1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
LA LOI DE LA SURPRISE
3
00:00:30,459 --> 00:00:35,459
Quand j'étais vivant, j'étais un clochard
mais depuis ma mort, je vis comme un roi !
4
00:00:35,543 --> 00:00:38,626
"Comme un roi" ? Plutôt comme un prince !
5
00:00:38,709 --> 00:00:41,709
Je travaille comme un prince
car je vis ailleurs.
6
00:00:41,793 --> 00:00:46,668
Le château a certes besoin
d'un petit coup de neuf çà et là. Putain !
7
00:00:47,918 --> 00:00:51,793
Merde. Au secours ? Aidez-moi !
8
00:00:54,376 --> 00:01:00,293
À l'aide ! Au secours !
9
00:01:00,376 --> 00:01:03,918
Mon permis de pêche ?
Monsieur l'agent, on peut s'arranger.
10
00:01:06,001 --> 00:01:08,543
Au secours !
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Aidez-moi !
12
00:01:13,334 --> 00:01:17,459
Vous allez vous évanouir à crier ainsi,
monsieur. Prenez ma main.
13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Vous avez dû faire un arrêt cardiaque.
Vos mains sont froides comme un cadavre.
14
00:01:22,709 --> 00:01:28,168
Attends. Tu es un cadavre !
En fait, tu es un mort-vivant. Au diable !
15
00:01:28,251 --> 00:01:31,293
Attendez. Ne me tuez pas !
J'ai une autre solution.
16
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
J'espère qu'elle contient au moins
40 degrés d'alcool et 3/4 de litre.
17
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
Ce n'est pas aussi génial
mais ça devrait te plaire.
18
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Crache le morceau.
19
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
- Tu connais la loi de la surprise ?
- Non.
20
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Voici le principe : on va aller chez moi
21
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
et je vais te donner
ce qui me tombe sous la main. Ça te va ?
22
00:01:54,418 --> 00:01:56,209
Advienne que pourra. D'accord.
23
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
TONTE DE PELOUSE PAS CHÈRE !
24
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
Tu peux te payer ça
avec un salaire de goule ?
25
00:02:20,834 --> 00:02:22,084
Je l'ai pas payée.
26
00:02:22,168 --> 00:02:25,668
Ma femme est toujours en vie
et dirige une clinique privée.
27
00:02:25,751 --> 00:02:28,376
Il faut être prévoyant dans la vie.
28
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olga ? Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Attends, on est mercredi.
29
00:02:36,626 --> 00:02:40,709
Je croyais que ce serait la femme
de ménage. Tu auras autre chose.
30
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stasia ? Tu es là ?
T'es pas de garde aujourd'hui ?
31
00:02:48,126 --> 00:02:51,751
J'ai échangé avec Zénon
pour qu'il puisse partir ce week-end.
32
00:02:51,834 --> 00:02:54,876
Je fiche tes plans en l'air ?
Tu t'y attendais pas ?
33
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
Bon sang.
34
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Je dois la baiser ?
35
00:02:59,709 --> 00:03:04,043
C'est la loi de la surprise.
Pas le choix. Tu dois te taper Stasia.
36
00:03:04,126 --> 00:03:07,209
Ça aurait pu être mes beaux-parents
avec leur chien.
37
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Tu sais quoi ?
Je crois que je préfère te tuer.
38
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Pas question ! Même si tu me tues,
ça ne brisera pas la malédiction.
39
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Que va-t-il se passer ?
40
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
La poisse ! Le sort s'acharnera contre toi
et ce ne sera pas de la simple malchance
41
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
comme quand t'achètes
de la bière sans alcool par accident.
42
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Arrête de me faire peur !
43
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
Ce sera si épouvantable
44
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
que si tu ouvres une de ces bières
par erreur, tu en aimeras le goût.
45
00:03:35,251 --> 00:03:37,876
Bon, d'accord, finissons-en, alors.
46
00:03:39,543 --> 00:03:42,209
- Stasia, il s'est décidé.
- Vraiment ?
47
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Oui ! Dans ce cas,
je vous laisse tous les deux et tu sais…
48
00:03:47,043 --> 00:03:49,084
Viens là, ne fais pas ton timide.
49
00:03:49,168 --> 00:03:51,709
Viens car mon vieux
ne peut plus maintenant.
50
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Miaou ! Viens là, mon grand.
51
00:03:59,459 --> 00:04:06,209
Miao… Oups ! Pardon.
Allez. Fais-moi l'amour !
52
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Et merde ! Je vais ajouter de la vodka
pour que ça passe mieux.
53
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
La malédiction fait déjà effet.
Tu es condamné, mortel !
54
00:04:20,293 --> 00:04:24,418
T'y connais que dalle ! Elle démarre
rarement même sans malédiction.
55
00:04:25,209 --> 00:04:26,543
Tu vois ? À plus !
56
00:04:38,376 --> 00:04:41,501
Ouf, j'ai eu chaud.
Ce vieux con a failli me convertir
57
00:04:41,584 --> 00:04:44,626
à ses superstitions
sur les surprises et la poisse.
58
00:04:44,709 --> 00:04:48,251
Ça m'aurait porté malheur
de me taper cette baleine. Putain !
59
00:04:50,959 --> 00:04:55,376
Bonsoir, ici le sergent Ducon.
Excusez-moi. Alcootest.
60
00:04:55,459 --> 00:04:58,126
Soufflez pendant dix secondes
jusqu'au bip.
61
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
Ce vieux con aurait-il raison ?
Non, c'est juste une coïncidence.
62
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
Si j'arrête de croire à ces conneries,
je n'aurai plus la poisse.
63
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Oui ? Attention !
64
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
Boum ! Valet de trèfle !
Macao ! Je demande un neuf !
65
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Oui ? Tu as intérêt à faire gaffe !
66
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
Vlan ! Un autre valet !
Macao ! Je demande un dix !
67
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Tu as perdu ! La reine est
plus forte que tout ! J'ai gagné !
68
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
T'as pas le droit !
69
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
Selon quoi ?
70
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
La règle du jeu !
71
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
Premièrement, on joue pour gagner.
Et deuxièmement. Hände hoch !
72
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, que fais-tu ?
Je croyais qu'on était amis !
73
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
Il n'y a pas d'amitié aux cartes !
74
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
Putain, on m'a retiré
mon permis pour trois mois. Mer…
75
00:05:51,876 --> 00:05:54,293
Désolé. Je voulais faire peur à Marcinek.
76
00:05:54,376 --> 00:05:57,293
Manque de pot.
Vous entrez pile au mauvais moment.
77
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Rien à voir avec le manque de pot,
je te dis !
78
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Le prochain qui dit
que j'ai pas de pot, je le bute.
79
00:06:07,709 --> 00:06:11,501
Non. Je voulais juste dire
qu'on a une nouvelle demande.
80
00:06:11,584 --> 00:06:15,376
D'un magasin de location
de vidéos hanté.
81
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
Sympa, mon plan, hein, Luki ?
82
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
Les victimes
nous tombent rôties dans le bec
83
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
et on loue des vidéos !
84
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
Je ne sais pas, Szczepan.
Qui loue des vidéos aujourd'hui ?
85
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Personne, mais on va s'éclater
à mater toutes les nouveautés !
86
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
T'as la tête dans le cul ou quoi ?
Quelles nouveautés ?
87
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Tu veux dire Gladiator et Titanic ?
Ils sont passés 50 fois à la télé !
88
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Qu'est-ce qui m'a pris
de foutre toutes mes économies
89
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
dans ce business de merde,
moi qui suis un vampire depuis 600 ans ?
90
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
C'était mon idée. Luki.
Je t'ai dit que je m'occuperais de toi.
91
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
J'hallucine ! Pince-moi.
92
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Ou défonce ma tronche de nase
car je crois que je rêve !
93
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
- Un client ! En plus, il vient ici.
- Quoi ?
94
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Luki, reste calme.
95
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Laisse-le louer un truc
et, après, on lui sucera le sang !
96
00:07:10,876 --> 00:07:12,126
- Bonjour.
- Bonjour.
97
00:07:12,209 --> 00:07:14,126
Bonjour, entrez donc !
98
00:07:14,209 --> 00:07:19,084
- J'aimerais devenir membre.
- Il nous faut deux pièces d'identité.
99
00:07:19,168 --> 00:07:23,418
Vous devez habiter à Piaseczno
et verser une caution de 100 zlotys.
100
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
C'est pire que pour un emprunt. Voilà.
101
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Merci. Jetez un œil aux rayons
pendant que je prépare votre carte.
102
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
INVASION DE MILF IV
VIDÉO XXX
103
00:07:49,293 --> 00:07:50,251
Bon sang !
104
00:07:50,334 --> 00:07:52,168
Marcinek, ramène-toi !
105
00:07:52,251 --> 00:07:56,251
C'est quoi, cette radio ?
Ne me dis pas que la batterie est morte !
106
00:07:57,126 --> 00:08:01,126
- On entre ?
- Non. On attend le signal radio.
107
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
- Des coups de feu ! Allons-y.
- On attend son signal.
108
00:08:09,751 --> 00:08:13,126
Regarde, Szczepan,
une balle en plomb ordinaire.
109
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Il veut sûrement qu'on meure de rire !
110
00:08:16,793 --> 00:08:21,376
Marcinek, Domino, bande de cons !
Quand allez-vous comprendre ?
111
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
Hilarant, Luki ! Des balles ordinaires !
112
00:08:26,626 --> 00:08:29,459
L'idiot. Il fouille dans la caisse !
113
00:08:29,543 --> 00:08:32,959
Mec, plus personne ne loue de vidéos !
114
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Je cherche pas de l'argent.
115
00:08:34,793 --> 00:08:36,334
Je sais ce qu'il mijote.
116
00:08:36,418 --> 00:08:39,626
Il va éteindre le film
et attendre qu'on meure d'ennui.
117
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Ramenez vos fesses, abrutis.
Ce sont des vampires ! Amenez le matos !
118
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Merde, Szczepan,
il appelle du renfort. À l'attaque !
119
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
Ces balles sont hilarantes ! Quoi ?
120
00:08:55,668 --> 00:08:58,793
Pas un geste ou… vous le regretterez !
121
00:08:58,876 --> 00:09:03,709
- Que fait ce démon ici ?
- Laisse tomber. Suis-moi. Tu es mort !
122
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Oh, toi…
123
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Luki, non !
Ne t'inquiète pas ! Je te vengerai !
124
00:09:16,626 --> 00:09:20,043
La bonne ruse classique !
Je ne me ferai pas avoir.
125
00:09:20,126 --> 00:09:23,834
Ton haleine puante me fait pas peur.
J'ai grandi au Moyen-Âge
126
00:09:23,918 --> 00:09:25,876
avant l'invention du dentifrice.
127
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Attends.
Ne me dis pas que tu as bouffé de l'ail.
128
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Putain, sale fourbe !
129
00:09:37,459 --> 00:09:38,751
Ouf, on a réussi.
130
00:09:38,834 --> 00:09:42,834
Bravo. Allons voir le maire,
faisons-nous payer et prenons une pause.
131
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
Finissons-en
avec cette malédiction de merde.
132
00:10:09,626 --> 00:10:12,376
Putain, qu'est-ce qu'on vient foutre ici ?
133
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
Et pourquoi le chef est bourré ?
134
00:10:14,668 --> 00:10:18,084
Rien de nouveau de ce côté
mais je trouve ça louche
135
00:10:18,168 --> 00:10:22,209
qu'il me fasse conduire et acheter
des capotes à la station-service.
136
00:10:22,293 --> 00:10:24,668
- Le voilà.
- Il est complètement torché.
137
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Il a dû boire davantage là-bas.
Oh, putain, attention !
138
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
Je n'en reviens pas qu'il ait survécu !
Il a vraiment eu de la chance.
139
00:10:35,626 --> 00:10:40,084
Chef, je sais pas comment vous avez fait
mais au diable la malchance.
140
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
- Allons-y !
- Au bureau ?
141
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
Au magasin d'alcool.
142
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
FIN
143
00:10:46,459 --> 00:10:48,626
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
144
00:10:48,709 --> 00:10:51,709
En fait, c'est 200
Et plus avec une note de frais
145
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
Attention, Belzébite
Tu vas te faire botter le cul
146
00:10:54,959 --> 00:10:58,001
Attention, Cul-cifer
Il t'a dans le collimateur
147
00:10:58,084 --> 00:11:02,876
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac