A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A VISSZAUTASÍTÁS ÁRA
Amíg éltem, csöves voltam, de a halálom óta királyként élek!
Mit király? Inkább herceg!
Úgy dolgozom, mint egy herceg, mert máshol élek.
A kastélyra igazán ráférne egy kis felújítás… Jesszus!
Bakker! Segítsen valaki!
Segítség! Segítsen valaki!
Mi? A horgászengedélyem? Csak találunk rá megoldást, biztos úr! Na!
Segítség!
Segítsen valaki!
Ha így kiabálsz, még elájulsz! Fogd meg a kezem!
Neked megállt a szíved, haver. Olyan hideg a kezed, mint egy hulláé.
Várj! Hiszen te egy hulla vagy! Vagyis egy gúl vagy. A fenébe!
Várj, nem kell megölnöd! Van egy jobb ajánlatom.
Remélem, legalább 40%-os alkoholszintű, és van vagy háromnegyed liter.
Lehet, hogy nem épp ennyire jó, de örülni fogsz neki.
Na ki vele, sietek!
- Ismered a meglepetés törvényét? - Nem.
Úgy működik, hogy elmegyünk a kecómhoz,
és neked adom azt, amit ott találok, de nem számítok rá. Megfelel?
Egye fene! Mit veszíthetek? Jó.
OLCSÓ FŰNYÍRÁS!
Egy gúl fizujából ilyen kéród van?
Nem én fizetem.
A feleségem még él, és magánklinikája van.
Az életben rafináltnak kell lenni.
Olga? Mit keresel itt? Várj, ma szerda van.
Oké, a szobalányra számítottam. Akkor mást kapsz.
Stasia? Mit keresel te itthon? Nem ügyeletes vagy?
Cseréltem Zenonnal, hogy hétvégére elutazhasson a városból.
Miért? Áthúztam a terveid? Nem számítottál rám?
A francba!
Muszáj megdugnom?
Így szól a meglepetés törvénye. Nincs mit tenni. Meg kell dugnod Stasiat.
Örülj, hogy nem jöttek apósomék a kutyájukkal!
Tudod, mit? Azt hiszem, mégis inkább megöllek.
Azt már nem! Még ha meg is ölsz, az átok attól nem szűnik meg.
Mégis mi fog történni?
Balszerencse sújt! Nem lesz szerencséd, és nem csak egyszerű balszerencsére gondolok,
mint mikor a hatos pakk sörről kiderül, hogy alkoholmentes.
Ne hozd rám a frászt!
Hanem annyira rossz,
hogy ha véletlenül kinyitod az egyik sört, és megkóstolod, még ízlik is!
Hát jó, essünk túl rajta!
- Stasia, döntött. - Igen?
Igen. Szóvak kettesben hagylak, hogy…
Gyere, ne szégyenlősködj!
Gyere, a férjem mit sem ér.
Miau! Igyekezz, tigris!
Miau! Hoppá! Elnézést. Oké, szeretkezz velem!
Bassza meg! Töltök bele vodkát, majd lecsúszik valahogy.
Az átok már működésbe is lépett. Véged van, halandó!
Szart se tudsz! Az átok nélkül is ritkán indul pöccre.
Megmondtam. Pá!
Megmenekültem.
Majdnem bevettem a pöcs dumáját holmi babonás meglepetésekről és pechről.
Az lett volna balszerencse, ha megdugom a tehenet. Basszus!
Jó estét, Pöcsi alhadnagy vagyok. Elnézést, Pécsi alhadnagy. Fúvatás.
Tíz másodpercig fújjon bele, amíg sípol!
Az a barom igazat mondott volna? Nem, ez csak véletlen egybeesés.
Ha nem hiszek benne, nem is lesz balszerencsém.
Igen? Figyu!
BONER ÖRDÖGŰZŐ ÉS ÉPÍTKEZÉSI VÁLLALAT
Treff bubi, bumm! Makaó, kilences!
Valóban? Akkor te figyelj!
Ezt kapd ki! Újabb bubi. Makaó, tízes!
Vesztettél! A királynő mindent visz! Nyertem.
Ezt nem teheted.
Ki szerint?
A szabályok szerint!
Először is, azért játszol, hogy nyerj. Másodszor pedig: Hände hoch!
Dominó, mit művelsz? Azt hittem, barátok vagyunk.
Kártyában nincs barátság.
Ezzel oda három hónapra a jogsim. Hogy az a…
Bocs, főnök. Meg akartam ijeszteni Marcineket.
Peched van, hogy éppen bejöttél.
Hányszor kell még elmondanom? Nincs pechem!
Ha valaki balszerencsét kezd emlegetni, pofán verem.
Nem. Csak azt akartam mondani, hogy van egy új melónk.
Egy kísértetjárta videókazetta-kölcsönző.
Hát nem csúcs a tervem, Luki?
Nem kell áldozatokra vadásznunk. Házhoz jönnek.
És a bérlés pénzt hoz.
Nem is tudom, Szczepan. Ki bérel manapság még videókazit?
Talán senki. De jól szórakozunk majd az új filmeken.
Térj már észhez! Miféle új filmeken?
A legújabbak a Gladiátor és a Titanic! Már vagy ötvenszer adták a tévében!
Mi a fene vett rá hogy mindent, amit életemben spóroltam,
márpedig vámpírként 600 éve élek, beletegyem ebbe a szar bizniszbe?
Ezt meg hogy érted? Hát én! Luki, mondtam, hogy gondoskodom rólad.
Átkozott legyek! Csípj meg!
Vagy üss le, mert szerintem álmodom!
- Egy ügyfél! És idejön. - Mi?
Csak nyugi, Luki!
Hadd vegyen ki valamit, aztán kiszívjuk a vérét!
- Jó napot! - Üdv!
Helló! Fáradjon be!
- Szeretnék egy tagságit kérni. - Két igazolványképre lesz szükség.
Piasecznóban kell laknia, különben 100 zloty letétet kell fizetnie.
Több a követelmény, mint egy bankhitelnél. Tessék.
Köszönöm. Nézzen körül, én addig elkészítem a tagságiját!
PORNÓ
A MILFEK TÁMADÁSA IV.
Jézusom!
Marcinek, most!
Mi van a rádióval? Ne mondd, hogy lemerült az elem!
- Bemegyünk? - Nem. Várjuk, hogy szóljon rádión.
- Ez egy lövés volt. Bemegyünk. - Várjunk, amíg szól!
Nézd, Szczepan, egy hagyományos ólomgolyó!
Valószínűleg azt akarja, hogy belehaljunk a nevetésbe!
Marcinek, Dominó, ti hülyék! Mikor esik már le nektek?
Ez vicces, Luki! Hagyományos golyók.
Micsoda idióta! A pénztárgéphez megy.
Haver, manapság már senki sem vesz ki videókazikat!
Nem pénzt keresek.
Tudom, mire készül.
Kikapcsolja a filmet, hogy halálra unjuk magunkat.
Húzzátok már be ide valagatokat, idióták! Vámpírok! Hozzátok a cuccot!
Baszki, Szczepan, erősítést kért. Támadás!
Ezek a golyók oltári viccesek! Mi?
Ne mozdulj, különben megbánod!
- Mit keres itt egy démon? - Mindegy. Csináld utánam! Halál rád!
Jaj, te…
Luki, ne! Ne félj, megbosszullak!
Ez a világ legósdibb trükkje. Nem dőlök be neki.
A bűzös szád nem ijeszt meg. A középkorban nőttem fel,
amikor még nem volt fogkrém.
Várj! Ne mondd, hogy fokhagymát ettél!
Alattomos Júdás!
Hűha, sikerült.
Jó volt. Vasaljuk fel a bért a polgármestertől, és pihizzünk!
Jó, ideje véget vetni a rohadt balszerencsének.
Mi a francot keresünk itt?
És miért részegedett le a főnök?
Az, hogy berúgott, nem új, de hogy hagyta, hogy vezessek,
és óvszert vetetett velem a benzinkúton, már gyanús.
- Várj, ott jön. - Totál szétcsúszott.
Biztos még ráöntött odabent. Basszus, vigyázz!
Mekkora poén, hogy túlélte! Ez ám a szerencse!
Főnök, nem tudom, hogyan csináltad, de a balszerencséd a múlté.
- Indulás! - Az irodába?
Egy italboltba.
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya