ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
АЛКО-ЕДЕМ
ЗАБОРОНА З ПЕКЛА
ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНУ НЕДОРОГО!
Це я. Марчін Лоп'ян. 19 років.
Мешкаю в Пенхерах, гміна П'ясечно.
Народився в селі Лбиська, що між Пенхерами та П'ясечно.
Саме так. Батько не встиг доїхати на тракторі до лікарні в П'ясечно.
Звідси й шрам на щоці. Дискова борона — це вам не жарт.
Певно, вам стало цікаво, що робить помічник будівельника
о третій годині ночі з розбитим обличчям посеред вулиці.
Хочу зазначити, що я й досі працюю.
Хто здогадався, що я щойно отримав по морді,
той — молодець, а молодець смокче кінець.
Але годі жартів.
Час прийти до тями й зустрітися з ворогом.
Так, окрім будівельних робіт,
ми також боремося з нечистю.
-Мої кулаки — це лайно. -Перепрошую?
А твоє обличчя — це туалет. Здавайся, або зараз обісруся!
Ти мало знаєш про скриточленів! Там — не яйця!
Ти дав копняка в дупу!
Не рухайся, бо відріжу тобі член!
Звідки ти знаєш, де мій дружок?
Це Доміно. Так, він — демон, але на нашому боці.
У пеклі він сильно налажав, тож приєднався до нас кілька місяців тому.
Може, він — кепський боєць, зате кулаками махає, як лайно.
Шефе! Марчін потрапив у халепу! Швидше, дайте мені рушницю!
Я краще кину горілку, ніж кину тобі рушницю.
Я — не самогубець, вона мені самому треба. Тут — ще один!
А це наш шеф. Богдан Бонер.
Стріляє він так само добре, як Доміно б'ється.
Боже. Що я накоїв?
Дідь…
Дякую!
Чекай! Бачиш, що ти наробив?
Скільки ти можеш триматися без повітря? Просто здохни вже!
Спершу твоя черга!
Дякую. В останній момент.
Поверни рушницю шефові.
Хоча не треба. Без неї в нього більше шансів.
Казав же.
ГОРІЛКА ВИНО ПИВО 06:00–23:00
Завдання виконано. Повертаймося.
А цей знаєте? Мілік був збуджений,
пішов зняти повію, але не потрапив у бордель!
Навіщо платити за квитки на шоу, якщо шеф такі гарні жарти розказує!
До речі, шефе, як мова зайшла про оплату. Коли ви нарешті мені заплатите?
Зарплата? І скільки я тобі винен?
-За останній місяць чи взагалі? -Звісно, за останній.
За останній — 1400, але…
Тримай 1500, і ми квити.
Марчіне, розслабся, матеріалісте. Найважливіше — гарний настрій.
Знаєте такий? Приходить Туск до борделю…
Марчінеку, ти що надумав?
Боже, що ти наробив? У тебе біс вселився?
У тебе біс вселився? Так?
Повертаймося до крамниці!
БАРКА
Боже, що це за чари?
Те, що хтось виглядає, як шеф, і носить його вбрання,
не означає, що він ним є.
А ви тут чого?
О ні!
Самому мало!
Але як? Звідки ти знав?
Справжній шеф ніколи б не дав всю зарплатню.
І точно не без бою.
Виходить, що скриточлени можуть набувати людської подоби.
Дійсно, можуть.
Шкода тільки, що не розповідаєш нам про це вчасно!
Це буде неймовірно, Кшиху!
Найкращий момент нашого життя! Які в нас запаси!
Дванадцять пивасиків у пакеті, а на десерт — пляшка горілки в рюкзаку!
-Дідько, Бартоше. З глузду з'їхав? -Що?
Не смій промовляти слово «пляшка» при Пйотрасі!
По-перше, його ще тут немає…
О, точно. Пйорте! Ворушися!
А по-друге, що тут такого?
Він ніколи алкоголю до рота не брав. Ледве на те пиво вмовив його.
Не хочу, щоб він злякався.
Тоді чому ми скидалися на «гмм-гмм»?
Побачиш.
-Як ви, чуваки? -Ну нарешті!
З днем народження вітаємо
З днем народження тебе…
Агов! Малі засранці! Можете так не горлати під вікнами?
Дехто працює в нічну зміну з котлами й хоче вдень трохи відпочити!
Пане, чого так горлати? Я працюю з дому!
У дупу запхай свою роботу з дому!
150 за годину зі знижкою для сусіда!
Знаєш, скільки людей маю в котлі зварити, щоб стільки заробити?
Ось, як пахне пиво.
Ні, так пахне лайно. Давай, Пйорте!
Вісімнадцять виповнюється лише раз на рік.
Ну що? Давай!
Добре. Будьмо.
Вона мені каже: «Скажи, як кінчатимеш, бо не люблю цього».
А я на те: «Спокійно, Маріоло, ще довго».
Звідси й синець.
-Пйотрасе, тобі не треба відлити? -Що?
Гаразд. Хлопці, піду відлити.
-Це наш шанс. Дивися, чи не йде. -Що хочеш зробити?
Тихо, друже. Немає часу на пояснення. Буде весело.
Трясця, обмочив увесь кущ.
Забий на кущ. Випиймо до дна, бо бульбашки вийдуть. Погнали!
Трясця твоїй матері. Бачиш, що ти наробив?
З усією повагою, Ваша Злобносте,
але це ви зайшли за стрічку й перекинули драбину.
Як болить.
Наче хтось безалкогольне пиво до рота заливає.
Без лікаря не обійтися. Ти — застрахований?
Звісно, ні.
Тобі пощастило. Сам платитимеш за лікування.
Шефе!
Доброго ранку, Ваше Засранство.
Томеку, що з тобою сталося?
Нічого такого. Зламав ногу.
Знаю той біль. Наче хтось безалкогольне пиво заливає…
Кажи, по що прийшов, бо відріжу тобі яйця.
У мене — дві новини. По-перше, пан мусить подивитися новини.
По-друге, машину забрали з ремонту й запаркували там, де завжди.
По телевізору — ані сліду.
Минулої ночі на площі Каїна сталася незвичайна подія.
Група п'яних молодиків, що святкувала 18-річчя одного з них,
осквернила пам'ятник нашого отемненого володаря Вельзедупа.
У нас є запис із місця.
Громадянине, це передостаннє попередження! Злізьте з пам'ятника!
Інакше ми використаємо газ!
Я — Король пекла! Я — Король дупи!
Королю дупи, це останнє попередження! Злізь із пам'ятника!
І окуляри Бетмена!
Розпиляю!
Непереможний Пйотрас!
Виродки! Такий пам'ятник знищили! Я вам зараз покажу.
Скличте загальні збори! Виголошу промову!
У зв'язку з нещодавніми ганебними вчинками молоді
я оголошую наступне!
Заборону на продаж і споживання алкоголю в пеклі для осіб,
які не досягли 18-річного віку, посилено.
Відтепер вік, з якого можна законно вживати алкоголь,
зростає з 18 до 21 року!
А як щодо цигарок?
Так! А як щодо цигарок?
Повну заборона на паління тютюну та використання електронних цигарок
буде також введено!
-Чула, Божено? -Що це було?
Не знаю. Щось стукає в гаражі. Краще піду перевірю. Хто його знає.
Гадаєш, такий розумний? Не цього разу, п'янице.
Агов? Тут хтось є? Агов?
Ох, Боженко.
Може, Бог не нагородив тебе красою,
але розумом — теж ні.
Коли ти нарешті зрозумієш, що тобі мене не перемогти?
Немає шансів.
Я надто хитрий для цього. Бахнемо по маленькій.
Зараз тобі бахну! У твоє дурне обличчя.
Ну чого ти, Боженко! За що? Я ж іще навіть і не випив!
За що? Ти вже тиждень ходиш сюди, а потім від тебе цибулею смердить.
Думаєш, я не знаю, чому ти цибулю жереш?
Щоб запах горілки заглушити! Але тепер це скінчиться!
Казав же, що чув стукіт.
-В атаку! -Міхале, чекай. Дивися.
-Добре, Ципріане, усе пам'ятаєш? -Так, але я вважаю, що це дурня.
Дідько, ти хочеш напитися чи ні?
Ходімо.
УЖИВАТИ АЛКОГОЛЬ У ПРИМІЩЕННІ ЗАБОРОНЕНО
Добрий день. Дайте пів літра найдешевшої горілки та колу.
Прошу, 18 злотих.
Пане Стасе!
От дідько!
Попався! Ах ти малий… Я тобі зараз покажу!
Малий засранець! Красти?! Ось тобі, сучий сину!
І щоб я тебе тут більше, гівнюку, не бачив!
Януше!
Ти — геній!
Ми не можемо дати ради. Ми просто не можемо дати ради.
У звичайний день удвічі більше викликів, ніж було в день дешевого алкоголю.
Стільки тих демонів з'явилося!
А половина офіцерів пішла у відпустку. Оплачувану! Засранці бояться.
Допоможи, Бонере. Ти — остання надія.
Якщо за помірну платню, звісно.
Добре, займемося цим.
Для початку нам треба з'ясувати, чому це рогате лайно так активізувалося.
Напевно, у пеклі підняли вік, з якого можна вживати алкоголь.
Ось і відповідь на першу загадку.
Тепер треба вигадати, як їх відвадити від святкування на Землі.
Знаю! Доміно, умієш співати?
Анітрохи. Але дуже люблю.
Як і більшість виконавців. Чудово.
АНДРЕА ЗБОЧЕЛЛІ — БЕЗКОШТОВНИЙ ВХІД! НАПОЇ ВКЛЮЧЕНО — ГОРІЛКА ЗІ СПИРТОМ
Спокійно. Поволі. Прошу не панікувати.
Вистачить на всіх.
Одна горілка зі спиртом. Чого пану?
Те саме.
Аж серце крається, як бачу, скільки алкоголю марнується.
Не переймайся. Ти за нього платиш?
То все конфіскували з нелегального заводу.
Що з того? Смакує так само, як і легальний алкоголь.
Нападаємо?
Зачекаймо, доки всі зайдуть до клубу. Доміно?
Так, шефе?
Виходь на сцену.
Прийняв.
АНДРЕА ЗБОЧЕЛЛІ
А-йа-йа-йа-йа, прийшов я по яйця Тільки по яйця, бо решта в мене є
Візьми їх у руку, потім пхай до рота На смак солонуваті, бо намішав приправи
Цей омлет — для тебе, бейбі Мій улюблений омлет, бейбі
Рота ти відкривай ширше І вважай, що смокчеш члена
Шефе, ще довго? Дармова горілка скінчилася.
Вони мене зараз уб'ють!
Давайте нам нашу горілку, злодії!
Прошу зберігати спокій!
У ціну квитка мали входити дармові напої, щоб вас чорти побрали!
Шефе, благаю!
Ще ні.
Ще…
Зараз!
Пані та панове, а зараз родзинка програми. Пінна вечірка! І в нас є сюрприз!
Піну зроблено зі святої води!
ПІНОМАЙСТЕР 1000 ОБЕРЕЖНО
Ти — зрадник! Помреш разом зі мною!
Якого біса?
Здивований? На мене це вже не діє! Звали зі сцени!
Довбані виродки! Ви на це заслужили!
Дідько! Шефе, на допомогу!
Холера! Скінчилися набої!
От холера, мені — кінець! Цікаво, як там Марчін і шеф тримаються.
Холера, нам — кінець!
Шефе, як витягнете нас звідси, я обіцяю, що наступні пів року працюватиму задарма!
«Задарма», кажеш? А як щодо попередніх зарплат?
Які попередні зарплати? Ви більше нічого не винні.
Треба було так одразу!
Виявилося, це буде не так і просто.
Прощавайте, шефе. Зустрінемося на тому світі.
Маю надію, що в раю є банкомат.
Це священик Натан Його боїться навіть сам Сатана
Привітайтеся з моїм шестиствольним другом, який стріляє освяченими кулями!
Натан? Що ти тут робиш, немита ковбасня?
Ти насправді маєш потиснути мою ковбасню, бо я щойно врятував ваші д*пи.
Знаю, що у твоїй фірмі люблять такі забави,
але тримай свою ковбасню подалі від моєї дупи!
Невдячний. Наступного разу…
Геть, сило нечиста! Зніміть його з мене!
Добре, хай буде по-твоєму. Тепер ми квити.
Але я не буду таким, як ти, і скажу це. Дякую, що врятував мою д*пу.
Ага. Тільки я цілився не в демона.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій