‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"قانون المفاجأة"‬
‫ربما كنت عاطلًا في حياتي،‬ ‫لكنني أعيش كالملوك بعد موتي!‬
‫ماذا أقول؟ "كالملوك"؟ بل كالأمراء!‬
‫أعني أنني أعمل كأمير‬ ‫لأنني أعيش في مكان آخر.‬
‫قد تحتاج القلعة إلى قليل من التجديدات‬ ‫هنا وهناك، هذا صحيح…‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا. النجدة؟‬
‫فليساعدني أحد!‬
‫النجدة! فليساعدني أحد!‬
‫ماذا؟ رخصتي لصيد الأسماك؟ أيها الضابط،‬ ‫أنا واثق باننا سنتوصّل إلى اتفاق.‬
‫حسنًا.‬
‫النجدة!‬
‫ساعدوني!‬
‫إن واصلت الصياح هكذا يا سيدي،‬ ‫فستفقد الوعي. أمسك بيدي.‬
‫لا بد أن قلبك قد توقف يا رجل.‬ ‫يداك باردتان كالجثة.‬
‫مهلًا…‬
‫أنت جثة فعلًا! بل إنك غول. تبًا لك!‬
‫مهلًا! ليس من الضروري أن تقتلني!‬ ‫لديّ شيء أفضل.‬
‫أرجو أن تكون نسبة الكحول 40 بالمئة‬ ‫على الأقل والكمية ثلاثة أرباع الليتر.‬
‫قد لا يكون شيئًا بهذه الروعة، لكنه سيعجبك.‬
‫تكلّم، ليس لديّ وقت.‬
‫- أتعرف قانون المفاجأة؟‬ ‫- لا.‬
‫مفاده كالآتي: ستذهب إلى شقتي‬
‫وسأعطيك ما أجده هناك ولا أتوقعه. هل توافق؟‬
‫أيًا يكن، سأتحمّل الخسارة. حسنًا.‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫أيمكنك تحمّل تكاليف هذا المكان براتب غول؟‬
‫أتمزح؟ لا أدفع من مالي الخاص.‬
‫لا تزال زوجتي على قيد الحياة‬ ‫وتدير عيادة خاصة.‬
‫يجب أن تعرف كيف تتقدّم في الحياة.‬
‫"أولغا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫مهلًا، اليوم الأربعاء.‬
‫أجل، كنت أتوقع وجود خادمة.‬ ‫ستحصل على شيء آخر.‬
‫"ستازيا"؟ لماذا أنت في المنزل؟‬ ‫أليس لديك عمل اليوم؟‬
‫تبادلت مناوبتي مع "زينون"،‬ ‫ليسافر إلى خارج المدينة في عطلة الأسبوع.‬
‫لماذا؟ هل أحبطت مخططاتك؟ ألم تتوقع وجودي؟‬
‫تبًا.‬
‫هل أنا مُضطرّ إلى مضاجعتها؟‬
‫هذا هو قانون المفاجأة.‬ ‫لا مجال للتهرّب منه. يجب أن تضاجع "ستازيا".‬
‫كن شاكرًا لأن أصهاري لم يأتوا. مع كلبهم.‬
‫أتعرف؟ أظن أنني أفضّل قتلك.‬
‫مستحيل! حتى لو قتلتني، فلن تُرفع اللعنة.‬
‫ماذا سيحدث بالضبط؟‬
‫سوء الحظ! سيتخلّى عنك حظك‬ ‫ولا أعني سوء الحظ البسيط،‬
‫مثل شراء ست علب من الجعة‬ ‫لتكتشف أنها خالية من الكحول.‬
‫يا رجل، كفّ عن إخافتي!‬
‫تبًا، سيسوء حظك كثيرًا‬
‫إلى حدّ أنك حين تفتح علبة خالية من الكحول‬ ‫بطريق الخطأ وتتذوّقها، فستعجبك.‬
‫حسنًا، لننته من الأمر.‬
‫- "ستازيا"، لقد اتخذ قراره.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل! حسنًا،‬ ‫في هذه الحالة سأترككما الآن لتقوما…‬
‫تعال، لا تخجل.‬
‫تعال، لأن زوجي عديم الفائدة.‬
‫تعال إلى هنا أيها النمر.‬
‫عفوًا! معذرةً.‬
‫حسنًا. طارحني الغرام!‬
‫أنا مُنسحب! سأضيف الفودكا‬ ‫إلى الجعة الخالية من الكحول وأشربها.‬
‫لقد بدأ تأثير اللعنة بالفعل.‬ ‫أنت هالك أيها الفاني!‬
‫أنت لا تعرف شيئًا!‬ ‫نادرًا ما يدور المحرّك حتى من دون اللعنة.‬
‫أخبرتك! إلى اللقاء!‬
‫يا للارتياح! لقد نجوت.‬
‫ذلك الوغد الغبي‬ ‫كاد أن يجعلني أومن بالخرافات‬
‫بشأن المفاجآت وسوء الحظ.‬
‫كانت مضاجعة تلك الفقمة‬ ‫ستجلب سوء الحظ. تبًا!‬
‫طاب مساؤك، أنا الرقيب "نيتويت".‬ ‫معذرةً، بل "بتشويك". فحص الثمالة.‬
‫انفخ لمدة عشر ثوان حتى يُصدر صفيرًا.‬
‫هل كان الوغد الأحمق يقول الحقيقة؟‬ ‫لا، إنها مجرد مصادفة.‬
‫إن منعت نفسي من تصديق هذه الأمور،‬ ‫فلن يسوء حظي.‬
‫حقًا؟ احترس!‬
‫"وكالة طرد الأرواح،‬ ‫شركة (بونر) للإنشاءات والتجديد"‬
‫مفاجأة! أمير البستوني!‬ ‫"ماكاو"! أريد أرقام "تسعة"!‬
‫حقًا؟ من الأفضل أن تحترس أكثر!‬
‫خذ! أمير آخر! "ماكاو"! أريد أرقام "عشرة"!‬
‫فاشل! الملكة تطابق أي شيء! انتهيت!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك!‬
‫من القائل؟‬
‫القوانين تقول ذلك!‬
‫أولًا، يجب أن تلعب لتفوز. وثانيًا…‬
‫ارفع يديك!‬
‫مهلًا، ماذا تفعل؟ ظننت أننا صديقان!‬
‫لا يوجد أصدقاء في ألعاب الورق!‬
‫وسُحبت رخصتي لمدة ثلاثة أشهر…‬
‫تبًا…‬
‫آسف أيها الزعيم. أردت أن أخيف "مارشينك".‬
‫دخولك في تلك اللحظة كان سوء حظ لا أكثر.‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ ليس لديّ حظ سيئ!‬
‫إن ذكر أحدكما سوء الحظ، فسأصفعه.‬
‫لا. أردت فقط أن أقول‬ ‫إننا حصلنا على عرض عمل جديد.‬
‫متجر مسكون لتأجير أشرطة الفيديو.‬
‫أليست خطتي رائعة يا "لوكي"؟‬
‫لسنا مضطرّين إلى البحث عن ضحايا،‬ ‫لأنهم يأتون إلينا،‬
‫وسنكسب المال من تأجير الأشرطة!‬
‫لست متأكدًا يا "شتيبان".‬ ‫من يستأجر أشرطة الفيديو هذه الأيام؟‬
‫"جديد! أفلام مقرصنة!‬ ‫(تيتانيك)، (فوريست غامب)"‬
‫"مباشرةً من دور العرض، سبعة زلوتي!‬ ‫عرض! استأجر ثلاثة وادفع ثمن أربعة!"‬
‫لا أحد،‬ ‫لكننا سنستمتع بمشاهدة الأفلام الجديدة!‬
‫دعك من هذا التفكير المحدود!‬ ‫أي أفلام جديدة؟‬
‫أحدث ما لدينا هما فيلما "غلادييتور"‬ ‫و"تيتانيك"! عُرضا في التلفاز 50 مرة بالفعل!‬
‫لماذا وضعت كل مدّخرات حياتي،‬
‫ولأنني مصّاص دماء، فأنا حيّ منذ 600 عام،‬ ‫في هذا المشروع الفاشل؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنا جعلتك تفعل ذلك.‬ ‫"لوكي"، قلت لك إنني سأعتني بك.‬
‫غير معقول! اقرصني الآن.‬
‫أو ضربني على رأسي الغبي لأنني أحلم!‬
‫- زبون! وهو آت إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لوكي"، ابق هادئًا.‬
‫أولًا، دعه يستأجر شيئًا، ثم سنمصّ دمه!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ادخل!‬
‫- أودّ تسجيل عضويتي.‬ ‫- نحتاج إلى بطاقتي هوية.‬
‫ويجب أن تكون من سكان "بياسيتشنو"‬ ‫أو تدفع 100 زلوتي بولندي كتأمين.‬
‫المتطلّبات أكثر ممّا يُطلب للقروض. تفضّلا.‬
‫شكرًا. ألق نظرة في المتجر،‬ ‫وسأجهّز لك بطاقة عضويتك.‬
‫"أفلام إباحية"‬
‫"هجوم النساء الناضجات، الجزء الرابع"‬
‫يا إلهي!‬
‫"مارشينك"، الآن!‬
‫ما خطب اللاسلكي؟‬ ‫لا تقل إن البطارية قد فرغت!‬
‫- هل ندخل؟‬ ‫- لا. نحن ننتظر إشارة لاسلكية.‬
‫- صوت إطلاق نار! سندخل!‬ ‫- نحن في انتظار إشارته.‬
‫انظر يا "شتيبان"، طلقة عادية من الرصاص.‬
‫على الأرجح يريدنا أن نموت من فرط الضحك!‬
‫"مارشينك"، "دومينو"، أيها الأحمقان!‬ ‫متى ستتبيّنان ما يحدث؟‬
‫هذا مضحك جدًا يا "لوكي"! رصاص عادي!‬
‫يا له من أحمق! إنه يتفقد الخزنة!‬
‫لم يعد أحد يستأجر أشرطة الفيديو!‬
‫أنا لا أبحث عن المال.‬
‫فهمت ما يفعله.‬
‫سيطفئ الفيلم وينتظر حتى نموت من فرط الملل.‬
‫تعاليا أيها الأحمقان.‬ ‫إنهما مصّاصا دماء! أحضرا الأغراض!‬
‫تبًا يا "شتيبان"، إنه يطلب الدعم. هجوم!‬
‫هذ الرصاص مضحك جدًا! ماذا؟‬
‫لا تتحرك وإلّا…‬
‫ستندم!‬
‫- لماذا يوجد هنا شيطان؟‬ ‫- لا تهتم. احذ حذوي. أنتما هالكان!‬
‫أيها…‬
‫"لوكي"، لا!‬
‫لا تقلق! سأنتقم لك!‬
‫أقدم خدعة في الكتاب! لكنني لن أقع في الفخ.‬
‫رائحة فمك الكريهة لا تخيفني.‬ ‫لقد نشأت في العصور الوسطى،‬
‫حيث لم يكن هناك معجون أسنان.‬
‫مهلًا…‬
‫لا تقل إنك أكلت الثوم.‬
‫أيها الخائن الخبيث!‬
‫ياللارتياح! نجحنا.‬
‫صفقة جيدة. لنذهب ونقابل العمدة‬ ‫ونتقاضى أجرنا ونستريح قليلًا.‬
‫حسنًا، حان وقت وضع نهاية‬ ‫لهذا الهراء عن سوء الحظ.‬
‫تبًا، لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫ولماذا شرب الزعيم حتى الثمالة؟‬
‫ليس بجديد أن يثمل، لكن أن يسمح لي بالقيادة‬
‫ويرسلني إلى محطة الوقود‬ ‫لأحضر واقيات ذكرية أمر مثير للريبة.‬
‫- مهلًا، إنه قادم.‬ ‫- إنه ثمل للغاية.‬
‫لا بد أنه شرب المزيد في الداخل.‬
‫تبًا، انتبه!‬
‫لقد نجا بأعجوبة! يا له من حظ رائع!‬
‫أيها الزعيم، لا أعرف كيف فعلت ذلك،‬ ‫لكن سوء الحظ قد ودّعك.‬
‫- لننطلق!‬ ‫- إلى المكتب؟‬
‫إلى متجر كحول.‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬