1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
ZÁKON PŘEKVAPENÍ
3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
Když jsem žil, byl jsem pobuda,
ale co jsem umřel, žiju si jako král!
4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
Co to říkám? „Jako král“? Spíš jako princ!
5
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
Pracuju jako princ, protože žiju jinde.
6
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
Hrad bude potřebovat tu a tam
něco opravit, to je fakt… Proboha!
7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Sakra. Pomoc? Pomozte mi někdo!
8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
Pomoc! Pomozte mi někdo!
9
00:01:00,543 --> 00:01:04,043
Cože? Můj rybářský lístek?
Strážníku, určitě něco vymyslíme.
10
00:01:05,251 --> 00:01:06,084
Aha.
11
00:01:06,168 --> 00:01:08,543
Pomoc!
12
00:01:10,543 --> 00:01:13,168
Pomozte mi!
13
00:01:13,251 --> 00:01:17,043
Když budeš takhle křičet, pane,
tak omdlíš. Chyť mě za ruku.
14
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Asi se ti strachy zastavilo srdce, kámo.
Máš ruce studený jak mrtvola.
15
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Počkat… Ty jsi mrtvola!
Vlastně jsi ghúl. Sakra!
16
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Počkej! Nemusíš mě zabíjet!
Mám něco lepšího.
17
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
Doufám, že to má
nejmíň 40 % a asi 3/4 litru.
18
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
Možná to není tak úžasný,
ale mělo by se ti to líbit.
19
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Mluv, nemám čas.
20
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
- Slyšel jsi o zákonu překvapení?
- Ne.
21
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Je to takhle: půjdeme do mýho pelechu
22
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
a já ti dám, co tam najdu
a co jsem nečekal. Šlo by to?
23
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
Ať tratím, platí. Dobře.
24
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
SEKÁNÍ TRÁVY – LEVNĚ!
25
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
Ty si za plat ghúla
můžeš dovolit tohle místo?
26
00:02:20,834 --> 00:02:22,293
Není to moje.
27
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Moje žena ještě žije
a vede soukromou kliniku.
28
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Musíš vědět, jak v životě uspět.
29
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olgo? Co tady děláš?
Počkej, dneska je středa.
30
00:02:36,626 --> 00:02:39,543
Jasně, čekal jsem uklízečku.
Dostaneš něco jiného.
31
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stašo? Proč jsi doma?
Nemáš dneska pohotovost?
32
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Prohodila jsem se se Zenonem,
aby mohl o víkendu vyjet z města.
33
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Proč? Zkazila jsem ti plány?
Tys to nečekal?
34
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
A kurva.
35
00:02:57,959 --> 00:02:59,626
Jak to, že ji musím ošukat?
36
00:02:59,709 --> 00:03:04,334
To je zákon překvapení.
Jinak to nejde. Musíš Stašu ošukat.
37
00:03:04,418 --> 00:03:07,209
Buď rád, že sem nezašli
tchán s tchyní. Se psem.
38
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Víš co? Myslím, že tě radši zabiju.
39
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Ani náhodou! I když mě zabiješ,
kletbu to nezruší.
40
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Co přesně se stane?
41
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
Smůla! Budeš mít smůlu
a nemyslím tím obyčejnou smůlu
42
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
jako koupit si balík piv a zjistit,
že jsou nealkoholický.
43
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Kámo, přestaň mě děsit!
44
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
Sakra, bude to tak špatný,
45
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
že když jedno pivo omylem otevřeš
a napiješ se, bude ti vlastně chutnat,
46
00:03:35,168 --> 00:03:37,876
Tak jo, ať už to mám za sebou.
47
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
- Stašo, už se rozmyslel.
- Vážně?
48
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Jo! No, v tom případě vás
teď oba nechám a tak…
49
00:03:47,043 --> 00:03:49,251
Tak pojď, nestyď se.
50
00:03:49,334 --> 00:03:51,709
Pojď, protože můj starej už je k ničemu.
51
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Mňau! Pojď sem, tygře.
52
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
Mňa… Jejda! Pardon.
Tak jo. Pomiluj se se mnou!
53
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Do prdele s tím!
Přileju trochu vodky a nějak to vypiju.
54
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
Ta kletba už funguje. Běda ti, smrtelníku!
55
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
Ty víš hovno!
Málokdy nastartuje bez kletby.
56
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
Já to říkal! Měj se!
57
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Uf, jsem v bezpečí.
58
00:04:39,668 --> 00:04:42,001
Ten pitomej čůrák mě skoro přiměl věřit
59
00:04:42,084 --> 00:04:44,334
na pověry o překvapeních a smůle.
60
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
Byla by smůla ošukat tu velrybu. A kurva!
61
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
Dobrý večer, mladší seržant Trouba.
Promiňte, Kroupa. Kontrola střízlivosti.
62
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
Foukejte deset vteřin, dokud to nepípne.
63
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
Říkal ten pitomej čůrák pravdu?
Ne, to je jen náhoda.
64
00:05:03,168 --> 00:05:06,668
Když tomu přestanu věřit,
tak žádnou smůlu mít nebudu.
65
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Jo? Tak teď pozor!
66
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
Bum! Křížový kluk! Macao! Hlásím devítky!
67
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Jo? Radši se ještě dívej!
68
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
Prásk! Další kluk! Macao! Hlásím desítky!
69
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Břídile! Královna bere všechno! Končím!
70
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
To nemůžeš udělat!
71
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
Říká kdo?
72
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Je to v pravidlech!
73
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
Zaprvé, hraješ, abys vyhrál.
A zadruhé… Hände hoch!
74
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, co to děláš?
Já myslel, že jsme kamarádi!
75
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
V kartách nejsou kamarádi!
76
00:05:48,043 --> 00:05:51,709
A mám řidičák na tři měsíce v hajzlu…
Do pr…
77
00:05:51,793 --> 00:05:54,626
Sakra! Promiňte, šéfe.
Já chtěl vyděsit Martínka.
78
00:05:54,709 --> 00:05:57,293
Byla smůla, že jste v tu chvíli vešel.
79
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Kolikrát ti to mám říkat? Já nemám smůlu!
80
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Jestli někdo někdy zmíní smůlu,
tak ho praštím.
81
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Ne. Jen jsem chtěl říct,
že máme novou nabídku práce.
82
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
Strašidelná půjčovna videokazet.
83
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
Není můj plán rozkošný, Luku?
84
00:06:20,043 --> 00:06:22,834
Nemusíme lovit oběti,
protože k nám přijdou,
85
00:06:22,918 --> 00:06:24,751
a vyděláme peníze na půjčovném!
86
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
Nejsem si tak jistý, Štěpáne.
Kdo si dneska půjčuje videokazety?
87
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Asi nikdo… ale budeme se
skvěle bavit při koukání na nový filmy!
88
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Vytáhni si hlavu z prdele! Jaký novinky?
89
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Nejnovější máme Gladiátora a Titanic!
Ty byly v televizi už padesátkrát!
90
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Co mě, do prdele,
přimělo vložit svoje životní úspory,
91
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
a jako upír žiju už 600 let,
do tohohle zasranýho podniku?
92
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Jak to myslíš? Přeci já.
Luku, říkal jsem, že se o tebe postarám.
93
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Ať se propadnu! Štípni mě.
94
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Nebo mě kurva prašť do tý pitomý hlavy,
protože to se mi snad zdá!
95
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
- Zákazník! A jde rovnou sem.
- Cože?
96
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Buď v klidu, Luku.
97
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Nejdřív ho necháme něco si půjčit
a pak mu vysajeme krev!
98
00:07:10,876 --> 00:07:12,084
- Zdravím.
- Zdravím.
99
00:07:12,168 --> 00:07:14,126
Dobrý den, pojďte dál!
100
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
- Chtěl bych se stát členem.
- Potřebujeme dva doklady s fotografií.
101
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
Musíte být obyvatel Piaseczna,
jinak je třeba složit zálohu 100 zlotých.
102
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Víc požadavků než na půjčku. Tady to je.
103
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Děkuji. Zatím se rozhlédněte
a já vám založím členskou kartu.
104
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
ÚTOK MILFEK – XXX VIDEO
105
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Kristepane!
106
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Martínku, teď!
107
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Co je s tou vysílačkou?
Neříkejte mi, že je vybitá baterie!
108
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
- Jdeme dovnitř?
- Ne. Čekáme na signál z vysílačky.
109
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
- Střílí se tam! Jdeme dovnitř!
- Čekáme na signál.
110
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
Podívej, Štěpáne, obyčejná olověná kulka.
111
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Asi chce, abysme umřeli smíchy!
112
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
Martínku, Domino, vy idioti!
Kdy vám to dojde?
113
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
To je k popukání, Luku! Obyčejný kulky!
114
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
To je idiot. Myslí si, že v kase něco je!
115
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Kámo, videokazety už si nikdo nepůjčuje!
116
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Nehledám peníze.
117
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Já vím, co má v plánu.
118
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
Vypne ten film a počká,
až se unudíme k smrti.
119
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Naklusejte sem, vy pitomci.
Jsou to upíři! Přineste, co je třeba!
120
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
A sakra, Štěpáne, volá posily. Útok!
121
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
Ty kulky jsou k popukání! Co?
122
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Nehýbejte se, nebo toho budete litovat!
123
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
- Co tady dělá čert?
- To je fuk. Dělej to, co já. Jsi mrtvej!
124
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Ty…
125
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Luku, ne! Ale neboj se! Pomstím tě!
126
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
To je starej trik! Ale já na to neskočím.
127
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
Tvůj smrad z huby mě neděsí.
Vyrůstal jsem ve středověku,
128
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
kdy nebyla zubní pasta.
129
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Ale počkat… Neříkej mi, žes jedl česnek.
130
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Ó, ty záludný Jidáši!
131
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
Uf, povedlo se!
132
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
Dobrej kšeft. Zajdeme ke starostovi
pro peníze a máme padla.
133
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
Tak jo, je načase
ukončit tu blbost se smůlou.
134
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Sakra, proč jsme sem vůbec jeli?
135
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
A proč se šéf tak opil?
136
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
To, že se opil, není nic novýho,
ale že mě nechal řídit
137
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
a poslal mě na benzínku
pro kondomy, to je podezřelý.
138
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
- Počkej, už jde.
- Je úplně vyřízenej.
139
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Asi vevnitř něco pil. A sakra, pozor!
140
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
A do pr… to je zvláštní, jak přežil!
Tomu se teda říká štěstí.
141
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Šéfe, nevím, jak jste to udělal,
ale smůla vám teď může políbit zadek.
142
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
- Jedeme!
- Do kanceláře?
143
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
Do večerky.
144
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
KONEC
145
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Exorcista za méně než tři sta.
146
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
147
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
Dávej bacha, Belzeblbe,
nebo dostaneš po hubě.
148
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
149
00:10:57,876 --> 00:11:00,876
Překlad titulků: Marek Buchtel