1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΚΠΛΗΞΗΣ
3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
Όσο ζούσα, ίσως ήμουν αλήτης,
αλλά αφότου πέθανα, ζω σαν βασιλιάς!
4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
Τι λέω; "Σαν βασιλιάς"; Σαν πρίγκιπας!
5
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
Δουλεύω σαν πρίγκιπας, γιατί μένω αλλού.
6
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
Το κάστρο ίσως χρειαστεί μια ανακαίνιση
εδώ και εκεί, είναι αλήθεια…
7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Σκατά. Βοήθεια; Ας με βοηθήσει κάποιος!
8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
9
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
Τι; Η άδεια για ψάρεμα;
Αστυνόμε, είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε.
10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
Βοήθεια!
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Βοηθήστε με!
12
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
Αν συνεχίσεις να φωνάζεις,
θα λιποθυμήσεις. Πιάσε το χέρι μου.
13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Η καρδιά σου σταμάτησε, φίλε.
Τα χέρια σου είναι κρύα σαν πτώμα.
14
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Περίμενε. Είσαι πτώμα!
Βασικά, είσαι βρικόλακας. Να πάρει!
15
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Περίμενε. Μη με σκοτώσεις.
Έχω κάτι καλύτερο.
16
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
Ελπίζω να έχει τουλάχιστον
40% περιεκτικότητα και 750 mL.
17
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
Δεν είναι τόσο τέλειο,
αλλά θα το απολαύσεις.
18
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Μίλα, δεν έχω χρόνο.
19
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
-Ξέρεις τον νόμο της έκπληξης;
-Όχι.
20
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Είναι ο εξής: θα πάμε σπίτι μου
21
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
και θα σου δώσω ό,τι βρω εκεί
που δεν το περίμενα. Εντάξει;
22
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
Εγώ χάνω. Εντάξει.
23
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
ΦΤΗΝΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ
24
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
Εδώ ζεις με μισθό βρικόλακα;
25
00:02:20,834 --> 00:02:22,293
Δεν το πληρώνω εγώ.
26
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Η γυναίκα μου ζει
και έχει ιδιωτική κλινική.
27
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Πρέπει να ξέρεις πώς να προκόβεις στη ζωή.
28
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Όλγκα; Τι κάνεις εδώ;
Κάτσε, σήμερα είναι Τετάρτη.
29
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
Περίμενα καθαρίστρια. Θα πάρεις κάτι άλλο.
30
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Στάσια; Γιατί είσαι σπίτι;
Δεν έχεις εφημερία;
31
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Άλλαξα με τον Ζενόν,
για να φύγει το Σαββατοκύριακο.
32
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Γιατί; Ακύρωσα τα σχέδιά σου;
Δεν το περίμενες;
33
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
Γαμώτο.
34
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Πρέπει να την πηδήξω;
35
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
Αυτός είναι ο νόμος της έκπληξης.
Πρέπει να πηδήξεις τη Στάσια.
36
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
Να χαίρεσαι που δεν ήρθαν τα πεθερικά μου.
Με τον σκύλο.
37
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Ξέρεις κάτι; Προτιμώ να σε σκοτώσω.
38
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Αποκλείεται! Ακόμα κι αν με σκοτώσεις,
η κατάρα δεν θα αρθεί.
39
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Τι ακριβώς θα συμβεί;
40
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
Ατυχία! Θα είσαι άτυχος
και δεν εννοώ την απλή κακοτυχία,
41
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
όπως το να πάρεις μπίρα
και να είναι μη αλκοολούχα.
42
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Με με τρομάζεις!
43
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
Θα είναι τόσο άσχημο
44
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
που όταν ανοίξεις μια μπίρα κατά λάθος
και τη δοκιμάσεις, θα σου αρέσει.
45
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
Ωραία, ας τελειώνουμε.
46
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
-Στάσια, αποφάσισε.
-Αλήθεια;
47
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Ναι! Τότε, σας αφήνω τώρα και ξέρεις…
48
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
Έλα, μη ντρέπεσαι.
49
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Έλα, γιατί ο άντρας μου είναι άχρηστος.
50
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Νιάου! Έλα εδώ, τίγρη.
51
00:04:02,501 --> 00:04:05,959
Συγγνώμη. Εντάξει. Κάνε μου έρωτα!
52
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Γάμα το! Θα βάλω βότκα
και θα βρω τρόπο να την πιω.
53
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
Η κατάρα ξεκίνησε κιόλας.
Είσαι καταδικασμένος, θνητέ!
54
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
Δεν ξέρεις τίποτα!
Σπάνια παίρνει μπρος και χωρίς κατάρα.
55
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
Σου το είπα. Τα λέμε.
56
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Είμαι ασφαλής.
57
00:04:39,668 --> 00:04:41,959
Παραλίγο να με κάνει να πιστέψω
58
00:04:42,043 --> 00:04:44,334
σε δεισιδαιμονίες
για εκπλήξεις και κακοτυχίες.
59
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
Κακοτυχία θα ήταν
να πηδήξω εκείνη τη φάλαινα. Γαμώτο!
60
00:04:50,959 --> 00:04:54,459
Καλησπέρα, αρχιφύλακας Βλαμμένος.
Συγγνώμη, Καμένος.
61
00:04:54,543 --> 00:04:58,126
Αλκοτέστ. Φυσήξτε δέκα δευτερόλεπτα
μέχρι να χτυπήσει.
62
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
Έλεγε την αλήθεια ο αλήτης;
Όχι, είναι σύμπτωση.
63
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
Αν σταματήσω να πιστεύω σ' αυτό,
δεν θα έχω κακοτυχία.
64
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Ναι; Πρόσεχε!
65
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
Βαλές σπαθί! Μπλόφα! Εννιάρια.
66
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Ναι. Πρόσεχε περισσότερο!
67
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
Κι άλλος βαλές! Μπλόφα! Δεκάρια!
68
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Χαμένε! Η βασίλισσα
ταιριάζει με τα πάντα! Τελείωσα!
69
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
Δεν μπορείς.
70
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
Ποιος το λέει;
71
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Οι κανόνες το λένε!
72
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
Κατ' αρχάς, παίζεις για να κερδίσεις.
Και δεύτερον… Hände hoch!
73
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Ντομίνο, τι κάνεις; Ήμασταν φίλοι.
74
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
Δεν υπάρχουν φίλοι στα παιχνίδια!
75
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
Και η άδειά μου γαμήθηκε για τρεις μήνες…
76
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
Συγγνώμη, αφεντικό.
Ήθελα να τρομάξω τον Μαρτσίνεκ.
77
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
Ήταν ατυχία που ήρθες εκείνη τη στιγμή.
78
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;
Δεν είμαι κακότυχος!
79
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Αν μιλήσει κανείς
για κακοτυχία, θα τις φάει.
80
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Όχι. Ήθελα να πω ότι μας πρόσφεραν
καινούρια δουλειά.
81
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
Ένα στοιχειωμένο βίντεο κλαμπ.
82
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
Δεν είναι τέλειο το σχέδιό μου, Λούκι;
83
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
Δεν θα κυνηγάμε θύματα,
θα έρχονται σε εμάς
84
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
και θα βγάλουμε λεφτά!
85
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Στζέπαν.
Ποιος νοικιάζει βιντεοκασέτες;
86
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Κανείς, μάλλον,
αλλά θα δούμε τις νέες κυκλοφορίες!
87
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Άσε τις μαλακίες! Τι νέες κυκλοφορίες;
88
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Ο Μονομάχος κι ο Τιτανικός
έπαιξαν ήδη 50 φορές στην τηλεόραση.
89
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Τι με έκανε να βάλω
όλες τις οικονομίες μου,
90
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
και ως βαμπίρ ζω εδώ και 600 χρόνια,
σ' αυτήν τη σκατοεπιχείρηση;
91
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Τι εννοείς; Εγώ σε έπεισα.
Λούκι, σου είπα ότι θα σε φροντίσω.
92
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Πού να πάρει! Τσίμπα με τώρα.
93
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Ή βάρα με στο κεφάλι
γιατί μπορεί να ονειρεύομαι.
94
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
-Πελάτης! Και έρχεται εδώ.
-Τι;
95
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Λούκι, ψυχραιμία.
96
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Άφησέ τον να νοικιάσει κάτι
και μετά θα του ρουφήξουμε το αίμα!
97
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
-Γεια χαρά.
-Γεια.
98
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Γεια σας, ελάτε μέσα!
99
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
-Θα ήθελα να γίνω μέλος.
-Χρειαζόμαστε δύο ταυτότητες.
100
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
Πρέπει να είστε κάτοικος του Πιασέτσνο,
αλλιώς 100 ζλότι εγγύηση.
101
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Ούτε για δάνειο δεν θέλουν τόσα. Ορίστε.
102
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Ευχαριστώ. Ρίξτε μια ματιά
και θα σας φέρω την κάρτα μέλους.
103
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
ΠΟΡΝΟ
104
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΙΛΦ 4
ΒΙΝΤΕΟ ΧΧΧ
105
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Χριστέ μου!
106
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Μαρτσίνεκ, τώρα!
107
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Τι έπαθε ο ασύρματος;
Μη μου πεις ότι τελείωσε η μπαταρία!
108
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
-Θα μπούμε;
-Όχι. Περιμένουμε σήμα.
109
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
-Πυροβολισμοί! Θα μπούμε μέσα.
-Περιμένουμε το σήμα του.
110
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
Κοίτα, Στζέπαν,
μια κανονική μολύβδινη σφαίρα.
111
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Μάλλον θέλει να πεθάνουμε από τα γέλια!
112
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
Μαρτσίνεκ, Ντομίνο, ηλίθιοι!
Πότε θα το καταλάβετε;
113
00:08:22,043 --> 00:08:24,709
Είναι ξεκαρδιστικό, Λούκι!
Κανονικές σφαίρες!
114
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
Τι βλάκας!
Νομίζει ότι θα βρει κάτι στο ταμείο.
115
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Κανείς δεν νοικιάζει πια βιντεοκασέτες!
116
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Δεν ψάχνω για λεφτά.
117
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Ξέρω τι σκαρώνει.
118
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
Θα κλείσει την ταινία
και θα περιμένει να βαρεθούμε.
119
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Ελάτε εδώ, ρε βλάκες.
Είναι βαμπίρ! Φέρτε τα πράγματα!
120
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Στζέπαν, ζητάει ενισχύσεις. Επίθεση!
121
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
Αυτές οι σφαίρες είναι ξεκαρδιστικές! Τι;
122
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Μην κουνηθείτε, αλλιώς θα το μετανιώσετε!
123
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
-Τι κάνει εδώ ο δαίμονας;
-Ξέχνα το. Ακολούθησέ με. Είσαι νεκρός!
124
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Εσύ…
125
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Λούκι, όχι! Μην ανησυχείς! Θα σε εκδικηθώ!
126
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
Το παλαιότερο κόλπο!
Αλλά δεν θα την πατήσω.
127
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
Η μπόχα σου δεν με τρομάζει.
Μεγάλωσα τον μεσαίωνα,
128
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
όταν δεν υπήρχε οδοντόκρεμα.
129
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Κάτσε… Μη μου πεις ότι έφαγες σκόρδα.
130
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Προδότη Ιούδα!
131
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
Τα καταφέραμε.
132
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
Μπράβο. Πάμε να δούμε τον δήμαρχο
και να πληρωθούμε.
133
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
Καλά, ώρα να τελειώνω με την κακοτυχία.
134
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Γιατί ήρθαμε εδώ;
135
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
Και γιατί μέθυσε το αφεντικό;
136
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
Αυτό δεν είναι καινούριο,
αλλά ότι με άφησε να οδηγήσω
137
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
και με έστειλε στο βενζινάδικο.
για προφυλακτικό είναι ύποπτο.
138
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
-Περίμενε, έρχεται.
-Είναι τύφλα.
139
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Πρέπει να ήπιε κι άλλο μέσα. Πρόσεχε!
140
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
Περίεργο πώς επέζησε!
Αυτό θα πει καλή τύχη.
141
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Αφεντικό, δεν ξέρω πώς τα κατάφερες,
αλλά η κακοτυχία πήγε στα τσακίδια.
142
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
-Πάμε!
-Στο γραφείο;
143
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
Σε μια κάβα.
144
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
ΤΕΛΟΣ
145
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Εξορκιστής για λιγότερο από 300
146
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες τιμολόγιο
147
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
148
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
149
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου