1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
ZAKON IZNENAĐENJA

3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
Dok sam živio, možda sam bio propalica,
ali nakon smrti živim kao kralj!

4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
Što govorim? Kao kralj? Više kao princ!

5
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
Mislim, radim kao princ
jer živim negdje drugdje.

6
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
Dvorac će možda trebati
malo popraviti tu i tamo, istina je. Jao!

7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Sranje. Pomoć? Pomozite mi!

8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
Upomoć! Pomozite mi!

9
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
Što? Dozvola za ribolov?
Siguran sam da nešto možemo riješiti. Aha.

10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
Upomoć!

11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Upomoć!

12
00:01:13,334 --> 00:01:17,043
Ako nastavite vikati,
onesvijestit ćete se. Uhvatite me za ruku.

13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Mora da vam je stalo srce.
Ruke su vam hladne kao lešu.

14
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Čekaj. Ti i jesi leš!
Zapravo, ti si gul. Proklet bio!

15
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Čekaj! Ne moraš me ubiti!
Imam nešto bolje.

16
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
Nadam se da ima barem 40 % udjela alkohola
i tri četvrtine litre volumena.

17
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
Možda nije tako sjajno,
ali trebalo bi ti se svidjeti.

18
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Reci, nemam vremena.

19
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
-Znaš li za zakon iznenađenja?
-Ne.

20
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Ide ovako: idemo kod mene kući

21
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
i dat ću ti ono što pronađem ondje,
a da to nisam očekivao. Je li to u redu?

22
00:01:54,459 --> 00:01:56,251
Što god, moj gubitak. Dobro.

23
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
KOŠNJA TRAVE – JEFTINO!

24
00:02:18,043 --> 00:02:20,584
Možeš si priuštiti ovu kuću kao gul?

25
00:02:20,668 --> 00:02:22,293
Nije iz mog džepa.

26
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Moja je žena još živa
i vodi privatnu kliniku.

27
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Treba znati napredovati u životu.

28
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olga? Što radiš ovdje?
Čekaj, danas je srijeda.

29
00:02:36,626 --> 00:02:39,501
Da, očekivao sam sobaricu.
Dobit ćeš nešto drugo.

30
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stasia? Zašto si kod kuće?
Nisi li dežurna danas?

31
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Zamijenila sam se sa Zenonom
da može otići iz grada ovaj vikend.

32
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Zašto? Osujetila sam ti planove?
Nisi to očekivao?

33
00:02:54,959 --> 00:02:56,709
Kvragu.

34
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Baš je moram povaliti?

35
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
To je zakon iznenađenja. Ne može se
zaobići. Moraš povaliti Stasiju.

36
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
Sreća što mi nije došla svojta,
i to sa psom.

37
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Znaš što? Radije bih te ubio.

38
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Nema šanse! Čak i ako me ubiješ,
kletva se neće ukloniti.

39
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Što će se dogoditi?

40
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
Nesreća! Bit ćeš nesretan,
a pritom ne mislim na običnu nesreću,

41
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
kao kad kupiš pivo
pa tek onda vidiš da je bezalkoholno.

42
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Prestani me plašiti!

43
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
Kvragu, bit će toliko loše

44
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
da kad zabunom otvoriš jedno pivo
i kušaš ga, svidjet će ti se.

45
00:03:35,251 --> 00:03:37,876
Dobro. Obavimo to.

46
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
-Stasia, odlučio je.
-Je li?

47
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Da! U tom slučaju
ostavljam vas oboje i tako…

48
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
Hajde, nemoj se sramiti.

49
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Dođi jer je moj stari beskoristan.

50
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Mijau! Dođi, tigre.

51
00:03:59,459 --> 00:04:03,209
Mijau. Ups! Pardon.

52
00:04:03,876 --> 00:04:06,084
Dobro. Vodi ljubav sa mnom!

53
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Jebeš to! Samo ću dodati
votku i popiti to pivo.

54
00:04:14,793 --> 00:04:16,709
Prokletstvo već djeluje.

55
00:04:16,793 --> 00:04:20,209
Gotov si, smrtniče!

56
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
Nemaš pojma!
Rijetko počinje čak i bez kletve.

57
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
Rekao sam ti. Bok!

58
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Na sigurnom sam.

59
00:04:39,668 --> 00:04:44,334
Kreten me umalo naveo da povjerujem
u praznovjerja o iznenađenjima i pehovima.

60
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
Bilo bi peh
da sam povalio tog kita. Sranje!

61
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
Dobra večer, ja sam narednik Glupić.
Pardon, Grupić. Ovo je alkotest.

62
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
Pušite deset sekundi dok ne zapišti.

63
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
<i>Je li glupi seronja govorio istinu?</i>
<i>Ne, to je slučajnost.</i>

64
00:05:03,168 --> 00:05:06,709
<i>Ako prestanem vjerovati u ovo,</i>
<i>neću imati peh.</i>

65
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Da? Pazi!

66
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
<i>Bum! Dečko tref! Makau! Zovem devetke!</i>

67
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
<i>Da? Bolje ti je da pripaziš!</i>

68
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
<i>Bum! Još jedan dečko!</i>
<i>Makau! Zovem desetke!</i>

69
00:05:27,709 --> 00:05:31,876
Gubitniče! Kraljica odgovara svemu!
Gotov sam!

70
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
Ne možeš tako!

71
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
Tko kaže?

72
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Pravila kažu!

73
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
Prvo, igra se za pobjedu.
A drugo, ruke uvis!

74
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, što radiš?
Mislio sam da smo prijatelji!

75
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
U kartanju nema prijatelja!

76
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
I tako ode dozvola kvragu
na tri mjeseca. Sranj…

77
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
Oprostite, šefe.
Htio sam uplašiti Marcineka.

78
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
Peh je što ste došli u tom trenutku.

79
00:05:57,376 --> 00:06:00,043
Koliko ti puta moram reći? Nemam peh!

80
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Ako netko spomene peh, odalamit ću ga.

81
00:06:07,709 --> 00:06:11,418
Ne. Samo sam htio reći
da imamo novu ponudu za posao.

82
00:06:11,501 --> 00:06:15,376
Ukleta videoteka.

83
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
<i>Nije li moj plan super, Luki?</i>

84
00:06:20,043 --> 00:06:22,834
<i>Ne moramo loviti žrtve jer nam same dolaze</i>

85
00:06:22,918 --> 00:06:24,793
<i>i zaradit ćemo na kasetama!</i>

86
00:06:24,876 --> 00:06:28,543
<i>Nisam baš siguran, Szczepane.</i>
<i>Tko danas želi kasete?</i>

87
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Možda nitko, ali zabavit ćemo se
gledajući nove hitove!

88
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Izvadi glavu iz guzice! Kakve nove hitove?

89
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Najnoviji su nam <i>Gladijator</i> i <i>Titanik</i>!
Na televiziji su bili već 50 puta!

90
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Zbog čega sam uložio životnu ušteđevinu,

91
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
a kao vampir živim već 600 godina,
u ovaj usrani posao?

92
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Kako to misliš? Zbog mene. Luki,
rekao sam da ću se pobrinuti za tebe.

93
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Proklet bio! Uštipni me.

94
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Ili me jebeno udari
u ovu glupu glavu jer možda sanjam!

95
00:07:01,418 --> 00:07:04,376
-Kupac! I dolazi ovamo.
-Što?

96
00:07:04,459 --> 00:07:05,668
Luki, smiri se.

97
00:07:05,751 --> 00:07:09,251
Prvo neka nešto unajmi,
a onda ćemo mu posisati krv!

98
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
-'Dan.
-'Dan.

99
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Dobar dan, uđite!

100
00:07:14,209 --> 00:07:16,418
Želim se učlaniti.

101
00:07:16,501 --> 00:07:19,126
Trebamo dva dokumenta s fotografijom.

102
00:07:19,209 --> 00:07:23,209
Morate biti stanovnik Piaseczna,
inače plaćate polog od 100 zlota.

103
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Više uvjeta nego za kredit. Izvolite.

104
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Hvala. Razgledajte malo
i donijet ću vam člansku iskaznicu.

105
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
PORNOGRAFIJA

106
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
NAPAD MILFAČA IV
XXX VIDEO

107
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Isuse.

108
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Marcinek, sad!

109
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Što je s radijem?
Nemoj mi reći da je baterija prazna!

110
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
-Idemo li unutra?
-Ne. Čekamo signal putem radija.

111
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
-Pucanj! Uđimo!
-Čekamo njegov signal.

112
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
Gle, Szczepane, obični olovni metak.

113
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Vjerojatno želi da umremo od smijeha!

114
00:08:16,793 --> 00:08:21,126
Marcinek, Domino, idioti!
Kad ćete shvatiti?

115
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
Ovo je urnebesno, Luki! Obični meci!

116
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
Kakav idiot. Provjerava blagajnu!

117
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Čovječe, više nitko
ne iznajmljuje videokasete!

118
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Ne tražim novac.

119
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Znam što smjera.

120
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
Zaustavit će film
i čekati da umremo od dosade.

121
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Dovucite se ovamo, kreteni.
Oni su vampiri! Donesite stvari!

122
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Sranje, Szczepane, traži pojačanje. Napad!

123
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
Ovi su meci urnebesni! Što?

124
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Ne miči se ili ćeš požaliti!

125
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
-Što demon radi ovdje?
-Nije važno. Slijedi me. Mrtav si!

126
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
O, ti…

127
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Luki, ne! Bez brige! Osvetit ću te!

128
00:09:17,543 --> 00:09:20,418
Najstariji trik u knjizi!
Ali neću pasti na to.

129
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
Ne plaši me smrad iz usta.
Odrastao sam u srednjem vijeku,

130
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
kad nije bilo paste za zube.

131
00:09:25,959 --> 00:09:26,793
Čekaj.

132
00:09:27,793 --> 00:09:29,543
Nisi valjda jeo češnjak?

133
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Podli Judo!

134
00:09:37,459 --> 00:09:39,001
Uspjeli smo.

135
00:09:39,084 --> 00:09:42,709
Bravo. Idemo po novac
kod gradonačelnika pa se odmoriti.

136
00:09:46,876 --> 00:09:49,793
Dobro, vrijeme je
da okončamo ovo sranje s pehom.

137
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Kvragu, zašto smo uopće došli ovamo?

138
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
I zašto se šef tako napio?

139
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
To što se napio nije ništa novo,
ali dao mi je da vozim

140
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
i poslao me po kondome
na benzinsku postaju. To je sumnjivo.

141
00:10:22,168 --> 00:10:24,876
-Čekaj, dolazi.
-Uništio se od cuge.

142
00:10:24,959 --> 00:10:28,043
Sigurno je još pio unutra. Sranje, pazite!

143
00:10:29,876 --> 00:10:34,959
Nevjerojatno kako je preživio!
To se zove sreća.

144
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Šefe, ne znam kako ste to učinili,
ali sad vas peh može poljubiti u dupe.

145
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
-Vozi!
-U ured?

146
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
U trgovinu pićem.

147
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
KRAJ

148
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
<i>Egzorcist za manje od tristo</i>

149
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
<i>Zapravo, za dvjesto</i>
<i>Ako želiš račun, pljuni više</i>

150
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
<i>Pazi, Belzedupe</i>
<i>Razbit će ti zube</i>

151
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
<i>Pazi, Dupciferu</i>
<i>Puca u tvom smjeru</i>