1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
‫- חוק ההפתעה -‬

3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
‫כשחייתי הייתי אפס,‬
‫אבל מאז שמתתי, אני חי כמו מלך!‬

4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
‫כמו מלך? אולי כמו נסיך.‬

5
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
‫אני עובד כמו נסיך, כי אני חי במקום אחר.‬

6
00:00:41,793 --> 00:00:45,668
‫נו, הטירה צריכה שיפוץ קטן פה ושם,‬
‫זה נכון, אבל…‬

7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
‫אוי, חולירע. הצילו? יש פה מישהו?‬

8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
‫הצילו! שמישהו יעזור לי!‬

9
00:01:00,543 --> 00:01:04,376
‫מה? רישיון דיג?‬
‫אדוני השוטר, אני בטוח שנצליח להגיע לסידור.‬

10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
‫הצילו!‬

11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
‫תעזרו לי!‬

12
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
‫אם תמשיך לצעוק ככה, תתעלף. קח את היד שלי.‬

13
00:01:17,543 --> 00:01:20,376
‫כנראה יש לך דום לב.‬

14
00:01:20,459 --> 00:01:22,626
‫הידיים שלך קרות כמו של גופה.‬

15
00:01:22,709 --> 00:01:25,626
‫רגע, אתה באמת גופה!‬

16
00:01:25,709 --> 00:01:28,293
‫בעצם, אתה שד! לעזאזל!‬

17
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
‫חכה! אל תהרוג אותי!‬
‫יש לי משהו יותר טוב.‬

18
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
‫אני מקווה שזה לפחות 40 אחוז אלכוהול,‬
‫ולפחות 750 מ״ל.‬

19
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
‫אולי לא ברמות האלה, אבל אני בטוח שתיהנה.‬

20
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
‫דבר, אין לי זמן.‬

21
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
‫שמעת על חוק ההפתעה?‬
‫-לא.‬

22
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
‫אז ככה: נלך אליי הביתה,‬

23
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
‫ואתן לך את מה שאמצא שם,‬
‫שלא אצפה לו. זה בסדר?‬

24
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
‫שיהיה. ההפסד כולו שלי.‬

25
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
‫- כיסוח דשא בזול -‬

26
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
‫אתה יכול להרשות לעצמך לגור פה‬
‫על משכורת של שד?‬

27
00:02:20,834 --> 00:02:22,293
‫זה לא יוצא מהכיס שלי.‬

28
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
‫אשתי עדיין חיה, ומנהלת קליניקה פרטית.‬

29
00:02:25,459 --> 00:02:27,501
‫צריך לדעת להתקדם בחיים.‬

30
00:02:32,209 --> 00:02:34,251
‫אולגה? מה את עושה פה?‬

31
00:02:34,834 --> 00:02:36,543
‫רגע, היום יום רביעי.‬

32
00:02:36,626 --> 00:02:39,459
‫טוב, ציפיתי למנקה. תקבל משהו אחר.‬

33
00:02:44,834 --> 00:02:45,876
‫סטאשה?‬

34
00:02:45,959 --> 00:02:48,043
‫למה את בבית? את לא במשמרת?‬

35
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
‫התחלפתי עם זנון‬
‫כדי שיוכל לצאת בסוף השבוע.‬

36
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
‫למה, דפקתי לך את התוכניות? לא ציפית לזה?‬

37
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
‫אוי לא.‬

38
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
‫אני חייב לזיין אותה?‬

39
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
‫זה חוק ההפתעה. אין מה לעשות,‬
‫אתה חייב לזיין את סטאשה.‬

40
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
‫תגיד תודה שההורים של אשתי‬
‫לא קפצו לביקור. עם הכלב שלהם.‬

41
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
‫אתה יודע מה?‬
‫נראה לי שאני מעדיף להרוג אותך.‬

42
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
‫זה לא יעזור. גם אם תהרוג אותי,‬
‫הקללה לא תוסר.‬

43
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
‫מה בדיוק יקרה?‬

44
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
‫מזל רע! ולא סתם מזל רע רגיל.‬

45
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
‫זה כמו לקנות שישייה‬
‫ולגלות שזאת בירה נטולת אלכוהול.‬

46
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
‫תפסיק להפחיד אותי!‬

47
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
‫זה יהיה כל כך גרוע,‬

48
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
‫שזה יהיה כמו לפתוח בירה אחת בטעות,‬
‫ולטעום אותה, ולאהוב את הטעם.‬

49
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
‫נו טוב, בוא נגמור עם זה.‬

50
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
‫סטאשה, הוא החליט.‬
‫-באמת?‬

51
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
‫כן. טוב, אז אשאיר אתכם ביחד, ו…‬

52
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
‫בוא אליי, אל תתבייש.‬

53
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
‫בעלי כבר לא מתפקד בימינו.‬

54
00:03:54,209 --> 00:03:56,501
‫מיאו!‬

55
00:03:56,584 --> 00:03:58,126
‫בוא הנה, נמר.‬

56
00:03:59,459 --> 00:04:00,959
‫מיאו…‬

57
00:04:02,126 --> 00:04:03,668
‫אופס! סליחה.‬

58
00:04:03,751 --> 00:04:05,959
‫טוב. תתעלס איתי!‬

59
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
‫זין על זה!‬
‫פשוט אוסיף וודקה ואשתה את זה איכשהו.‬

60
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
‫הקללה כבר פועלת. זה הסוף שלך, בן תמותה!‬

61
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
‫אתה לא יודע מהחיים שלך!‬
‫גם בלי קללה, זה אף פעם לא מניע.‬

62
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
‫אמרתי לך! ביי!‬

63
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
‫זה היה קרוב.‬

64
00:04:39,668 --> 00:04:41,959
‫המטומטם הזה כמעט שכנע אותי‬

65
00:04:42,043 --> 00:04:44,334
‫באמונות טפלות על הפתעות ומזל רע.‬

66
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
‫מזל רע היה לזיין את הפרה הזאת. אוי לא!‬

67
00:04:50,959 --> 00:04:53,084
‫ערב טוב. אני השוטר האמיץ שמוק.‬

68
00:04:53,168 --> 00:04:55,584
‫סליחה, שוויק. בדיקת ינשוף.‬

69
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
‫תנשוף עשר שניות עד שזה יצפצף.‬

70
00:04:58,834 --> 00:05:01,543
‫אולי הוא אמר אמת?‬

71
00:05:01,626 --> 00:05:03,084
‫לא, זה סתם צירוף מקרים.‬

72
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
‫אם אפסיק להאמין בזה, המזל הרע ייפסק.‬

73
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
‫כן? תיזהר!‬

74
00:05:10,959 --> 00:05:12,709
‫בום! נסיך עלה!‬

75
00:05:12,793 --> 00:05:15,168
‫מקאו! תשיעיות!‬

76
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
‫כן? תיזהר עוד יותר!‬

77
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
‫בום! עוד נסיך! מקאו! עשיריות!‬

78
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
‫פראייר. מלכה מנצחת! ניצחתי!‬

79
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
‫אתה לא יכול!‬

80
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
‫מי אמר?‬

81
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
‫הכללים אמרו!‬

82
00:05:36,126 --> 00:05:38,626
‫דבר ראשון, משחקים כדי לנצח.‬

83
00:05:38,709 --> 00:05:42,043
‫דבר שני… הנדה הוך!‬

84
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
‫דומינו, מה אתה עושה? חשבתי שאנחנו חברים!‬

85
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
‫בקלפים אין חברים.‬

86
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
‫הלך על הרישיון שלי לשלושה חודשים… זין!‬

87
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
‫אוי! סליחה, בוס! רציתי להפחיד את מרצ׳ינק.‬

88
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
‫זה רק מזל רע שהגעת בדיוק באותו רגע.‬

89
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬
‫אין לי מזל רע!‬

90
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
‫הראשון שיגיד ״מזל רע״ יחטוף.‬

91
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
‫לא, רק רציתי להגיד שקיבלתי הצעת עבודה.‬

92
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
‫בספריית וידאו רדופת רוחות.‬

93
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
‫נו, לוקי? תוכנית מגניבה, לא?‬

94
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
‫לא נצטרך לחפש קורבנות כי הם יבואו אלינו,‬

95
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
‫וגם נרוויח כסף מהשכרות!‬

96
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
‫אני לא בטוח, שצ׳פן.‬
‫מי לוקח קלטות וידאו בימינו?‬

97
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
‫אף אחד, אני מניח.‬
‫אבל נוכל לראות סרטים חדשים בכיף!‬

98
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
‫תוציא ת׳ראש מהתחת! איזה סרטים חדשים?‬

99
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
‫הכי חדשים פה זה ״גלדיאטור״ ו״טיטניק״,‬
‫ששודרו כבר 50 פעם בטלוויזיה.‬

100
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
‫למה השקעתי את חסכונותיי מכל החיים,‬

101
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
‫ובתור ערפד, אני חי כבר 600 שנה,‬
‫בעסק המחורבן הזה?‬

102
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
‫מה זאת אומרת? בגללי.‬
‫לוקי, אמרתי לך שאדאג לך.‬

103
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
‫לא ייאמן! לוקי, תצבוט אותי!‬

104
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
‫או תוריד לי כאפה, כי אני כנראה חולם!‬

105
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
‫לקוח! והוא בא הנה!‬
‫-מה?‬

106
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
‫לוקי, תישאר רגוע.‬

107
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
‫קודם שיבחר סרט, ואז נמצוץ לו את הדם.‬

108
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

109
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
‫שלום. ברוך הבא.‬

110
00:07:14,209 --> 00:07:17,209
‫אני רוצה לעשות מנוי.‬

111
00:07:17,293 --> 00:07:19,126
‫שתי תעודות מזהות,‬

112
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
‫אתה חייב להיות תושב פיאסצ׳נו,‬
‫ולהשאיר פיקדון של 100 זלוטי.‬

113
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
‫כבר קיבלתי הלוואות עם פחות ביטחונות. הנה.‬

114
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
‫תודה. תעיף מבט מסביב, ונכין לך כרטיס חבר.‬

115
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
‫- פורנו -‬

116
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
‫אוי ישו!‬

117
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
‫מרצ׳ינק, עכשיו!‬

118
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
‫מה קרה לקשר?‬
‫אל תגיד לי שהסוללה התרוקנה!‬

119
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
‫להיכנס?‬
‫-לא. אנחנו מחכים לסימן.‬

120
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
‫יריות! בוא ניכנס!‬
‫-אנחנו מחכים לסימן ממנו.‬

121
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
‫תראה, שצ׳פן. כדור עופרת רגיל!‬

122
00:08:14,043 --> 00:08:16,709
‫הוא כנראה רוצה שנמות מצחוק!‬

123
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
‫מרצ׳ינק, דומינו, מטומטמים! מתי תבינו?‬

124
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
‫איזה קורע, לוקי! כדורים רגילים!‬

125
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
‫איזה דביל! הוא בודק בקופה הרושמת.‬

126
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
‫גבר, אף אחד לא לוקח קלטות וידאו היום!‬

127
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
‫אני לא מחפש כסף.‬

128
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
‫אני יודע מה הוא זומם.‬

129
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
‫הוא רוצה לכבות את הסרט‬
‫ולחכות שנמות משיעמום.‬

130
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
‫בואו הנה, מטומטמים! הם ערפדים!‬
‫תביאו את הציוד!‬

131
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
‫אוי חולירע, שצ׳פן!‬
‫הוא מזעיק תגבורת! לתקוף!‬

132
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
‫הכדורים האלה מצחיקים! מה?‬

133
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
‫מי שיזוז… יצטער על זה!‬

134
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
‫למה יש פה שד?‬
‫-לא משנה, תעשה כמוני. אתה מת!‬

135
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
‫חתיכת…‬

136
00:09:10,126 --> 00:09:11,793
‫לוקי, לא!‬

137
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
‫אל תדאג, אני אנקום את מותך!‬

138
00:09:17,584 --> 00:09:20,418
‫הטריק הכי ישן בספר! לא אפול בפח.‬

139
00:09:20,501 --> 00:09:22,418
‫הבל הפה שלך לא מפחיד אותי.‬

140
00:09:22,501 --> 00:09:24,043
‫גדלתי בימי הביניים,‬

141
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
‫לפני המצאת משחת השיניים.‬

142
00:09:25,959 --> 00:09:26,959
‫רגע…‬

143
00:09:27,793 --> 00:09:29,543
‫אל תגיד לי שאכלת שום.‬

144
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
‫אוי, חתיכת בוגד ערמומי!‬

145
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
‫הצלחנו.‬

146
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
‫יופי. נלך לראש העיר,‬
‫נקבל כסף, ונעשה הפסקה.‬

147
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
‫טוב, הגיע הזמן לשים סוף למזל הרע הזה.‬

148
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
‫לעזאזל, למה באנו הנה בכלל?‬

149
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
‫ולמה הבוס השתכר כל כך?‬

150
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
‫זה לא חדש שהוא משתכר,‬
‫אבל זה שהוא נתן לי לנהוג,‬

151
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
‫ושלח אותי לתחנת הדלק‬
‫לקנות קונדומים, זה חשוד.‬

152
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
‫רגע, הוא בא.‬
‫-הוא כזה שיכור.‬

153
00:10:24,751 --> 00:10:26,793
‫הוא כנראה שתה עוד בפנים.‬

154
00:10:26,876 --> 00:10:28,043
‫אוי לא, תיזהר!‬

155
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
‫אוי… כן! הוא שרד! איזה מזל!‬

156
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
‫בוס, אני לא יודע איך עשית את זה,‬
‫אבל המזל הרע שלך נגמר.‬

157
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
‫בואו ניסע.‬
‫-למשרד?‬

158
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
‫לחנות אלכוהול.‬

159
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
‫- הסוף -‬

160
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

161
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫יותר אם אתה רוצה חשבונית‬

162
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

163
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

164
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬