UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LEY DE LA SORPRESA
Cuando estaba vivo, era un vagabundo, pero una vez muerto, ¡vivo como un rey!
¿Qué digo? ¿"Como un rey"? ¡Más bien como príncipe!
Bueno, trabajo como un príncipe.
El castillo puede que necesite algunas renovaciones, es cierto. ¡Cielos!
Mierda. ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¿Qué? ¿Mi permiso de pesca? Oficial, seguro podemos resolverlo.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Siga gritando así, señor, y se desmayará. Tome mi mano.
Su corazón debe haberse detenido, amigo. Tiene las manos frías como un cadáver.
Un momento. ¡Eres un cadáver! De hecho, eres un gul. ¡Maldito seas!
¡Espera! ¡No tienes que matarme! Tengo algo mejor.
Espero que tenga al menos un 40 % de alcohol y sea de litro.
Puede que no sea tan genial, pero deberías disfrutarlo.
Habla, tengo prisa.
- ¿Conoces la ley de la sorpresa? - No.
Funciona así: iremos a mi casa
y te daré lo que encuentre ahí y me sorprenda. ¿Está bien?
Como sea. Vamos.
JARDINERÍA BARATA
¿Puedes vivir aquí con el salario de un gul?
No lo pago yo.
Mi esposa sigue viva y dirige una clínica privada.
Debes saber cómo salir adelante en la vida.
¿Olga? ¿Qué haces aquí? Espera, hoy es miércoles.
Sí, esperaba una mucama. Te daré otra cosa.
¿Stasia? ¿Qué haces aquí? ¿Hoy no estás de guardia?
Cambié con Zenon para que pueda viajar este fin de semana.
¿Por qué? ¿Frustré tus planes? ¿No esperabas verme?
Maldición.
¿Debo acostarme con ella?
Así es la ley de la sorpresa. Debes acostarte con Stasia.
Al menos no estaban mis suegros con su perro.
¿Sabes qué? Creo que prefiero matarte.
¡Imposible! Aunque me mates, la maldición no desaparecerá.
¿Qué pasará exactamente?
¡Desgracia! Tendrás mala suerte, y no me refiero a la mala suerte normal,
como comprar cerveza y descubrir que no tiene alcohol.
Amigo, ¡no me asustes!
Maldición, será tal la mala suerte
que, cuando pruebes por error una de esas cervezas, te gustará.
Bien, terminemos con esto.
- Stasia, ya está decidido. - ¿Sí?
¡Sí! En ese caso, los dejaré a solas y ya sabes…
Vamos, no seas tímido.
Ven aquí, mi hombre es un inútil.
¡Miau! Ven aquí, tigre.
Mia… ¡Perdón! Bien. ¡Hazme el amor!
¡Al diablo! Le agregaré vodka y la beberé de alguna manera.
La maldición ya está funcionando. ¡Estás condenado, mortal!
¡No sabes nada! Rara vez arranca, aun sin maldición.
¡Te lo dije! ¡Nos vemos!
Ya estoy a salvo.
Ese idiota casi me hizo creer
en supersticiones de sorpresas y mala suerte.
Habría sido mala suerte coger con esa ballena. ¡Mierda!
Buenas noches, sargento Simplón. Disculpe, Samplon. Prueba de alcoholemia.
Sople hasta oír un pitido.
¿El idiota decía la verdad? No, es solo una coincidencia.
Si dejo de obligarme a creer en esto, no tendré mala suerte.
¿Sí? ¡Cuidado!
¡Bum! ¡Una jota de trébol! ¡Macau! ¡Quiero un nueve!
¿Sí? ¡Deberías tener más cuidado!
¡Toma! ¡Otra jota! ¡Macau! ¡Quiero un diez!
¡Perdedor! ¡La reina iguala a cualquier naipe! ¡Se acabó!
¡Eso no se puede!
¿Según quién?
¡Según las reglas!
Primero, juegas para ganar. Y segundo… ¡Hände hoch!
Domino, ¿qué haces? ¡Creí que éramos amigos!
¡No hay amigos en los juegos de naipes!
Suspendieron mi licencia por tres meses.
¡Mierda!
Perdón, jefe. Quería asustar a Marcinek. Qué mala suerte llegar en ese momento.
¿Cuántas veces debo decirlo? ¡No tengo mala suerte!
Golpearé a quien mencione la mala suerte.
No. Solo quería decir que tenemos una nueva oferta de trabajo.
Una tienda embrujada de alquiler de VHS.
¿No es dulce mi plan, Luki?
No debemos buscar víctimas.
Vienen a nosotros y ganaremos dinero con el alquiler.
No lo sé, Szczepan. ¿Quién alquila cintas de video hoy en día?
Nadie, supongo, pero nos divertiremos viendo los nuevos lanzamientos.
¡Saca la cabeza de tu trasero! ¿Qué nuevos lanzamientos?
¡Los más nuevos son Gladiador y Titanic! ¡Ya salieron en televisión 50 veces!
¿Quién diablos me hizo poner todos los ahorros de mi vida
y, como vampiro, he vivido 600 años, en este negocio de mierda?
¿A qué te refieres? Fui yo. Luki, te dije que te cuidaría.
¡Maldita sea! Pellízcame ahora mismo.
¡O golpearme en la maldita cabeza porque podría estar soñando!
- ¡Un cliente! Y viene para acá. - ¿Qué?
Luki, mantén la calma.
Primero, deja que alquile algo y luego le chuparemos la sangre.
- Hola. - Hola.
¡Hola, adelante!
- Me gustaría registrarme. - Necesitaremos dos fotografías suyas.
Debe ser residente de Piaseczno, o deberá hacer un depósito de 100 eslotis.
Más requisitos que para un préstamo. Toma.
Gracias. Eche un vistazo y le armaré su tarjeta de membresía.
ATAQUE MQMC IV
¡Cielos!
Marcinek, ¡ahora!
¿Qué pasa con la radio? ¡No me digas que se quedó sin batería!
- ¿Entramos? - No. Esperamos la señal por la radio.
- ¡Disparos! ¡Entraremos! - Esperemos la señal.
Mira, Szczepan, una bala de plomo normal.
¡Probablemente quiere matarnos de risa!
¡Marcinek, Domino, idiotas! ¿Cuándo se darán cuenta?
¡Esto es gracioso, Luki! ¡Balas normales!
Qué idiota. ¡Está revisando la caja!
Amigo, ¡ya nadie alquila cintas de video!
No busco dinero.
Sé lo que está haciendo.
Apagará la película para matarnos de aburrimiento.
Vengan aquí, imbéciles. ¡Son vampiros! ¡Traigan las cosas!
Mierda, Szczepan, pide refuerzos. ¡Ataca!
¡Estas balas son divertidísimas! ¿Qué?
¡Quietos o se arrepentirán!
- ¿Qué hace un demonio aquí? - Olvídalo. Sígueme. ¡Estás muerto!
Maldito…
Luki, ¡no! ¡No te preocupes! ¡Te vengaré!
¡El truco más antiguo de todos! Pero no me harás caer.
El hedor de tu boca no me asusta.
Crecí en la época medieval, cuando no había dentífrico.
Espera. No me digas que has estado comiendo ajo.
¡Qué astuto, Judas!
Lo logramos.
Bien. Vayamos a ver al alcalde, cobremos y descansemos un poco.
Hora de terminar con esta mierda de la mala suerte.
Maldición, ¿por qué vinimos aquí?
¿Y por qué el jefe se emborrachó tanto?
Que se emborrache no es nada nuevo, pero dejarme conducir
y mandarme a la gasolinera por condones es sospechoso.
- Espera, ya viene. - Está muy borracho.
Adentro debe haber bebido más. ¡Mierda, cuidado!
¡Vaya! ¡Sobrevivió! ¡Qué buena suerte!
Jefe, no sé cómo lo hizo,
pero la mala suerte puede besarle el trasero.
- ¡Andando! - ¿A la oficina?
A una licorería.
FIN
Exorcista por menos de 300.
De hecho, por 200. Si quieres un recibo, te costará más.
Cuidado, Belceculo, te patearán el culo.
Cuidado, Culocifer, te están apuntando.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea