EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
LOVEN OM OVERRASKELSE
Da jeg levede, var jeg måske en bums, men efter døden lever jeg som en konge!
Hvad siger jeg? "Som en konge"? Mere som en prins!
Jeg arbejder som en prins, for jeg bor et andet sted.
Slottet har måske brug for lidt makeover her og der, det er sandt.
Pis. Hjælp? Hjælp mig!
Hjælp! Hjælp mig!
Hvad? Min fisketilladelse? Jeg er sikker på, vi kan finde ud af noget. Aha.
Hjælp!
Bliv ved med at råbe sådan, og du besvimer. Tag min hånd.
Dit hjerte må være stoppet. Dine hænder er kolde som et lig.
Vent. Du er et lig! Faktisk er du en ghoul. For fanden!
Du behøver ikke dræbe mig! Jeg har noget bedre.
Jeg håber, det har mindst 40 % volumen og omkring 3/4 liter i volumen.
Det er måske ikke så fedt, men du bør nyde det.
Tal, hurtigt.
-Kender du overraskelsesloven? -Nej.
Den er sådan: Vi tager til mit hus,
jeg giver dig, hvad jeg finder der, som jeg ikke forventede. Er det okay?
Mit tab. Okay.
BILLIG PLÆNEKLIPNING
-Har du råd til stedet for en ghouls løn? -Det er ikke fra min lomme.
Min kone er i live og har en privat klinik.
Man skal vide, hvordan man kommer videre i livet.
Olga? Hvad laver du her? I dag er det onsdag.
Jeg ventede en tjenestepige. Du får noget andet.
Stasia? Hvorfor er du hjemme? Er du ikke på vagt i dag?
Jeg byttede med Zenon, så han kan tage af sted i weekenden.
Ødelagde jeg dine planer? Forventede du det ikke?
Pokkers.
Skal jeg knalde hende?
Det er overraskelsesloven. Ingen vej udenom. Du skal knalde Stasia.
Vær glad, mine svigerforældre ikke kom med hunden.
Jeg tror, jeg hellere vil dræbe dig.
Nej! Selvom du dræber mig, bliver forbandelsen ikke fjernet.
Hvad foregår der?
Uheld! Du vil være uheldig, og jeg mener ikke normalt uheldig
som at købe en 6-pack og finde ud af, at den er alkoholfri.
Stop med at skræmme mig!
Det bliver så slemt,
at når du åbner en øl ved en fejltagelse, vil du faktisk kunne lide den.
Fint, lad os få det overstået.
-Stasia, han har besluttet sig. -Har han?
Ja! Så jeg lader jer begge være nu, og du ved…
Kom nu, vær ikke genert.
Kom, for min gamle mand er ubrugelig.
Miav! Kom her, tiger.
Miav. Ups! Undskyld. Okay. Elsk med mig!
Fuck det! Jeg tilføjer lidt vodka og drikker det.
Forbandelsen virker allerede. Du er dødsdømt!
Du ved intet! Den starter sjældent, selv uden forbandelsen.
Jeg sagde det jo. Vi ses.
Jeg er i sikkerhed.
Den dumme nar fik mig næsten til at tro på overtro om overraskelser og uheld.
Det ville have været uheldigt at knalde den hval. Åh, lort!
Godaften, underassistent Pjok. Undskyld, Kvok. Alkoholtest.
Blæs i ti sekunder, til den bipper.
Fortalte den dumme nar sandheden? Nej, det er bare et tilfælde.
Hvis jeg holder op med at tro på det, får jeg ikke uheld.
Ja? Pas på!
Boom! En spar knægt! Macau! Jeg melder ni.
Ja? Pas hellere på!
Slam! Endnu en knægt! Macau! Jeg melder tiere!
Taber! Dronning matcher alt! Jeg er færdig!
-Det kan du ikke gøre. -Siger hvem?
Det siger reglerne!
For det første spiller man for at vinde. Og for det andet… Hände hoch!
Domino, hvad laver du? Jeg troede, vi var venner!
Der er ingen venner i kortspil!
Og mit kørekort er taget i tre måneder.
Undskyld, chef. Jeg ville skræmme Marcinek.
Det er bare uheld, du kom ind i det øjeblik.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Jeg er ikke uheldig!
Hvis nogen nævner uheld, slår jeg dem.
Nej. Jeg ville bare sige, vi fik et nyt job.
En hjemsøgt VHS-butik.
Er min plan ikke fin, Luki?
Vi behøver ikke jage ofre, de kommer til os,
og vi tjener penge på udlån!
Jeg er ikke sikker, Szczepan. Hvem låner videobånd i dag?
Ingen…Men vi får det skægt med at se de nye udgivelser!
Få hovedet ud af røven! Hvilke nye udgivelser?
Vores nyeste er Gladiator og Titanic! De har allerede været i tv 50 gange!
Hvad fik mig til at bruge min opsparing,
og som vampyr har jeg været i live i 600 år, på den lorte forretning?
Hvad mener du? Det gjorde jeg. Jeg sagde, jeg ville tage mig af dig.
Fandens! Knib mig nu.
Eller slå mig i det dumme hoved, for jeg drømmer måske!
-En kunde! Og han kommer herover. -Hvad?
Luki, vær rolig.
Lad ham først leje noget, og så suger vi hans blod!
-Hejsa. -Hej.
Hallo, kom ind!
-Jeg vil gerne tegne et medlemskab. -Vi skal bruge to foto-id'er.
Du skal være bosiddende i Piaseczno, ellers kræves der 100 depositum.
Flere krav end for et pengelån. Værsgo.
Tak. Se dig omkring, så får du dit medlemskort.
PORNO
MILF-ANGREB IV XXX VIDEO
Jøsses!
Marcinek, nu!
Hvad er der med radioen? Sig ikke, at batteriet er dødt!
-Skal vi gå ind? -Nej. Vi venter på et radiosignal.
-Skud er affyret. Vi rykker ind. -Vi afventer hans signal.
Se, Szczepan, en almindelig blykugle.
Han vil nok have os til at dø af grin!
Marcinek, Domino, I idioter! Hvornår finder I ud af det?
Det er sjovt, Luki! Almindelige kugler!
Sikke en idiot. Han tjekker kasseapparatet!
Ingen lejer videobånd mere!
Jeg leder ikke efter penge.
Jeg ved, hvad han laver.
Han stopper filmen og venter, til vi keder os ihjel.
Kom herover, idioter. De er vampyrer! Kom med udstyret!
Szczepan, han kalder på hjælp. Angrib!
De kugler er sjove! Hvad?
Rør jer ikke, ellers fortryder I det!
-Hvad laver en dæmon her? -Glem det. Følg mig. Du er død!
Åh, du…
Luki, nej! Bare rolig! Jeg hævner dig!
Det ældste trick i bogen! Men jeg falder ikke for det.
Dine ånde skræmmer mig ikke. Jeg voksede op i middelalderen,
hvor der ikke var tandpasta.
Vent lige… Sig ikke, at du har spist hvidløg.
Åh, din snu Judas!
Vi gjorde det.
Godt. Lad os besøge borgmesteren, få løn og tage en pause.
Fint, tid til at afslutte det ævl om uheld.
Hvorfor kom vi her?
Og hvorfor blev chefen så fuld?
At blive fuld er intet nyt, men at lade mig køre
og sende mig til tankstationen efter kondomer er mistænkeligt.
-Vent, han kommer. -Han er pissefuld.
Han må have drukket mere indenfor. Pis, pas på!
Åh nej! Sjovt, hvordan han overlevede. Det er held.
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det, men nu kan uheld kysse dig bagi.
-Lad os køre! -Til kontoret?
Til en sprutbutik.
SLUT
Eksorcist for mindre end 300
Faktisk for 200 Mere, hvis du vil have en faktura
Pas på, Beelzeprut Han sparker dig i røven
Pas på Prutcifer Han tager dig i sigte
Tekster af: Michael Asmussen