NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
YLLÄTYKSEN LAKI
Kun elin, elin kuin pummi, mutta kuolleena elän kuin kuningas!
Mitä minä sanon? "Kuin kuningas"? Pikemminkin prinssi!
Työskentelen kuin prinssi, koska asun muualla.
Linna saattaa tarvita pienen muodonmuutoksen.
Voi paska. Apua? Auttakaa minua!
Apua! Auttakaa minua!
Mitä? Kalastuslupani? Voimme varmasti sopia jotain, konstaapeli.
Apua!
Auttakaa!
Jatka huutamista, niin pyörryt. Tartu käteeni.
Sydämesi on varmasti pysähtynyt. Kätesi ovat kylmät kuin ruumiilla.
Hetkinen. Sinähän olet ruumis! Itse asiassa olet demoni. Hitto!
Minua ei tarvitse tappaa! Minulla on jotain parempaa.
Sen on parasta olla vähintään 40-prosenttista ja vajaan litran pullossa.
Se ei ehkä ole yhtä hienoa, mutta nautit siitä varmasti.
Puhu, minulla on kiire.
Tiedätkö yllätyksen lain? -En.
Se menee näin: Menemme kämppääni -
ja annan sinulle jotain odottamatonta.
Ihan sama. Omapa on häviöni.
HALPAA RUOHONLEIKKUUTA!
Onko sinulla varaa tällaiseen demonin palkalla?
Ei se minun rahoistani ole.
Vaimoni on yhä elossa ja johtaa yksityisklinikkaa.
Täytyy osata edetä elämässä.
Olga? Mitä teet täällä? Hetkinen, tänään on keskiviikko.
Odotinkin piikaa. Saat jotain muuta.
Stasia? Miksi olet kotona? Eikö sinulla ole tänään töitä?
Vaihdoin Zenonin kanssa, että hän pääsee viikonloppulomalle.
Miksi? Pilasinko suunnitelmasi? Etkö odottanut sitä?
Voi hitto.
Pitääkö minun panna häntä?
Se on yllätyksen laki. Sitä ei voi kiertää. Stasiaa pitää panna.
Ole iloinen, ettei anoppi tullut koiransa kanssa.
Tiedätkö mitä? Taidan mieluummin tappaa sinut.
Ei käy! Vaikka tapat minut, kirous ei poistu.
Mitä oikein tapahtuu?
Epäonni iskee! Sinua kohtaa erittäin huono onni,
kuten silloin, kun ostaa six-pakin kaljaa ja se onkin alkoholitonta.
Älä pelottele!
Siitä tulee niin hirveää,
että kun avaat yhden vahingossa, sinä itse asiassa pidät siitä.
Selvä, hoidetaan se sitten.
Hän on päättänyt. -Niinkö?
Kyllä! Jätän teidät nyt rauhaan.
Tulehan, älä ujostele.
Tule, muru, koska ukkoni on hyödytön.
Tule tänne, tiikeri.
Hups! Anteeksi. Okei. Rakastele minua!
Paskat! Lisään vain vodkaa ja juon sen jotenkin.
Kirous toimii jo. Olet tuomittu, kuolevainen!
Et tiedä paskaakaan! Se starttaa harvoin ilman kiroustakin.
Sanoinhan! Nähdään.
Olen turvassa.
Typerä mulkku sai minut melkein uskomaan epäonneen.
Sen valaan paneminen olisi ollut huonoa tuuria. Paska!
Hyvää iltaa, konstaapeli Pälli, anteeksi, Sälli. Puhalluskoe.
Puhalla 10 sekuntia, kunnes se piippaa.
Puhuiko se typerä mulkku totta? Ei, tämä on vain sattumaa.
Jos en enää usko tähän, huono onni lakkaa.
Niinkö? Varo vain!
Boom! Ristijätkä! Macau! Huudan yhdeksiköt!
Sinuna varoisin vielä!
Taas jätkä! Macau! Huudan kympit!
Häviäjä! Kuningatar voittaa kaiken!
Et voi tehdä niin!
Kenen mukaan?
Sääntöjen mukaan!
Ensinnäkin pelaan voittaakseni. Toisekseen… Hände hoch!
Domino, mitä sinä teet? Luulin, että olemme ystäviä.
Korttipeleissä ei ole ystäviä!
Ja ajokorttini lähti kuivumaan kolmeksi kuukaudeksi.
Hitto! Anteeksi, pomo. Halusin säikyttää Marcinekin.
Huonoa tuuria, että astuit sisään juuri nyt.
Montako kertaa se pitää sanoa? Minulla ei ole huonoa onnea!
Jos joku mainitsee huonon onnen, minä mojautan.
Ei. Halusin vain sanoa, että saimme uuden työtarjouksen.
VHS-vuokraamossa kummittelee.
Eikö suunnitelmani ole hyvä?
Uhreja ei tarvitse metsästää, vaan he tulevat luoksemme.
Tienaamme vuokralla!
Enpä tiedä, Szczepan. Kuka enää vuokraa videoita?
Ei kai kukaan, mutta me saamme nauttia uusista julkaisuista!
Kaiva pääsi perseestäsi! Mitkä uudet julkaisut?
Uusimmat ovat Gladiaattori ja Titanic. Ne on näytetty televisiossa 50 kertaa!
Mikä hitto sai minut laittamaan -
elinikäiset 600 vuoden säästöni tähän paskaan yritykseen?
Mitä tarkoitat? Minä. Luki, sanoin, että huolehdin sinusta.
Hitto soikoon! Nipistä minua!
Tai mojauta minua päähän, koska taidan nähdä unta!
Asiakas! Ja hän tulee tänne. -Mitä?
Pysy rauhallisena.
Annetaan hänen vuokrata jotain, ja sitten imemme hänen verensä.
Heippa. -Hei.
Hei, tule sisään!
Haluaisin liittyä jäseneksi. -Tarvitsemme henkilöllisyystodistuksen.
Sinun on asuttava Piasecznossa tai tarvitsemme 100 zlotyn takuumaksun.
Lainankin saa vähemmillä ehdoilla. Siinä.
Kiitos. Katsele ympärillesi, niin laitan jäsenkortin valmiiksi.
PORNOA
Voi luoja!
Marcinek, nyt!
Mikä radiota vaivaa? Ei kai akku ole loppu?
Menemmekö sisään? -Ei. Odotamme radiomerkkiä.
Laukauksia! Menemme sisään! -Meidän täytyy odottaa merkkiä.
Katso, tavallinen lyijyluoti.
Hän varmaan haluaa, että kuolemme nauruun!
Marcinek, Domino, idiootit! Milloin oikein tajuatte?
Hulvatonta, Luki! Tavallisia luoteja!
Mikä idiootti. Hän tarkistaa kassan!
Kukaan ei enää vuokraa videoita!
En etsi rahaa.
Tiedän, mitä hän aikoo.
Hän sammuttaa elokuvan ja odottaa, kunnes tylsistymme hengiltä.
Tulkaa tänne, idiootit! He ovat vampyyreja! Tuokaa kama!
Voi paska, Szczepan, hän pyytää apua. Hyökkäys!
Luodit ovat huvittavia! Mitä?
Älkää liikkuko tai…kadutte sitä!
Mitä demoni täällä tekee? -Anti olla. Seuraa minua. Olet kuollut!
Sinä senkin…
Luki, ei! Älä huoli! Minä kostan!
Maailman vanhin temppu! En mene tuohon lankaan!
Hengityksesi löyhkä ei pelota minua. Vartuin keskiajalla.
Silloin ei ollut hammastahnaa.
Hetkinen. Älä sano, että olet syönyt valkosipulia.
Senkin ovela Juudas!
Me teimme sen.
Hyvä diili. Mennään pormestarin luo, kerätään palkkio ja huilataan.
Tämän huonon onnen on aika loppua.
Miksi edes tulimme tänne?
Ja miksi pomo on niin humalassa?
Hänen juomisensa ei ole uusi juttu, mutta se, että sain ajaa -
ja että hän lähetti minut hakemaan kondomeja, on epäilyttävää.
Odota, hän tulee. -Hän on aivan naamat.
Hän on varmaan juonut sisällä lisää. Voi paska, varo!
Ihme, että hän selvisi! Hänellä on hyvää tuuria.
Pomo, en tiedä, kuinka teit sen, mutta nyt huono tuurisi on mennyttä.
Mennään! -Toimistolle?
Viinakauppaan.
LOPPU
Manaaja on alle kolmesataa
Kaksisataa Laskulla maksaa enemmän
Varo Beelsepylly Köniisi saat
Varo Peräpiru Olet tähtäimessä
Tekstitys: Eveliina Niemi