UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Puede que vivo fuera un borracho, pero, muerto, ¡vivo como un rey!
¿Cómo que "como un rey"? ¡Más bien como un príncipe!
Trabajo como un príncipe porque vivo en otro sitio.
Puede que el castillo necesite alguna reformilla, sí…
¡Ay, Dios!
Mierda. ¿Ayuda? ¡Que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¿Qué? ¿Mi permiso de pesca? Agente, puedo explicarlo.
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
Tío, si sigues gritando así te vas a desmayar. Coge mi mano.
Se te habrá parado el corazón, tío. Tienes las manos tan frías como las de un muerto.
Un momento. ¡Eres un cadáver! De hecho, eres un gul. ¡Ahora verás!
¡Espera! ¡No me mates! Tengo algo mejor.
Espero que tenga al menos 40 grados de alcohol y unos 75 centilitros.
Tan increíble no es, pero seguro que te encanta.
Dilo de una vez.
- ¿Conoces la ley de la sorpresa? - No.
Funciona así: vamos a ir a mi choza
y te voy a dar lo que me encuentre allí que no espere encontrar. ¿Te parece bien?
Lo que sea, para mí. Vale.
LE CORTAMOS EL CÉSPED ¡BARATO!
¿Puedes permitirte esto con un sueldo de gul?
No lo he pagado yo.
Mi mujer sigue viva y dirige una clínica privada.
Hay que saber avanzar en la vida.
¿Olga? ¿Qué estás haciendo aquí? Espera, hoy es miércoles.
Me esperaba a la criada. Te quedarás con otra cosa.
¿Stasia? ¿Qué haces en casa? ¿No tenías guardia hoy?
Me cambié con Zenon porque quería hacer una escapada este finde.
¿Por qué? ¿Te he trastocado? ¿No me esperabas?
Mierda.
¿Es preciso que me la tire?
Así es la ley de la sorpresa. Es la única forma. Debes tirarte a Stasia.
Al menos no estaban mis suegros con su perro.
¿Sabes qué? Creo que prefiero matarte.
¡Ni hablar! Aunque me mates, la maldición no va a desaparecer.
¿Y qué pasará?
¡Desgracia! Tendrás muy mala suerte, y no me refiero solo a mala suerte
rollo comprar cervezas y ver que son sin alcohol.
Tío, ¡deja de asustarme!
Vas a tener tan mala suerte
que, cuando abras una sin por error y la pruebes, te gustará.
Está bien, acabemos con esto.
- Stasia, se ha decidido. - ¿Sí?
¡Sí! Bueno, os dejo solos para que…
Vamos, no seas tímido.
Ven aquí, que mi marido es un inútil.
Ven aquí, tigre.
¡Ups! Perdón.
Muy bien. ¡Hazme el amor!
¡A la mierda! Le echaré vodka y me la beberé como pueda.
La maldición ya está en marcha. ¡Estás condenado, mortal!
¡No tienes ni puta idea! Casi nunca arranca sin maldiciones.
¡Te lo he dicho! ¡Adiós!
Fiu, estoy a salvo.
Ese capullo casi me hace creer en supersticiones de sorpresas y suerte.
Mala suerte habría sido tirarme a esa ballena. ¡Mierda!
Buenas noches, sargento Bóbez. Disculpe, López. Control de alcoholemia.
Sople aquí hasta que suene un pitido.
¿El capullo estaba diciendo la verdad? No, es solo una coincidencia.
Si dejo de pensarlo, no tendré mala suerte.
¿Sí? ¡Cuidado!
¡Bum! ¡Jota de tréboles! ¡Macao! ¡Llamo a nueves!
Ah, ¿sí? ¡Más te vale tener más cuidado!
¡Toma! ¡Otra jota! ¡Macao! ¡Llamo a dieces!
¡Pringado! ¡La reina puede jugarse siempre! ¡He terminado!
¡Eso no se puede!
¿Y quién lo dice?
¡Las reglas!
Primero, se juega para ganar. Y, segundo…
¡Hände hoch!
Domino, ¿qué haces? ¡Creía que éramos amigos!
¡En los juegos de cartas no hay amigos!
Y carné de conducir a la mierda durante tres meses… Mier…
¡Mierda! Lo siento. Quería asustar a Marcinek.
Qué mala suerte que entrara en ese momento.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡No tengo mala suerte!
Si alguien vuelve a mencionar la mala suerte le doy.
No. Quería decirle que tenemos un encargo nuevo.
Un videoclub embrujado.
¿No es genial mi plan, Luki?
No hay que buscar víctimas, porque vienen ellas,
¡y ganamos dinero alquilando!
No sé yo, Szczepan. ¿Quién alquila cintas de vídeo hoy en día?
Nadie, supongo… pero ¡vamos a pasarlo genial viendo los estrenos!
¡Sácate la cabeza del culo! ¿Qué estrenos?
¡Lo más nuevo aquí es Gladiator y Titanic! ¡Las han puesto en la tele 50 veces!
¿Por qué demonios habré puesto todos los ahorros de mi vida,
y como vampiro llevo vivo 600 años, en este negocio de mierda?
¿Qué dices? Pagué yo. Luki, te dije que cuidaría de ti.
¡Hay que joderse! Pellízcame.
¡O dame un puñetazo en la puta cara, que debo de estar soñando!
- ¡Un cliente! Y viene hacia aquí. - ¿Qué?
Luki, calma.
Primero, que alquile algo y, luego, le chupamos la sangre.
- Hola. - Hola.
¡Hola, adelante!
- Me gustaría hacerme el carné de socio. - Necesitamos dos fotos de carné.
Si no es residente de Piaseczno, la fianza son 100 eslotis.
Más requisitos que para un préstamo. Tome.
Gracias. Eche un vistazo y ahora le traigo su carné de socio.
PORNO
ATAQUE DE LA MADURITA IV
VÍDEO XXX
¡Dios!
¡Marcinek, ahora!
¿Qué le pasa a la radio? ¡No me digas que no tiene batería!
- ¿Entramos? - No. Hay que esperar a que dé la señal.
- ¡Disparos! ¡Entremos! - Cuando dé la señal.
Mira, Szczepan, una bala de plomo normal.
¡Querrá matarnos de risa!
Marcinek, Domino, ¡idiotas! ¿Cuándo vais a daros cuenta?
¡Qué risa, Luki! ¡Balas normales!
¡Qué idiota! ¡Está mirando la caja registradora!
Tío, ¡ya nadie alquila cintas de vídeo!
No busco dinero.
Ya sé lo que quiere.
Parar la peli para que nos muramos de aburrimiento.
Moved el culo hasta aquí, imbéciles. ¡Son vampiros! ¡Traed material!
Mierda, Szczepan, está pidiendo refuerzos. ¡Ataca!
¡Qué graciosas son estas balas! ¿Qué?
¡No os mováis u… os arrepentiréis!
- ¿Qué hace aquí un demonio? - Da igual. Haz como yo. ¡Estás muerto!
¡Tú!
Luki, ¡no! ¡No te preocupes! ¡Te vengaré!
¡Qué truco más viejo! Pero no voy a caer.
El hedor de tu boca no me asusta. Crecí en la época medieval,
sin pastas de dientes.
Un momento.
¿No habrás comido ajo?
¡Judas astuto!
Fiu, lo conseguimos.
Bien. Vemos al alcalde, cobramos y nos tomamos un descanso.
Vale, acabaré con la mala suerte de una puta vez.
Joder, ¿por qué hemos venido aquí?
¿Y por qué ha pillado esa cogorza?
Que se emborrache no es nada nuevo, pero dejarme conducir
y mandarme a la gasolinera a por condones es sospechoso.
- Espera. Ahí viene. - Qué cara de mierda.
Habrá bebido más dentro. ¡Mierda, cuidado!
Jo… Qué curioso. Ha sobrevivido. Por fin, algo de suerte.
Jefe, no sé cómo lo ha hecho, pero la mala suerte puede besarle el culo.
- ¡Tú conduce! - ¿A la oficina?
A una licorería.
FIN
Exorcista por menos de 300.
En realidad, son 200. Con factura es más caro.
Cuidado, Belceculo, que te va a machacar.
Cuidado, Culocifer, que va a por ti.
Subtítulos: David Escorcia Serrano