PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZÁKON PŘEKVAPENÍ
Když jsem žil, byl jsem pobuda, ale co jsem umřel, žiju si jako král!
Co to říkám? „Jako král“? Spíš jako princ!
Pracuju jako princ, protože žiju jinde.
Hrad bude potřebovat tu a tam něco opravit, to je fakt… Proboha!
Sakra. Pomoc? Pomozte mi někdo!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Cože? Můj rybářský lístek? Strážníku, určitě něco vymyslíme.
Aha.
Pomoc!
Pomozte mi!
Když budeš takhle křičet, pane, tak omdlíš. Chyť mě za ruku.
Asi se ti strachy zastavilo srdce, kámo. Máš ruce studený jak mrtvola.
Počkat… Ty jsi mrtvola! Vlastně jsi ghúl. Sakra!
Počkej! Nemusíš mě zabíjet! Mám něco lepšího.
Doufám, že to má nejmíň 40 % a asi 3/4 litru.
Možná to není tak úžasný, ale mělo by se ti to líbit.
Mluv, nemám čas.
- Slyšel jsi o zákonu překvapení? - Ne.
Je to takhle: půjdeme do mýho pelechu
a já ti dám, co tam najdu a co jsem nečekal. Šlo by to?
Ať tratím, platí. Dobře.
SEKÁNÍ TRÁVY – LEVNĚ!
Ty si za plat ghúla můžeš dovolit tohle místo?
Není to moje.
Moje žena ještě žije a vede soukromou kliniku.
Musíš vědět, jak v životě uspět.
Olgo? Co tady děláš? Počkej, dneska je středa.
Jasně, čekal jsem uklízečku. Dostaneš něco jiného.
Stašo? Proč jsi doma? Nemáš dneska pohotovost?
Prohodila jsem se se Zenonem, aby mohl o víkendu vyjet z města.
Proč? Zkazila jsem ti plány? Tys to nečekal?
A kurva.
Jak to, že ji musím ošukat?
To je zákon překvapení. Jinak to nejde. Musíš Stašu ošukat.
Buď rád, že sem nezašli tchán s tchyní. Se psem.
Víš co? Myslím, že tě radši zabiju.
Ani náhodou! I když mě zabiješ, kletbu to nezruší.
Co přesně se stane?
Smůla! Budeš mít smůlu a nemyslím tím obyčejnou smůlu
jako koupit si balík piv a zjistit, že jsou nealkoholický.
Kámo, přestaň mě děsit!
Sakra, bude to tak špatný,
že když jedno pivo omylem otevřeš a napiješ se, bude ti vlastně chutnat,
Tak jo, ať už to mám za sebou.
- Stašo, už se rozmyslel. - Vážně?
Jo! No, v tom případě vás teď oba nechám a tak…
Tak pojď, nestyď se.
Pojď, protože můj starej už je k ničemu.
Mňau! Pojď sem, tygře.
Mňa… Jejda! Pardon. Tak jo. Pomiluj se se mnou!
Do prdele s tím! Přileju trochu vodky a nějak to vypiju.
Ta kletba už funguje. Běda ti, smrtelníku!
Ty víš hovno! Málokdy nastartuje bez kletby.
Já to říkal! Měj se!
Uf, jsem v bezpečí.
Ten pitomej čůrák mě skoro přiměl věřit
na pověry o překvapeních a smůle.
Byla by smůla ošukat tu velrybu. A kurva!
Dobrý večer, mladší seržant Trouba. Promiňte, Kroupa. Kontrola střízlivosti.
Foukejte deset vteřin, dokud to nepípne.
Říkal ten pitomej čůrák pravdu? Ne, to je jen náhoda.
Když tomu přestanu věřit, tak žádnou smůlu mít nebudu.
Jo? Tak teď pozor!
Bum! Křížový kluk! Macao! Hlásím devítky!
Jo? Radši se ještě dívej!
Prásk! Další kluk! Macao! Hlásím desítky!
Břídile! Královna bere všechno! Končím!
To nemůžeš udělat!
Říká kdo?
Je to v pravidlech!
Zaprvé, hraješ, abys vyhrál. A zadruhé… Hände hoch!
Domino, co to děláš? Já myslel, že jsme kamarádi!
V kartách nejsou kamarádi!
A mám řidičák na tři měsíce v hajzlu… Do pr…
Sakra! Promiňte, šéfe. Já chtěl vyděsit Martínka.
Byla smůla, že jste v tu chvíli vešel.
Kolikrát ti to mám říkat? Já nemám smůlu!
Jestli někdo někdy zmíní smůlu, tak ho praštím.
Ne. Jen jsem chtěl říct, že máme novou nabídku práce.
Strašidelná půjčovna videokazet.
Není můj plán rozkošný, Luku?
Nemusíme lovit oběti, protože k nám přijdou,
a vyděláme peníze na půjčovném!
Nejsem si tak jistý, Štěpáne. Kdo si dneska půjčuje videokazety?
Asi nikdo… ale budeme se skvěle bavit při koukání na nový filmy!
Vytáhni si hlavu z prdele! Jaký novinky?
Nejnovější máme Gladiátora a Titanic! Ty byly v televizi už padesátkrát!
Co mě, do prdele, přimělo vložit svoje životní úspory,
a jako upír žiju už 600 let, do tohohle zasranýho podniku?
Jak to myslíš? Přeci já. Luku, říkal jsem, že se o tebe postarám.
Ať se propadnu! Štípni mě.
Nebo mě kurva prašť do tý pitomý hlavy, protože to se mi snad zdá!
- Zákazník! A jde rovnou sem. - Cože?
Buď v klidu, Luku.
Nejdřív ho necháme něco si půjčit a pak mu vysajeme krev!
- Zdravím. - Zdravím.
Dobrý den, pojďte dál!
- Chtěl bych se stát členem. - Potřebujeme dva doklady s fotografií.
Musíte být obyvatel Piaseczna, jinak je třeba složit zálohu 100 zlotých.
Víc požadavků než na půjčku. Tady to je.
Děkuji. Zatím se rozhlédněte a já vám založím členskou kartu.
ÚTOK MILFEK – XXX VIDEO
Kristepane!
Martínku, teď!
Co je s tou vysílačkou? Neříkejte mi, že je vybitá baterie!
- Jdeme dovnitř? - Ne. Čekáme na signál z vysílačky.
- Střílí se tam! Jdeme dovnitř! - Čekáme na signál.
Podívej, Štěpáne, obyčejná olověná kulka.
Asi chce, abysme umřeli smíchy!
Martínku, Domino, vy idioti! Kdy vám to dojde?
To je k popukání, Luku! Obyčejný kulky!
To je idiot. Myslí si, že v kase něco je!
Kámo, videokazety už si nikdo nepůjčuje!
Nehledám peníze.
Já vím, co má v plánu.
Vypne ten film a počká, až se unudíme k smrti.
Naklusejte sem, vy pitomci. Jsou to upíři! Přineste, co je třeba!
A sakra, Štěpáne, volá posily. Útok!
Ty kulky jsou k popukání! Co?
Nehýbejte se, nebo toho budete litovat!
- Co tady dělá čert? - To je fuk. Dělej to, co já. Jsi mrtvej!
Ty…
Luku, ne! Ale neboj se! Pomstím tě!
To je starej trik! Ale já na to neskočím.
Tvůj smrad z huby mě neděsí. Vyrůstal jsem ve středověku,
kdy nebyla zubní pasta.
Ale počkat… Neříkej mi, žes jedl česnek.
Ó, ty záludný Jidáši!
Uf, povedlo se!
Dobrej kšeft. Zajdeme ke starostovi pro peníze a máme padla.
Tak jo, je načase ukončit tu blbost se smůlou.
Sakra, proč jsme sem vůbec jeli?
A proč se šéf tak opil?
To, že se opil, není nic novýho, ale že mě nechal řídit
a poslal mě na benzínku pro kondomy, to je podezřelý.
- Počkej, už jde. - Je úplně vyřízenej.
Asi vevnitř něco pil. A sakra, pozor!
A do pr… to je zvláštní, jak přežil! Tomu se teda říká štěstí.
Šéfe, nevím, jak jste to udělal, ale smůla vám teď může políbit zadek.
- Jedeme! - Do kanceláře?
Do večerky.
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel