NETFLIX 原創影集
（酒精伊甸園）
劇名：地獄禁令
（草坪修剪，便宜！）
這是我，馬辛羅平，今年19歲
居住於皮亞塞奇諾市的皮瑟里村
出生在位於皮瑟里村和 市中心之間的比斯卡村
你沒猜錯，當時我爸來不及 送我媽到市中心的醫院生產
這就是我臉上疤痕的由來
圓盤耙可不能隨便拿來玩
你也許會好奇，我這樣的建築師助理
為什麼凌晨三點會 頂著滿臉血躺在大街上
我必須強調，現在是我的工作時間
如果你覺得我的臉剛被狠狠踹了一腳
那你可以獲得一個榮譽大拇指
不說笑了
我現在要恢復意識，準備面對敵人了
沒錯，除了建築工程
對抗黑暗勢力也是我工作的一部分
如果我的拳頭是屎
-你說什麼？ -你的臉就是糞坑
快投降吧，不然我要出招了！
看來你對阿不思迪克怪一無所知
我的生殖器才不在下面
你膽敢踹我的屁屁！
不准動！
不然我就切掉你的老二！
你怎麼會知道正確位置？
這是達米樂
對，他是惡魔，不過和我們同一陣線
他因為在地獄混不下去 不久前加入了我們的團隊
儘管他不擅長武術 肉搏技巧可沒在開玩笑
老大，馬辛有麻煩！快把槍給我！
我寧願戒酒也不要 把槍給你，我還不想死
況且我也要用，這裡還有一隻怪！
這位是我的老闆，波格登勃納
他的槍術跟達米樂的 肉搏技巧不相上下
我的天啊，發生什麼事了？
該死…
謝啦！
快跑！你看不懂現在的狀況嗎？
沒有空氣你還能撐多久？快點死啊！
你先死吧！
天啊，謝謝，我差點就掛了
好，現在快把槍還給老大
算了，也許他不用槍比較好
你看吧
任務完成，我們回去吧
你們聽過這個笑話嗎？
射門技術很差的球員去嫖妓
結果連店門口都找不到！
我們不用付錢看脫口秀 老大的笑話就很夠了！
既然談到錢，老大 我什麼時候才能領薪水？
薪水？我欠你多少錢？
你是指上個月還是全部？
上個月
上個月是1400元，不過…
那我給你1500元，就算扯平了
馬辛別太計較，你這個物質主義者
擁有幽默感才是最重要的
你們聽過這個嗎？圖斯克上妓院…
馬辛，你怎麼了？
天啊，你幹嘛？難道中邪了？
你被壞東西附身了？是嗎？
我們得回去剛才那間店！
這是怎麼一回事？
儘管有人長得很像老大
又跟他穿一樣的衣服 但不代表那就是真的老大
你們想幹嘛？
快走開，這裡沒有你們的份！
不過你是怎麼發現的？
老大絕對不會一次把錢付清
更何況我都還沒跟他吵架
原來阿不思迪克怪可以化成人形
的確可以
那你為何不早點告訴我們！
魁丘，今天一定會很好玩！
看看這些東西，我們會玩得很盡興！
這袋就有12瓶啤酒 背包裡還有烈酒當點心
噓，拜託，巴托斯
你瘋了嗎？
-幹嘛？ -別在皮歐特面前提到“烈酒”
首先，他人還沒來…
對耶，皮歐特！快下來！
第二，為什麼不能提？
他從沒喝過，我差點 說服不了他加入我們
我不想嚇到他
那我們為什麼還要買那個…
你等下就會知道了
-哈囉，朋友們 -你終於來了！
祝你生日快樂
親愛的皮歐特…
喂！你們這些小屁孩！ 一定要在窗邊大吼大叫嗎？
有些上大夜班顧熔爐的人 很需要用白天來休息！
先生，別大吼大叫，我在家裡工作！
在家裡用屁股工作了不起嗎？
打完折，一小時居然還要150元
妳知道我要煮多少人才賺得到嗎？
原來這就是啤酒味
不，那是屎味
拜託，皮歐特 一年只有一次18歲生日！
怎麼了？快喝啊！
好吧，我敬你們
她說：“你要射的時候告訴我
因為我不喜歡”，所以我說
“瑪莉歐拉妳放心，還差得遠呢”
她就送了我這個黑眼圈
皮歐特，你不是想尿尿嗎？
什麼？喔，對耶
兄弟們，我去下廁所
好，就是現在，幫我把風
你要幹嘛？
小聲點，我沒時間解釋，會很有趣的
糟糕，樹叢都被我弄濕了
別管樹叢
我們必須一口氣喝掉，不然會沒氣
可惡的傢伙，看看你幹的好事！
統領大人，恕我直言
但是您越過警戒線，才把踢子撞倒
天啊，痛死我了
就像有人往我嘴裡倒無酒精啤酒
你需要看醫生，你有保險嗎？
當然沒有
好吧，那你很幸運
你可以自己付醫藥費
統領大人…
早安，統領大人
天啊，托梅克，你怎麼了？
沒什麼，只是弄斷了一條腿
我懂那種痛苦
簡直像有人把無酒精啤酒…
立刻報告來意，不然我就揍扁你！
是，我有兩則消息
第一，您得看一下新聞
第二，車子已經修好 停在原本的車位
但沒看到電視
昨晚凱恩廣場發生了不尋常的事件
一群為朋友慶生而喝醉年輕人
玷污了我們最敬重的惡魔統領雕像
以下是本次事件的影像
同學，這是給你的倒數第二次警告！
請你立刻從雕像上下來
不然我們會用毒氣攻擊你
我是地獄之王！
我還是
屁屁大王！
屁屁大王，這是最後一次警告！
請立刻離開那座雕像！
喔耶！蝙蝠俠的眼鏡！
我要噴了！
我是世界無敵的皮歐特！
混帳！膽敢破壞如此完美的雕像
讓我來治治你們
呼叫大會，我有新政策要發表！
有鑒於最近某些年輕人可恥的行為
我現在宣布
購買及飲酒的限制年齡
將不再是原本的滿18歲以上
合法的飲酒年齡
從今以後將提高到21歲！
那吸菸年齡呢？
對！吸菸年齡呢？
各式菸草及電子菸的使用
將全面禁止！
-波珊娜，妳有聽到嗎？ -那是什麼聲音？
我不確定，好像車庫裡有人
我去確認一下，以防萬一
你以為自己很聰明？
這次可行不通，臭酒鬼
你好？這裡有人嗎？哈囉？
哎，波珊娜…
妳儘管沒有美貌
但說到大腦
也不太中用
妳何時才會發現自己鬥不過我？
妳沒有勝算
因為我實在太狡猾了
今天就不醉不歸
被我逮到了吧！
-看看你這張蠢臉 -天啊，波珊娜
妳幹嘛打我？我半口都還沒喝！
我幹嘛？你已經連續一週偷跑下來
每天帶著滿嘴洋蔥味回房間
你以為我不知道你為何吃洋蔥？
就是為了掩蓋伏特加的味道！
但你再也沒機會了！
我就說有怪聲吧
-喔耶！開喝吧！ -米卡爾…先等等
你看
糟糕
（菸酒雜貨店）
-希普安，你記得作戰計劃嗎？ -記得，雖然我還是覺得不可行
可惡，你不想喝酒嗎？
我們走吧
（禁止於本場所內飲酒）
妳好，我要半公升最便宜的伏特加
跟一罐可樂
給你，總共18元
史塔斯先生！
可惡，是小偷！
我抓到他了！
你這傢伙…我要你好看！
不要臉的壞蛋！居然偷東西？
吃我一拳，你這混帳！
別再讓我看到你的臉，混帳東西！
亞努斯
你真是個天才
（驅魔狂人辦公室）
我們應付不來，我再也受不了了
最近每一天，抱怨電話 都比啤酒特價的時候多一倍
到處都是這些鬼東西！
然後一半的員警都請長假，帶薪的！
因為那些白痴太害怕了
勃納，幫幫忙，你是唯一希望
當然是在收費合理的情況下
好吧，交給我們處理
首先，我們得找出惡魔活躍的原因
地獄前陣子提高了合法飲酒年齡
我想這就是第一個謎團的解答
現在只需要想個好方法
減低他們來地球狂歡的慾望
我知道了！達米樂，你會唱歌嗎？
完全不會，不過我很喜歡
那跟大部分的歌手一樣
非常完美
（DJ安德烈波霸伽利，免費演唱會）
（酒類免費暢飲，含精餾伏特加）
各位冷靜點，慢慢來 別緊張，大家都有得喝
一杯精餾伏特加
-先生，你呢？ -我也要！
目睹這些美酒被浪費，我實在好痛心
別瞎操心，你又不用付錢
這些都是從非法酒廠沒收的
那又如何？味道跟合法的一樣讚
要發動攻擊了嗎？
等全部都進來再說
達米樂？
是，老大？
上台吧
收到
（安德烈波霸伽利）
我來尋找蛋蛋，一心只有蛋蛋
我要全部的蛋蛋
輕輕握在手中，然後放入口中
也許會太鹹，因為我搞混柴米油鹽
寶貝，這是你的雞蛋捲 寶貝，我親愛的雞蛋捲
張大你的嘴，想像這根是我的蛋捲
老大，還要等多久？ 免費的伏特加被喝完了
他們會殺了我！
給我伏特加，你這小偷！
請保持冷靜！
不是進場就可以免費暢飲嗎？該死！
老大，我拜託你！
時機尚未成熟…
就是現在！
各位先生女士，為您獻上
重頭戲泡沫派對！我們準備了驚喜
泡沫可是用聖水做的！
（泡沫大師1000，注意安全）
你這個叛徒！你得跟我一起死！
搞什麼鬼？
嚇到了吧？我已經對聖水免疫
給我滾下台！
混帳東西！這都是你們自找的！
糟糕！
完蛋了！老大救救我！
可惡，沒子彈了！
糟糕，我慘了！
不知道馬辛跟老大撐得住嗎？
糟糕，我們完蛋了！
老大，快想辦法讓我們活命 我願意免費工作六個月！
免費？你說真的？那積欠的薪水呢？
什麼薪水？老大，我們扯平了
你應該早點說啊
好像沒那麼容易
老大，再見了，我們到另一邊再算帳
希望天堂裡有提款機
遇上神父那坦，撒旦也屁滾尿流逃竄
來跟我的新玩具打個招呼
它會發射聖化子彈喔！
那坦？你來幹嘛？討厭的傢伙
你的確該好好感謝我的小傢伙
我們可是來拯救你被火燒的…屁屁
我知道你的派系都喜歡這一味
但拜託離我的屁股遠一點！
不知感恩的傢伙，下次…
走開！骯髒的東西，快幫我弄掉他！
好險
好吧，都聽你的，我們扯平了
但我不像你一樣小家子氣
我會感謝你救了我的…屁屁
不客氣，但我原本瞄準的不是惡魔
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓