1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
DAS GESETZ DER ÜBERRASCHUNG
3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
Als ich lebte, war ich ein Penner,
aber im Tode lebe ich wie ein König!
4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
Was sage ich?
"Wie ein König"? Eher ein Prinz!
5
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
Ich arbeite wie ein Prinz,
da ich woanders wohne.
6
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
Das Schloss könnte hier und da
ein wenig umgestaltet werden… Oh Mann!
7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Oh Mist. Hilfe? Jemand muss mir helfen!
8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
Hilfe! Jemand muss mir helfen!
9
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
Was? Mein Angelschein?
Wir können das sicher klären. Aha.
10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
Hilfe!
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Helft mir!
12
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
Schrei weiter so,
dann wirst du ohnmächtig. Nimm meine Hand.
13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Dein Herz blieb wohl stehen.
Deine Hände sind kalt wie eine Leiche.
14
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Warte… Du bist eine Leiche!
Du bist ein Ghul. Verdammt!
15
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Warte! Töte mich nicht!
Ich habe etwas Besseres.
16
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
Ich hoffe, es hat mindestens
40 % Alkohol und etwa ein Viertel Liter.
17
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
Es ist nicht so toll,
aber du solltest es genießen.
18
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Los, keine Zeit.
19
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
-Kennst du das Gesetz der Überraschung?
-Nein.
20
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Also, wir gehen zu meinem Haus
21
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
und ich gebe dir, was ich dort finde,
was ich nicht erwartete. Ist das ok?
22
00:01:54,418 --> 00:01:56,376
Wie auch immer, mein Verlust. Ok.
23
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
RASENMÄHEN
BILLIG!
24
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
Du kannst dir das hier als Ghul leisten?
25
00:02:20,834 --> 00:02:22,293
Nicht ich selbst.
26
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Meine Frau lebt noch
und leitet eine Privatklinik.
27
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Man muss wissen,
wie man im Leben vorankommt.
28
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olga? Was machst du hier?
Moment, heute ist Mittwoch.
29
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
Ich erwartete ein Dienstmädchen.
Du kriegst was anderes.
30
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stasia? Warum bist du zu Hause?
Heute keine Arbeit?
31
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Ich tauschte mit Zenon,
damit er am Wochenende rauskommt.
32
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Hab ich deine Pläne vereitelt?
War das unerwartet?
33
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
Oh, verdammt.
34
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Ich muss sie bumsen?
35
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
Das ist das Gesetz der Überraschung.
Kein Weg vorbei. Du musst Stasia bumsen.
36
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
Immerhin ohne Schwiegereltern.
Und ihren Hund.
37
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Weißt du, was?
Ich würde dich lieber töten.
38
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Niemals! Selbst wenn du mich tötest,
wird der Fluch nicht aufgehoben.
39
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Was wird passieren?
40
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
Unglück! Du wirst Pech haben,
und ich meine nicht einfach Pech,
41
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
wie ein Sixpack zu kaufen,
der dann alkoholfrei ist.
42
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Mach mir keine Angst.
43
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
Verdammt, es wird so schlimm,
44
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
dass es schmeckt, wenn du versehentlich
ein Bier öffnest und es probierst.
45
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
Gut, bringen wir's hinter uns.
46
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
-Stasia, er hat sich entschieden.
-Hat er?
47
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Ja! Ich lasse euch beide dann mal allein…
48
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
Komm, sei nicht schüchtern.
49
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Komm, denn mein alter Mann ist nutzlos.
50
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Miau! Komm her, Tiger.
51
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
Mia… Ups! Verzeihung.
Ok. Mache Liebe mit mir!
52
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Scheiß drauf!
Ich gebe Wodka dazu und trinke es.
53
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
Der Fluch wirkt.
Du bist verloren, Sterblicher!
54
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
Du weißt einen Scheiß!
Er springt selten an, auch ohne Fluch.
55
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
Na bitte! Bis dann!
56
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Puh, in Sicherheit.
57
00:04:39,668 --> 00:04:44,334
Dieser Idiot ließ mich fast
an Aberglauben und Pech glauben.
58
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
Es wäre Pech gewesen,
diesen Wal zu bumsen. Scheiße!
59
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
Guten Abend, Unteroffizier Trottel.
Verzeihung, Krottel. Nüchternheitstest.
60
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
Blasen Sie zehn Sekunden, bis es piept.
61
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
Sagte der Idiot die Wahrheit?
Nein, es ist nur ein Zufall.
62
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
Wenn ich aufhöre, daran zu glauben,
habe ich kein Pech.
63
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Ja? Pass auf!
64
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
Bum! Ein Kreuzbube! Macao! Ich nehme neun!
65
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Ja? Du solltest besser aufpassen!
66
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
Bum! Noch ein Bube! Macao! Ich nehme zehn!
67
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Loser! Königin passt zu allem!
Ich bin fertig!
68
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
Das geht nicht!
69
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
Wer sagt das?
70
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Die Regeln sagen es!
71
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
Zuallererst spielst du, um zu gewinnen.
Und zweitens… Hände hoch!
72
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, was machst du da?
Wir sind doch Freunde!
73
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
Es gibt keine Freunde in Kartenspielen.
74
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
Und mein Führerschein
wurde für drei Monate… Schei…
75
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
Tut mir leid.
Ich wollte Martin erschrecken.
76
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
Es ist nur Pech,
dass du reingekommen bist.
77
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Wie oft muss ich es dir sagen?
Ich habe kein Pech!
78
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Wenn jemand Pech erwähnt,
werde ich ihn schlagen.
79
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Nein. Ich wollte sagen,
dass wir ein neues Jobangebot haben.
80
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
Ein heimgesuchter VHS-Verleih.
81
00:06:18,043 --> 00:06:19,876
Ist mein Plan nicht toll, Luki?
82
00:06:19,959 --> 00:06:22,751
Wir müssen keine Opfer jagen,
sie kommen zu uns,
83
00:06:22,834 --> 00:06:24,918
wir verdienen Geld mit dem Verleih.
84
00:06:25,001 --> 00:06:28,543
Ich bin nicht sicher.
Wer mietet heutzutage Videokassetten?
85
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Niemand, schätze ich…
Aber wir schauen die Neuerscheinungen!
86
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Nimm deinen Kopf aus dem Arsch!
Welche Neuerscheinungen?
87
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Die Neuesten sind Gladiator und Titanic!
Sie waren schon 50-mal im Fernsehen!
88
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Warum habe ich
all meine Ersparnisse investiert,
89
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
und als Vampir lebe ich seit 600 Jahren,
in dieses beschissene Geschäft?
90
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Was meinst du? Ja.
Luki, ich sagte, ich kümmere mich um dich.
91
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Ich will verdammt sein! Kneif mich.
92
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Oder schlag mir auf den Kopf,
weil ich vielleicht träume!
93
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
-Ein Kunde! Und er kommt her.
-Was?
94
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Luki, bleib ruhig.
95
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Lass ihn erst was mieten,
dann saugen wir ihm das Blut aus!
96
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
-Hi.
-Hallo.
97
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Hallo, kommen Sie rein!
98
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
-Ich möchte Mitglied werden.
-Wir brauchen zwei Ausweise.
99
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
Sie müssen in Piaseczno ansässig sein,
oder eine Kaution von 100 Zloty.
100
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Mehr Anforderungen
als für einen Kredit. Hier.
101
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Danke. Sehen Sie sich um,
ich hole Ihre Mitgliedskarte.
102
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Oh Gott!
103
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Martin, jetzt!
104
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Was ist mit dem Funkgerät?
Sag nicht, die Batterie ist leer!
105
00:07:57,126 --> 00:08:01,126
-Gehen wir rein?
-Nein. Wir warten auf ein Funksignal.
106
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
-Schuss! Wir gehen rein!
-Wir warten auf sein Signal.
107
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
Sieh mal, Stefan, eine normale Bleikugel.
108
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Er will sicher,
dass wir vor Lachen sterben!
109
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
Martin, Domino, ihr Idioten!
Wann kapiert ihr es endlich?
110
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
Das ist witzig, Luki! Normale Kugeln!
111
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
Was für ein Idiot. Er überprüft die Kasse!
112
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Alter, niemand mietet Videos mehr!
113
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Ich suche kein Geld.
114
00:08:34,793 --> 00:08:36,376
Ich weiß, was er vorhat.
115
00:08:36,459 --> 00:08:39,626
Er schaltet den Film aus,
dass wir uns zu Tode langweilen.
116
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Kommt her, ihr Idioten.
Das sind Vampire! Bringt das Zeug!
117
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Scheiße, Stefan,
er ruft Verstärkung. Angriff!
118
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
Diese Kugeln sind urkomisch! Was?
119
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Nicht bewegen, sonst bereut ihr es!
120
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
-Was macht ein Dämon hier?
-Schon gut. Folge mir. Ihr seid tot!
121
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Oh, du…
122
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Luki, nein! Keine Sorge!
Ich werde dich rächen!
123
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
Der älteste Trick im Buch!
Aber ich falle nicht darauf rein.
124
00:09:20,501 --> 00:09:24,168
Dein Mundgeruch macht mir nichts.
Ich wuchs im Mittelalter auf,
125
00:09:24,251 --> 00:09:25,876
als es keine Zahnpasta gab.
126
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Aber warte…
Sag nicht, du hast Knoblauch gegessen.
127
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Oh, du hinterhältiger Judas!
128
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
Puh, geschafft.
129
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
Gehen wir zum Bürgermeister,
werden bezahlt und machen Pause.
130
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
Gut, Zeit, diesen Pech-Scheiß zu beenden.
131
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Verdammt, warum sind wir hergekommen?
132
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
Und warum ist der Chef so besoffen?
133
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
Dass er sich betrinkt, ist nichts Neues,
aber dass ich fahren
134
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
und an der Tanke Kondome kaufen soll,
ist merkwürdig.
135
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
-Moment, er kommt.
-Er ist total dicht.
136
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Er muss drinnen mehr getrunken haben.
Scheiße, pass auf!
137
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
Oh Schei… Komisch, wie er überlebt hat!
Das ist echt ein Glück.
138
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Chef, ich weiß nicht, wie,
aber jetzt kann das Pech dich mal.
139
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
-Fahren wir!
-Ins Büro?
140
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
In einen Spirituosenladen.
141
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
ENDE
142
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Exorzist für weniger als 300
143
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
Eigentlich sind es 200
Mit Quittung wird es mehr kosten
144
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
Pass auf, Satanus
Wir treten dir in den Hintern
145
00:10:54,959 --> 00:10:57,959
Pass auf, Klozifer
Er zielt auf dich
146
00:10:58,043 --> 00:11:03,043
Untertitel von: Carina Chadwick