerin niye bu kadar aktif olduğunu öğrenmeliyiz.
Cehennemdeki içki içme yaşını yükseltmişler.
İşte ilk gizemimizin çözümü.
Şimdi onları Dünya'da parti yapmaktan vazgeçirmenin bir yolunu bulmalıyız.
-Buldum! Domino, şarkı söyleyebilir misin? -Hayır ama çok severim.
Çoğu şarkıcı gibi. Mükemmel.
ANDREA BOOBCELLI - KONSERE GİRİŞ ÜCRETSİZ! İÇKİ DÂHİL - ÇOK SERT VOTKA
Sakin olun. Yavaş yavaş. Panik yapmayın.
Herkese yetecek kadar var. Çok sert bir votka. Siz ne alırsınız?
Aynısından!
Bu kadar alkolün ziyan edildiğini görünce içim acıyor.
Endişelenme. Sen mi ödüyorsun ki?
Yasa dışı bir içki fabrikasında el konulan içkiler.
Ne olmuş? Tadı yasal alkol kadar harika.
-Saldırıyor muyuz? -Herkesin girmesini bekleyelim. Domino?
Evet, patron?
Sahneye çık.
Anlaşıldı.
Yumurta için geliyorum Sadece yumurta için, gerisi bende
Eline al, sonra ağzına Tuzlu olabilir, baharatlarımı karıştırdım
Bu omlet senin için bebeğim Sevgi omletim bebeğim
Ağzını sonuna kadar aç Ve bunun aletim olduğunu hayal et
Patron, ne kadar kaldı? Bedava votka bitti.
Beni öldürecekler!
Votkamızı verin hırsızlar!
Lütfen sakin olun!
Lanet olsun, biletle bedava içki alacaktık!
Patron, yalvarıyorum!
Henüz değil…
Şimdi!
Bayanlar baylar, asıl olayın vakti geldi. Köpük partisi! Ve bir sürprizimiz var!
Köpük, kutsal sudan yapılmış!
KÖPÜKMASTER 1000 DİKKAT EDİN
Seni hain! Benimle birlikte öleceksin!
Nasıl yani?
Şaşırdın mı? Duyarsızlaştım! Sahneden in!
Pislikler, hak ettiğiniz bu!
Lanet olsun! Patron, yardım et!
Kahretsin! Cephanem bitti!
Kahretsin, işim bitti! Acaba Marcin ve patron ne durumda?
Kahretsin, işimiz bitti!
Patron, bizi bundan kurtarırsan altı ay boyunca bedava çalışacağım, söz.
Bedava mı? Ya gecikmiş maaşlar?
Hangi gecikmiş maaş? Patron, artık bana borcun yok.
Bunu daha önce söylemeliydin!
Anlaşılan, o kadar kolay olmayacak.
Elveda patron. Diğer tarafta hesaplaşırız.
Umarım cennette bankamatik vardır.
Rahip Natan Şeytanı bile korkutur
Kutsal kurşunları ateşleyen altı namlulu arkadaşıma merhaba deyin!
Natan? Burada ne işin var seni pis sosis?
Götünü kurtardığım için sosisimi sıkmalısın.
Şirketinin bu tür eğlenceleri sevdiğini biliyorum
ama sosisini götümden uzak tut!
Nankör. Bir dahakine…
Benden uzak dur seni karanlık varlık! Şunu üstümden alın!
Tamam, öyle olsun. Ödeştik.
Ama senin gibi olmayacağım, söyleyeceğim. Götümü kurtardığın için sağ ol.
Evet. Ama şeytanı vurmaya çalışmıyordum.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı