1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
LOVEN OM OVERRASKELSE
3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
Da jeg levede, var jeg måske en bums,
men efter døden lever jeg som en konge!
4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
Hvad siger jeg?
"Som en konge"? Mere som en prins!
5
00:00:38,876 --> 00:00:42,126
Jeg arbejder som en prins,
for jeg bor et andet sted.
6
00:00:42,209 --> 00:00:46,709
Slottet har måske brug for lidt
makeover her og der, det er sandt.
7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Pis. Hjælp? Hjælp mig!
8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
Hjælp! Hjælp mig!
9
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
Hvad? Min fisketilladelse? Jeg er
sikker på, vi kan finde ud af noget. Aha.
10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
Hjælp!
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Hjælp!
12
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
Bliv ved med at råbe sådan,
og du besvimer. Tag min hånd.
13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Dit hjerte må være stoppet.
Dine hænder er kolde som et lig.
14
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Vent. Du er et lig!
Faktisk er du en ghoul. For fanden!
15
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Du behøver ikke dræbe mig!
Jeg har noget bedre.
16
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
Jeg håber, det har mindst 40 % volumen
og omkring 3/4 liter i volumen.
17
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
Det er måske ikke så fedt,
men du bør nyde det.
18
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Tal, hurtigt.
19
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
-Kender du overraskelsesloven?
-Nej.
20
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Den er sådan: Vi tager til mit hus,
21
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
jeg giver dig, hvad jeg finder der,
som jeg ikke forventede. Er det okay?
22
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
Mit tab. Okay.
23
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
BILLIG PLÆNEKLIPNING
24
00:02:18,043 --> 00:02:22,293
-Har du råd til stedet for en ghouls løn?
-Det er ikke fra min lomme.
25
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Min kone er i live
og har en privat klinik.
26
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Man skal vide,
hvordan man kommer videre i livet.
27
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olga? Hvad laver du her?
I dag er det onsdag.
28
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
Jeg ventede en tjenestepige.
Du får noget andet.
29
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stasia? Hvorfor er du hjemme?
Er du ikke på vagt i dag?
30
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Jeg byttede med Zenon,
så han kan tage af sted i weekenden.
31
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Ødelagde jeg dine planer?
Forventede du det ikke?
32
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
Pokkers.
33
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Skal jeg knalde hende?
34
00:02:59,709 --> 00:03:04,084
Det er overraskelsesloven.
Ingen vej udenom. Du skal knalde Stasia.
35
00:03:04,168 --> 00:03:07,209
Vær glad,
mine svigerforældre ikke kom med hunden.
36
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Jeg tror, jeg hellere vil dræbe dig.
37
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Nej! Selvom du dræber mig,
bliver forbandelsen ikke fjernet.
38
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Hvad foregår der?
39
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
Uheld! Du vil være uheldig,
og jeg mener ikke normalt uheldig
40
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
som at købe en 6-pack og finde ud af,
at den er alkoholfri.
41
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Stop med at skræmme mig!
42
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
Det bliver så slemt,
43
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
at når du åbner en øl ved en fejltagelse,
vil du faktisk kunne lide den.
44
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
Fint, lad os få det overstået.
45
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
-Stasia, han har besluttet sig.
-Har han?
46
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Ja! Så jeg lader jer begge være nu,
og du ved…
47
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
Kom nu, vær ikke genert.
48
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Kom, for min gamle mand er ubrugelig.
49
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Miav! Kom her, tiger.
50
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
Miav. Ups! Undskyld. Okay. Elsk med mig!
51
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Fuck det! Jeg tilføjer lidt vodka
og drikker det.
52
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
Forbandelsen virker allerede.
Du er dødsdømt!
53
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
Du ved intet! Den starter sjældent,
selv uden forbandelsen.
54
00:04:25,043 --> 00:04:26,543
Jeg sagde det jo. Vi ses.
55
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Jeg er i sikkerhed.
56
00:04:39,668 --> 00:04:44,334
Den dumme nar fik mig næsten til at tro
på overtro om overraskelser og uheld.
57
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
Det ville have været uheldigt
at knalde den hval. Åh, lort!
58
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
Godaften, underassistent Pjok.
Undskyld, Kvok. Alkoholtest.
59
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
Blæs i ti sekunder, til den bipper.
60
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
Fortalte den dumme nar sandheden?
Nej, det er bare et tilfælde.
61
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
Hvis jeg holder op med at tro på det,
får jeg ikke uheld.
62
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Ja? Pas på!
63
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
Boom! En spar knægt! Macau! Jeg melder ni.
64
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Ja? Pas hellere på!
65
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
Slam! Endnu en knægt!
Macau! Jeg melder tiere!
66
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Taber! Dronning matcher alt!
Jeg er færdig!
67
00:05:31,959 --> 00:05:34,293
-Det kan du ikke gøre.
-Siger hvem?
68
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Det siger reglerne!
69
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
For det første spiller man for at vinde.
Og for det andet… Hände hoch!
70
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, hvad laver du?
Jeg troede, vi var venner!
71
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
Der er ingen venner i kortspil!
72
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
Og mit kørekort er taget i tre måneder.
73
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
Undskyld, chef.
Jeg ville skræmme Marcinek.
74
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
Det er bare uheld,
du kom ind i det øjeblik.
75
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Jeg er ikke uheldig!
76
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Hvis nogen nævner uheld, slår jeg dem.
77
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Nej. Jeg ville bare sige,
vi fik et nyt job.
78
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
En hjemsøgt VHS-butik.
79
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
Er min plan ikke fin, Luki?
80
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
Vi behøver ikke jage ofre,
de kommer til os,
81
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
og vi tjener penge på udlån!
82
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
Jeg er ikke sikker, Szczepan.
Hvem låner videobånd i dag?
83
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Ingen…Men vi får det skægt
med at se de nye udgivelser!
84
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Få hovedet ud af røven!
Hvilke nye udgivelser?
85
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Vores nyeste er Gladiator og Titanic!
De har allerede været i tv 50 gange!
86
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Hvad fik mig til at bruge min opsparing,
87
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
og som vampyr har jeg været
i live i 600 år, på den lorte forretning?
88
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Hvad mener du? Det gjorde jeg.
Jeg sagde, jeg ville tage mig af dig.
89
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Fandens! Knib mig nu.
90
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Eller slå mig i det dumme hoved,
for jeg drømmer måske!
91
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
-En kunde! Og han kommer herover.
-Hvad?
92
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Luki, vær rolig.
93
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Lad ham først leje noget,
og så suger vi hans blod!
94
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
-Hejsa.
-Hej.
95
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Hallo, kom ind!
96
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
-Jeg vil gerne tegne et medlemskab.
-Vi skal bruge to foto-id'er.
97
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
Du skal være bosiddende i Piaseczno,
ellers kræves der 100 depositum.
98
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Flere krav end for et pengelån. Værsgo.
99
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Tak. Se dig omkring,
så får du dit medlemskort.
100
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
PORNO
101
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
MILF-ANGREB IV
XXX VIDEO
102
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Jøsses!
103
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Marcinek, nu!
104
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Hvad er der med radioen?
Sig ikke, at batteriet er dødt!
105
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
-Skal vi gå ind?
-Nej. Vi venter på et radiosignal.
106
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
-Skud er affyret. Vi rykker ind.
-Vi afventer hans signal.
107
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
Se, Szczepan, en almindelig blykugle.
108
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Han vil nok have os til at dø af grin!
109
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
Marcinek, Domino, I idioter!
Hvornår finder I ud af det?
110
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
Det er sjovt, Luki! Almindelige kugler!
111
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
Sikke en idiot.
Han tjekker kasseapparatet!
112
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Ingen lejer videobånd mere!
113
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Jeg leder ikke efter penge.
114
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Jeg ved, hvad han laver.
115
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
Han stopper filmen og venter,
til vi keder os ihjel.
116
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Kom herover, idioter.
De er vampyrer! Kom med udstyret!
117
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Szczepan, han kalder på hjælp. Angrib!
118
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
De kugler er sjove! Hvad?
119
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Rør jer ikke, ellers fortryder I det!
120
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
-Hvad laver en dæmon her?
-Glem det. Følg mig. Du er død!
121
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Åh, du…
122
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Luki, nej! Bare rolig! Jeg hævner dig!
123
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
Det ældste trick i bogen!
Men jeg falder ikke for det.
124
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
Dine ånde skræmmer mig ikke.
Jeg voksede op i middelalderen,
125
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
hvor der ikke var tandpasta.
126
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Vent lige…
Sig ikke, at du har spist hvidløg.
127
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Åh, din snu Judas!
128
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
Vi gjorde det.
129
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
Godt. Lad os besøge borgmesteren,
få løn og tage en pause.
130
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
Fint,
tid til at afslutte det ævl om uheld.
131
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Hvorfor kom vi her?
132
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
Og hvorfor blev chefen så fuld?
133
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
At blive fuld er intet nyt,
men at lade mig køre
134
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
og sende mig til tankstationen
efter kondomer er mistænkeligt.
135
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
-Vent, han kommer.
-Han er pissefuld.
136
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Han må have drukket mere indenfor.
Pis, pas på!
137
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
Åh nej! Sjovt, hvordan han overlevede.
Det er held.
138
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det,
men nu kan uheld kysse dig bagi.
139
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
-Lad os køre!
-Til kontoret?
140
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
Til en sprutbutik.
141
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
SLUT
142
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Eksorcist for mindre end 300
143
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
Faktisk for 200
Mere, hvis du vil have en faktura
144
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
Pas på, Beelzeprut
Han sparker dig i røven
145
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
Pas på Prutcifer
Han tager dig i sigte
146
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
Tekster af: Michael Asmussen