1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,876 --> 00:00:17,043
（伊登酒铺）

3
00:00:20,543 --> 00:00:21,626
（草坪修剪 便宜！）

4
00:00:21,709 --> 00:00:24,876
这是我 马辛路皮安 19岁

5
00:00:24,959 --> 00:00:27,876
皮亚塞奇诺县佩切里村的居民

6
00:00:27,959 --> 00:00:31,501
出生在佩切里
和皮亚塞奇诺之间的利比斯卡

7
00:00:31,584 --> 00:00:36,376
没错 爸爸开着拖拉机没有及时
把妈妈送到皮亚塞奇诺的医院

8
00:00:36,459 --> 00:00:40,918
所以我脸颊上的圆板耙伤疤
可不是闹着玩的

9
00:00:41,001 --> 00:00:45,626
你可能想知道一位建筑包工头的助理

10
00:00:45,709 --> 00:00:49,084
凌晨三点在马路中间干什么
而且脸上的伤还很重

11
00:00:49,168 --> 00:00:51,751
让我强调一下 我还在工作

12
00:00:51,834 --> 00:00:54,918
如果你猜到了
我是被一脚高踢踢中了脸部

13
00:00:55,001 --> 00:00:57,501
但这是无奖竞猜

14
00:00:57,584 --> 00:00:59,251
先不开玩笑了

15
00:00:59,334 --> 00:01:03,793
该恢复意识 面对敌人了

16
00:01:05,959 --> 00:01:08,293
没错 除了建筑工作

17
00:01:08,376 --> 00:01:12,209
我们也做对抗黑暗势力的生意

18
00:01:12,293 --> 00:01:15,209
-我的拳头是屎！
-你说什么？

19
00:01:15,293 --> 00:01:20,626
你的脸就是马桶
认输吧 否则我要拉屎了

20
00:01:21,709 --> 00:01:25,751
你不知道什么叫鸡鸡隐藏术吧
这些不是我的蛋蛋

21
00:01:25,834 --> 00:01:27,376
你踢到的是我的屁股

22
00:01:29,834 --> 00:01:33,334
别动 否则我把你的鸡鸡割了！

23
00:01:33,418 --> 00:01:35,543
你怎么知道我的鸡鸡在哪里？

24
00:01:35,626 --> 00:01:39,959
这是多米诺
是的 他是恶魔 但他是我们这边的

25
00:01:40,043 --> 00:01:44,168
他在地狱惹了大麻烦
所以几个月前加入了我们团队

26
00:01:44,251 --> 00:01:47,876
他的武功可能很糟
但他的徒手格斗更烂

27
00:01:48,751 --> 00:01:52,709
老板！马辛有麻烦了！
快点把猎枪给我！

28
00:01:52,793 --> 00:01:55,376
我宁愿放弃伏特加
也不会把我的猎枪给你

29
00:01:55,459 --> 00:01:59,126
我不想自杀 还有我需要枪
后面还有一个！

30
00:02:00,584 --> 00:02:03,418
这人是我们老板 博格丹博纳

31
00:02:03,501 --> 00:02:07,793
他的射击水平
和多米诺的拳击水平一样棒

32
00:02:09,459 --> 00:02:12,251
天啊 我做了什么？

33
00:02:13,126 --> 00:02:14,376
操…

34
00:02:14,459 --> 00:02:15,376
谢谢

35
00:02:18,459 --> 00:02:20,376
快跑！你没看见是什么状况吗？

36
00:02:20,459 --> 00:02:24,168
不能呼吸你能撑多久？快死吧！

37
00:02:24,251 --> 00:02:26,376
你先死！

38
00:02:26,959 --> 00:02:29,251
谢谢 好险

39
00:02:29,334 --> 00:02:31,418
好 现在把枪还给老板

40
00:02:31,501 --> 00:02:34,126
还是不要了 他没枪更好

41
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
我跟你说过的

42
00:02:35,126 --> 00:02:37,959
（伏特加 红酒 啤酒
6点至23点）

43
00:02:38,043 --> 00:02:40,376
任务完成 我们回去吧

44
00:02:43,543 --> 00:02:45,876
这个你们听过没有？米利克很饥渴

45
00:02:45,959 --> 00:02:49,418
所以他去找大屁股
但他错过了妓院！

46
00:02:51,793 --> 00:02:55,793
老板的笑话这么好笑
谁还会花钱去看喜剧秀啊！

47
00:02:55,876 --> 00:03:00,459
说到钱的问题 老板
什么时候我能拿到工资？

48
00:03:00,543 --> 00:03:02,709
工资？我欠你多少？

49
00:03:02,793 --> 00:03:06,043
-上个月的还是全部？
-上个月

50
00:03:06,126 --> 00:03:08,543
上个月是1400兹罗提 但是…

51
00:03:08,626 --> 00:03:10,668
给你1500 我们扯平了

52
00:03:10,751 --> 00:03:15,251
马辛 放轻松 你这个享乐主义者
最重要的是开心

53
00:03:15,334 --> 00:03:18,084
这个你们听过吗？
图斯克去妓院了…

54
00:03:18,626 --> 00:03:20,418
马辛 你有什么毛病？

55
00:03:21,626 --> 00:03:24,334
你干了什么？
什么东西附在你身上了？

56
00:03:24,418 --> 00:03:27,251
你被附身了？是吗？

57
00:03:27,334 --> 00:03:29,793
我们回那间酒铺去！

58
00:03:36,709 --> 00:03:38,876
（巴卡啤酒）

59
00:03:38,959 --> 00:03:40,584
这是什么魔法？

60
00:03:40,668 --> 00:03:43,543
不能因为有人长得像老板
穿了他的衣服

61
00:03:43,626 --> 00:03:45,543
就说是他

62
00:03:45,626 --> 00:03:50,626
你们想要干什么？
不！我没有足够的酒跟你们分享！

63
00:03:51,959 --> 00:03:53,668
但怎么？你怎么知道的？

64
00:03:53,751 --> 00:03:56,543
我们老板付工资从来都是要拖欠的

65
00:03:56,626 --> 00:03:58,459
想让他付钱不吵一架是不行的

66
00:03:58,543 --> 00:04:02,209
看来那个隐藏小鸡鸡的能变成人形

67
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
他们的确可以

68
00:04:04,043 --> 00:04:06,709
太糟了 你没有早点告诉我们！

69
00:04:08,084 --> 00:04:10,751
他妈的太棒了 克尔奇丘！

70
00:04:10,834 --> 00:04:14,043
我们会玩得很开心的！
看看我们有什么！

71
00:04:14,126 --> 00:04:18,376
袋子里有12瓶啤酒
背包里一瓶烈酒用来配甜点

72
00:04:18,459 --> 00:04:21,793
-嘘 该死 巴托什 你疯了吗？
-怎么了？

73
00:04:21,876 --> 00:04:25,959
别在皮奥特拉面前说“瓶”字！

74
00:04:26,043 --> 00:04:28,209
首先 他不在这里…

75
00:04:28,293 --> 00:04:31,876
哦 对 皮奥特！快点！

76
00:04:31,959 --> 00:04:34,793
其次 这有什么大不了的？

77
00:04:34,876 --> 00:04:38,751
他从来没喝过酒
他勉强同意喝这种啤酒

78
00:04:38,834 --> 00:04:41,334
我不想让他吓到

79
00:04:41,418 --> 00:04:44,751
那我们为什么
要结伴出来买这瓶烈酒？

80
00:04:44,834 --> 00:04:46,084
你等下就知道了

81
00:04:48,626 --> 00:04:50,334
-兄弟们 你们好吗？
-终于来了！

82
00:04:50,418 --> 00:04:55,209
祝你生日快乐

83
00:04:55,293 --> 00:04:58,959
祝你生日快乐

84
00:04:59,043 --> 00:05:00,918
生日快乐 亲爱的…

85
00:05:01,001 --> 00:05:04,584
喂！你们这些小混蛋！
一定要在这里大喊大叫吗？

86
00:05:04,668 --> 00:05:09,834
有人在锅炉房上夜班 白天想休息！

87
00:05:09,918 --> 00:05:12,959
先生 为什么你要大喊大叫？
我是居家工作的！

88
00:05:13,043 --> 00:05:15,209
在家里做皮肉生意吧！

89
00:05:15,293 --> 00:05:18,126
邻居有折扣 每小时150！

90
00:05:18,209 --> 00:05:21,626
你知道我要煮多少人
才能赚这么多吗？

91
00:05:22,918 --> 00:05:24,626
所以这就是啤酒的气味

92
00:05:24,709 --> 00:05:26,959
不 这是屎的臭味 别这样 皮奥特！

93
00:05:27,043 --> 00:05:29,459
18岁的生日一年只有一次

94
00:05:31,043 --> 00:05:32,293
怎么了？喝啊

95
00:05:32,376 --> 00:05:33,793
好的 干杯

96
00:05:37,459 --> 00:05:41,168
她说：“当你想射精时告诉我
因为我不喜欢”

97
00:05:41,251 --> 00:05:45,001
所以我说：“别担心 马莉奥拉
我还早着呢”

98
00:05:46,709 --> 00:05:47,918
所以眼睛上挨了一拳

99
00:05:49,168 --> 00:05:53,876
-皮奥特拉 你不尿吗？
-什么？对了 各位 我要尿尿

100
00:05:54,418 --> 00:05:56,459
好的 时机到了 盯着他！

101
00:05:56,543 --> 00:05:57,376
这是什么？

102
00:05:57,459 --> 00:06:00,751
安静 兄弟 没时间解释 会很有趣的

103
00:06:01,584 --> 00:06:03,251
该死 那片灌木丛都湿了

104
00:06:03,334 --> 00:06:07,584
别管灌木丛了 我们把酒喝了
不然不好喝了 准备 开始…

105
00:06:14,876 --> 00:06:18,376
他妈的 看看你做了什么？

106
00:06:18,459 --> 00:06:20,668
恕我直言 邪恶的殿下

107
00:06:20,751 --> 00:06:23,543
但你跑到封锁带后面撞翻了梯子

108
00:06:23,626 --> 00:06:25,376
好痛

109
00:06:25,459 --> 00:06:28,334
好像有人往我嘴里倒无酒精啤酒

110
00:06:29,459 --> 00:06:31,959
我们需要医生 你有医保吗？

111
00:06:32,043 --> 00:06:32,876
当然没有

112
00:06:32,959 --> 00:06:36,168
你很幸运 你看病得自己付钱

113
00:06:36,251 --> 00:06:37,543
老大！

114
00:06:44,751 --> 00:06:48,793
早上好 他妈的混蛋殿下
该死 托梅克 你怎么了？

115
00:06:48,876 --> 00:06:51,126
没什么 我只是摔断了一条腿

116
00:06:51,209 --> 00:06:54,543
我知道这种痛苦
就好像有人往你嘴里倒无酒精啤酒…

117
00:06:54,626 --> 00:06:57,459
说你来这里干什么
否则我割了你的蛋蛋

118
00:06:57,543 --> 00:07:01,626
我有两个消息 第一个你要看新闻

119
00:07:01,709 --> 00:07:05,626
第二个 车从修理厂拿回来了
停在原来的地方

120
00:07:05,709 --> 00:07:07,209
电视没信号

121
00:07:07,293 --> 00:07:10,459
昨晚在该隐广场发生了不寻常的事件

122
00:07:10,543 --> 00:07:13,834
一群庆祝18岁生日的醉酒年轻人

123
00:07:13,918 --> 00:07:17,376
亵渎了我们黑暗魔王恶魔统领的雕像

124
00:07:17,459 --> 00:07:18,793
我们有现场的录像

125
00:07:19,376 --> 00:07:23,543
市民 这是倒数第二次警告！
请从雕像上下来！

126
00:07:23,626 --> 00:07:25,876
不然我们要用催泪瓦斯攻击你了

127
00:07:27,793 --> 00:07:34,126
我是地狱之王！我是屁股之王！

128
00:07:34,209 --> 00:07:39,126
屁股之王 这是最后的警告！
请从雕像上下来！

129
00:07:39,209 --> 00:07:42,543
哇！还有蝙蝠侠的眼镜

130
00:07:43,126 --> 00:07:44,543
我要喷了！

131
00:07:47,793 --> 00:07:52,459
无敌的皮奥特拉！

132
00:07:52,543 --> 00:07:59,084
混蛋！毁掉这么漂亮的雕像！
我会让你懂道理

133
00:08:03,793 --> 00:08:07,876
召开全体大会！我要发表演讲！

134
00:08:12,209 --> 00:08:16,084
年轻恶魔最近做出可耻的行为之后

135
00:08:16,168 --> 00:08:18,043
我宣布以下举措！

136
00:08:18,126 --> 00:08:21,918
禁止向地狱中18 岁以下的恶魔
出售酒类商品

137
00:08:22,001 --> 00:08:26,084
以及禁止18岁以下恶魔
饮酒的禁令要进一步收紧

138
00:08:26,168 --> 00:08:30,501
饮酒的合法年龄

139
00:08:30,584 --> 00:08:35,543
提高到21岁！

140
00:08:37,209 --> 00:08:39,084
那香烟呢？

141
00:08:39,168 --> 00:08:42,251
对！香烟呢？

142
00:08:42,334 --> 00:08:47,084
全面禁止吸食烟草和电子烟的禁令

143
00:08:47,168 --> 00:08:50,001
将继续执行！

144
00:09:03,376 --> 00:09:05,459
-听到了吗 博任娜？
-什么声音？

145
00:09:05,543 --> 00:09:10,793
我不知道 车库里有东西
我最好去看看 天知道是什么

146
00:09:13,543 --> 00:09:17,793
你以为自己很聪明？
这次不行 你喝醉了

147
00:09:22,876 --> 00:09:25,334
喂？有人在吗？喂？

148
00:09:26,501 --> 00:09:32,168
哦 博任娜

149
00:09:32,251 --> 00:09:34,584
你不仅没有美丽的容貌

150
00:09:34,668 --> 00:09:37,001
大脑也不太好使

151
00:09:37,959 --> 00:09:40,918
你什么时候才能意识到你赢不了我？

152
00:09:41,001 --> 00:09:42,126
你没有机会

153
00:09:42,209 --> 00:09:46,459
我真是太机智了 把这瓶酒干了

154
00:09:46,543 --> 00:09:49,084
干你个头！打你的蠢脸

155
00:09:49,168 --> 00:09:52,876
别这样 博任娜！这是干什么？
我一口都没喝！

156
00:09:52,959 --> 00:09:57,209
干什么？你一个礼拜每天都来这里
回来就一股洋葱味

157
00:09:57,293 --> 00:09:59,293
你以为我不知道你为什么吃洋葱？

158
00:09:59,376 --> 00:10:04,043
为了掩盖伏特加的味道！
但现在不行了！

159
00:10:06,959 --> 00:10:08,626
我说过我听见有声音

160
00:10:10,543 --> 00:10:14,959
-进攻吧
-米卡 等等 看

161
00:10:24,834 --> 00:10:28,793
-希普林 都记住了吗？
-记住了 但我还是觉得很蠢

162
00:10:28,876 --> 00:10:30,918
该死 你不想喝醉吗？

163
00:10:32,209 --> 00:10:33,043
我们走

164
00:10:33,543 --> 00:10:40,459
（禁止在场所内饮酒）

165
00:10:43,376 --> 00:10:47,293
你好 我要来半升你们这里
最便宜的伏特加和一瓶可乐

166
00:10:48,751 --> 00:10:50,626
给你 18兹罗提

167
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
史塔什先生！

168
00:10:56,459 --> 00:10:57,584
该死！

169
00:10:59,918 --> 00:11:04,793
我抓到他了！你这个小…
我让你见识一下！

170
00:11:07,459 --> 00:11:12,793
你这个小混蛋！偷东西？
这是给你的 混蛋！

171
00:11:16,168 --> 00:11:19,126
别再让我看见你 小混蛋！

172
00:11:23,251 --> 00:11:27,126
雅努什！你是个天才！

173
00:11:28,834 --> 00:11:32,001
我们应付不了 我们根本应付不了

174
00:11:32,084 --> 00:11:37,126
我们每天接到的电话
都是廉价酒日的两倍

175
00:11:37,209 --> 00:11:39,626
恶魔太多了！

176
00:11:39,709 --> 00:11:44,793
我们一半的警官都休假了
带薪休假！那些混蛋很害怕

177
00:11:44,876 --> 00:11:47,168
帮帮我们 博纳 你是我们唯一的希望

178
00:11:47,251 --> 00:11:49,293
当然如果你的收费合理

179
00:11:49,376 --> 00:11:51,376
好的 我们会处理的

180
00:11:51,459 --> 00:11:57,501
首先我们要弄清楚
为什么那些恶魔这么活跃

181
00:11:57,584 --> 00:12:01,334
显然他们提高了地狱的合法饮酒年龄

182
00:12:01,418 --> 00:12:03,626
这个解开了我们的第一个谜团

183
00:12:03,709 --> 00:12:09,918
现在我们必须找到一种方法
有效阻止它们在人间狂欢

184
00:12:10,584 --> 00:12:12,376
我想到了！多米诺 你会唱歌吗？

185
00:12:12,459 --> 00:12:14,376
完全不会 但我喜欢唱歌

186
00:12:14,459 --> 00:12:17,959
就像大多数歌手一样 完美

187
00:12:18,043 --> 00:12:24,668
（安德里亚波提切利演唱会 免门票
含酒精饮料 伏特加掺雪碧）

188
00:12:26,793 --> 00:12:29,418
冷静 慢点 别慌

189
00:12:29,501 --> 00:12:33,376
大家都有
一杯伏特加掺雪碧 你呢？

190
00:12:33,459 --> 00:12:34,459
一样！

191
00:12:35,459 --> 00:12:39,959
看到那么多酒被浪费 我的心在哭泣

192
00:12:40,043 --> 00:12:42,126
别担心了 你付钱了吗？

193
00:12:42,209 --> 00:12:45,084
都是从非法酒厂没收的

194
00:12:45,168 --> 00:12:48,959
那又怎么样？
尝起来跟合法的酒一样好

195
00:12:49,043 --> 00:12:49,959
我们要进攻吗？

196
00:12:50,043 --> 00:12:53,001
等大家都进来 多米诺？

197
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
在 老板？

198
00:12:54,418 --> 00:12:55,543
上台

199
00:12:55,626 --> 00:12:57,043
收到

200
00:12:57,126 --> 00:12:59,126
（安德里亚波提切利）

201
00:13:03,959 --> 00:13:09,959
啊呀呀呀 我要去吃坚果
只要坚果 剩下的我都吃了

202
00:13:10,043 --> 00:13:16,043
拿在手里 然后放进嘴里
可能很咸 因为混合了我做的香料

203
00:13:16,126 --> 00:13:21,876
这个坚果蛋糕是给你的 宝贝
我亲爱的坚果蛋糕 宝贝

204
00:13:21,959 --> 00:13:28,543
张大你的嘴巴 想象它是鸡鸡

205
00:13:30,959 --> 00:13:34,543
老板 还要多久？
免费伏特加快用完了

206
00:13:34,626 --> 00:13:36,376
他们会杀了我的！

207
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
把伏特加给我们 你这个小偷！

208
00:13:38,709 --> 00:13:40,126
请保持冷静！

209
00:13:40,209 --> 00:13:44,251
我们应该能凭票领免费饮品的

210
00:13:44,334 --> 00:13:45,959
老板 我求求你了！

211
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
还不行 不行…

212
00:13:49,751 --> 00:13:51,043
行动！

213
00:13:57,043 --> 00:14:02,709
女士们 先生们 大家注意
泡沫派对！我们有惊喜！

214
00:14:02,793 --> 00:14:05,084
泡沫是用圣水做的！

215
00:14:05,876 --> 00:14:07,959
（泡沫发射器1000 警告）

216
00:14:17,876 --> 00:14:21,043
你这个叛徒！你会跟我一起死的！

217
00:14:22,126 --> 00:14:22,959
怎么回事？

218
00:14:23,709 --> 00:14:28,126
惊喜吧？我把自己除魔了！
滚下台去！

219
00:14:33,418 --> 00:14:36,293
你们这些混蛋！这是你们应得的！

220
00:14:43,459 --> 00:14:46,709
该死！老板 救我！

221
00:14:50,043 --> 00:14:52,543
该死！没子弹了！

222
00:14:53,126 --> 00:14:57,959
我完成任务了！
我想知道马辛和老板怎么样了

223
00:14:58,043 --> 00:15:00,126
我们完蛋了！

224
00:15:00,209 --> 00:15:05,043
老板 带我们离开这里
我保证接下来半年不要工资！

225
00:15:05,126 --> 00:15:08,376
不要工资 你说的？
拖欠的工资呢？

226
00:15:09,376 --> 00:15:12,376
什么拖欠的工资？
老板 你没欠我任何东西

227
00:15:12,459 --> 00:15:14,751
早该这么说嘛！

228
00:15:17,126 --> 00:15:19,293
看来出去没那么容易

229
00:15:19,376 --> 00:15:22,626
再见 老板 我们到另一边再解决吧

230
00:15:22,709 --> 00:15:25,126
我希望天堂里有自动取款机

231
00:15:26,793 --> 00:15:31,876
纳坦牧师 撒旦都要被他吓到

232
00:15:31,959 --> 00:15:37,209
跟我的六管朋友打声招呼
发射圣洁子弹！

233
00:15:54,459 --> 00:15:57,293
纳坦？你在这里做什么？
你这个肮脏的鸡巴？

234
00:15:57,376 --> 00:16:03,459
你应该摇我的鸡巴
谢谢我救了你的屁股

235
00:16:03,543 --> 00:16:06,126
我知道你的公司喜欢这种玩笑

236
00:16:06,209 --> 00:16:09,043
但让你的鸡巴离我的屁股远点！

237
00:16:09,126 --> 00:16:12,043
不知感恩 下次…

238
00:16:12,126 --> 00:16:15,709
走开 你这个黑暗恶魔！把他弄走！

239
00:16:22,918 --> 00:16:26,293
好吧 随你便 我们扯平了

240
00:16:26,376 --> 00:16:31,876
但我不会像你那样 我会说
谢谢你救了我的屁股

241
00:16:31,959 --> 00:16:34,626
嗯 其实我想打的不是那个恶魔

242
00:16:36,209 --> 00:16:37,043
（剧终）

243
00:16:37,126 --> 00:16:39,293
执业近三百年的驱魔师

244
00:16:39,376 --> 00:16:42,376
其实只有两百年 想要开发票得加钱

245
00:16:42,459 --> 00:16:45,168
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

246
00:16:45,251 --> 00:16:48,459
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

247
00:16:48,543 --> 00:16:53,543
字幕翻译：樊燕妃