UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
LA LOI DE LA SURPRISE
Quand j'étais vivant, j'étais un clochard mais depuis ma mort, je vis comme un roi !
"Comme un roi" ? Plutôt comme un prince !
Je travaille comme un prince car je vis ailleurs.
Le château a certes besoin d'un petit coup de neuf çà et là. Putain !
Merde. Au secours ? Aidez-moi !
À l'aide ! Au secours !
Mon permis de pêche ? Monsieur l'agent, on peut s'arranger.
Au secours !
Aidez-moi !
Vous allez vous évanouir à crier ainsi, monsieur. Prenez ma main.
Vous avez dû faire un arrêt cardiaque. Vos mains sont froides comme un cadavre.
Attends. Tu es un cadavre ! En fait, tu es un mort-vivant. Au diable !
Attendez. Ne me tuez pas ! J'ai une autre solution.
J'espère qu'elle contient au moins 40 degrés d'alcool et 3/4 de litre.
Ce n'est pas aussi génial mais ça devrait te plaire.
Crache le morceau.
- Tu connais la loi de la surprise ? - Non.
Voici le principe : on va aller chez moi
et je vais te donner ce qui me tombe sous la main. Ça te va ?
Advienne que pourra. D'accord.
TONTE DE PELOUSE PAS CHÈRE !
Tu peux te payer ça avec un salaire de goule ?
Je l'ai pas payée.
Ma femme est toujours en vie et dirige une clinique privée.
Il faut être prévoyant dans la vie.
Olga ? Qu'est-ce que tu fabriques ici ? Attends, on est mercredi.
Je croyais que ce serait la femme de ménage. Tu auras autre chose.
Stasia ? Tu es là ? T'es pas de garde aujourd'hui ?
J'ai échangé avec Zénon pour qu'il puisse partir ce week-end.
Je fiche tes plans en l'air ? Tu t'y attendais pas ?
Bon sang.
Je dois la baiser ?
C'est la loi de la surprise. Pas le choix. Tu dois te taper Stasia.
Ça aurait pu être mes beaux-parents avec leur chien.
Tu sais quoi ? Je crois que je préfère te tuer.
Pas question ! Même si tu me tues, ça ne brisera pas la malédiction.
Que va-t-il se passer ?
La poisse ! Le sort s'acharnera contre toi et ce ne sera pas de la simple malchance
comme quand t'achètes de la bière sans alcool par accident.
Arrête de me faire peur !
Ce sera si épouvantable
que si tu ouvres une de ces bières par erreur, tu en aimeras le goût.
Bon, d'accord, finissons-en, alors.
- Stasia, il s'est décidé. - Vraiment ?
Oui ! Dans ce cas, je vous laisse tous les deux et tu sais…
Viens là, ne fais pas ton timide.
Viens car mon vieux ne peut plus maintenant.
Miaou ! Viens là, mon grand.
Miao… Oups ! Pardon. Allez. Fais-moi l'amour !
Et merde ! Je vais ajouter de la vodka pour que ça passe mieux.
La malédiction fait déjà effet. Tu es condamné, mortel !
T'y connais que dalle ! Elle démarre rarement même sans malédiction.
Tu vois ? À plus !
Ouf, j'ai eu chaud. Ce vieux con a failli me convertir
à ses superstitions sur les surprises et la poisse.
Ça m'aurait porté malheur de me taper cette baleine. Putain !
Bonsoir, ici le sergent Ducon. Excusez-moi. Alcootest.
Soufflez pendant dix secondes jusqu'au bip.
Ce vieux con aurait-il raison ? Non, c'est juste une coïncidence.
Si j'arrête de croire à ces conneries, je n'aurai plus la poisse.
Oui ? Attention !
Boum ! Valet de trèfle ! Macao ! Je demande un neuf !
Oui ? Tu as intérêt à faire gaffe !
Vlan ! Un autre valet ! Macao ! Je demande un dix !
Tu as perdu ! La reine est plus forte que tout ! J'ai gagné !
T'as pas le droit !
Selon quoi ?
La règle du jeu !
Premièrement, on joue pour gagner. Et deuxièmement. Hände hoch !
Domino, que fais-tu ? Je croyais qu'on était amis !
Il n'y a pas d'amitié aux cartes !
Putain, on m'a retiré mon permis pour trois mois. Mer…
Désolé. Je voulais faire peur à Marcinek.
Manque de pot. Vous entrez pile au mauvais moment.
Rien à voir avec le manque de pot, je te dis !
Le prochain qui dit que j'ai pas de pot, je le bute.
Non. Je voulais juste dire qu'on a une nouvelle demande.
D'un magasin de location de vidéos hanté.
Sympa, mon plan, hein, Luki ?
Les victimes nous tombent rôties dans le bec
et on loue des vidéos !
Je ne sais pas, Szczepan. Qui loue des vidéos aujourd'hui ?
Personne, mais on va s'éclater à mater toutes les nouveautés !
T'as la tête dans le cul ou quoi ? Quelles nouveautés ?
Tu veux dire Gladiator et Titanic ? Ils sont passés 50 fois à la télé !
Qu'est-ce qui m'a pris de foutre toutes mes économies
dans ce business de merde, moi qui suis un vampire depuis 600 ans ?
C'était mon idée. Luki. Je t'ai dit que je m'occuperais de toi.
J'hallucine ! Pince-moi.
Ou défonce ma tronche de nase car je crois que je rêve !
- Un client ! En plus, il vient ici. - Quoi ?
Luki, reste calme.
Laisse-le louer un truc et, après, on lui sucera le sang !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, entrez donc !
- J'aimerais devenir membre. - Il nous faut deux pièces d'identité.
Vous devez habiter à Piaseczno et verser une caution de 100 zlotys.
C'est pire que pour un emprunt. Voilà.
Merci. Jetez un œil aux rayons pendant que je prépare votre carte.
INVASION DE MILF IV VIDÉO XXX
Bon sang !
Marcinek, ramène-toi !
C'est quoi, cette radio ? Ne me dis pas que la batterie est morte !
- On entre ? - Non. On attend le signal radio.
- Des coups de feu ! Allons-y. - On attend son signal.
Regarde, Szczepan, une balle en plomb ordinaire.
Il veut sûrement qu'on meure de rire !
Marcinek, Domino, bande de cons ! Quand allez-vous comprendre ?
Hilarant, Luki ! Des balles ordinaires !
L'idiot. Il fouille dans la caisse !
Mec, plus personne ne loue de vidéos !
Je cherche pas de l'argent.
Je sais ce qu'il mijote.
Il va éteindre le film et attendre qu'on meure d'ennui.
Ramenez vos fesses, abrutis. Ce sont des vampires ! Amenez le matos !
Merde, Szczepan, il appelle du renfort. À l'attaque !
Ces balles sont hilarantes ! Quoi ?
Pas un geste ou… vous le regretterez !
- Que fait ce démon ici ? - Laisse tomber. Suis-moi. Tu es mort !
Oh, toi…
Luki, non ! Ne t'inquiète pas ! Je te vengerai !
La bonne ruse classique ! Je ne me ferai pas avoir.
Ton haleine puante me fait pas peur. J'ai grandi au Moyen-Âge
avant l'invention du dentifrice.
Attends. Ne me dis pas que tu as bouffé de l'ail.
Putain, sale fourbe !
Ouf, on a réussi.
Bravo. Allons voir le maire, faisons-nous payer et prenons une pause.
Finissons-en avec cette malédiction de merde.
Putain, qu'est-ce qu'on vient foutre ici ?
Et pourquoi le chef est bourré ?
Rien de nouveau de ce côté mais je trouve ça louche
qu'il me fasse conduire et acheter des capotes à la station-service.
- Le voilà. - Il est complètement torché.
Il a dû boire davantage là-bas. Oh, putain, attention !
Je n'en reviens pas qu'il ait survécu ! Il a vraiment eu de la chance.
Chef, je sais pas comment vous avez fait mais au diable la malchance.
- Allons-y ! - Au bureau ?
Au magasin d'alcool.
FIN
Exorcisme pour moins de 300 zlotys
En fait, c'est 200 Et plus avec une note de frais
Attention, Belzébite Tu vas te faire botter le cul
Attention, Cul-cifer Il t'a dans le collimateur
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac