SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HUKUM KEJUTAN
Saat hidup, aku mungkin gelandangan, tapi setelah mati, aku seperti raja!
Bicara apa aku? "Raja"? Lebih mirip pangeran!
Maksudku, karena aku tinggal di tempat lain.
Kastel ini mungkin perlu sedikit dirombak, itu benar… Astaga!
Sial. Tolong? Tolong aku!
Tolong!
Siapa saja, tolong aku!
Apa? Izin memancing? Opsir, aku yakin ini bisa diatur.
Tolong!
Terus berteriak seperti itu, dan kau akan pingsan. Pegang tanganku.
Jantungmu pasti sudah berhenti. Tanganmu sedingin mayat.
Tunggu… Kau mayat! Bahkan hantu. Sial kau!
Tunggu! Jangan membunuhku! Aku punya tawaran bagus.
Kuharap setidaknya kadar alkoholnya 40% sebanyak 3/4 liter.
Mungkin tak sehebat itu, tapi kau akan menikmatinya.
Katakan, aku sibuk.
- Kau tahu hukum kejutan? - Tidak.
Begini: Kita ke rumahku,
aku akan memberimu apa yang ada di sana yang aku pun tak tahu. Bagaimana?
Terserah, aku siap rugi. Oke.
JASA POTONG RUMPUT MURAH!
Kau bisa beli tempat ini dengan gaji hantu?
Bukan dengan uangku.
Istriku masih hidup dan dia mengelola klinik swasta.
Kau harus tahu cara unggul dalam hidup.
Olga? Sedang apa kau di sini?
Tunggu, ini hari Rabu.
Benar, aku menunggu pembantu. Kau akan dapat yang lain.
Stasia? Kenapa kau di rumah? Bukankah kau bertugas hari ini?
Aku bertukar dengan Zenon agar dia bisa keluar kota akhir pekan ini.
Kenapa? Aku menggagalkan rencanamu? Kau tak menduganya?
Sial.
Aku harus menidurinya?
Itulah hukum kejutan. Tak ada jalan lain. Tiduri Stasia.
Syukurlah mertuaku tak datang. Dengan anjing mereka.
Kau tahu? Lebih baik aku membunuhmu.
Tidak bisa! Meski kau membunuhku, kutukannya tak bisa dicabut.
Apa yang akan terjadi?
Kemalangan! Kau akan bernasib sial dan bukan kemalangan sepele,
seperti membeli bir tapi ternyata itu nonalkohol.
Berhenti menakutiku!
Itu akan sangat buruk
hingga kau membuka satu dan mencobanya, tapi kau akan menyukainya.
Baiklah, mari kita selesaikan.
- Stasia, dia sudah memutuskan. - Sungguh?
Ya! Kalau begitu, aku akan meninggalkan kalian dan kau tahu…
Ayo, jangan malu-malu.
Ayolah, suamiku tak berguna.
Meong! Kemarilah.
Meo…
Maaf. Oke. Bercintalah denganku!
Persetan! Aku akan menambahkan vodka dan meminumnya.
Kutukan itu sudah bekerja.
Kau akan celaka, Manusia!
Kau tak tahu apa-apa! Tanpa kutukan pun ini sulit menyala.
Lihat, 'kan? Dah!
Aku selamat.
Si bodoh itu hampir membuatku percaya takhayul tentang kejutan dan nasib buruk.
Meniduri paus itulah kesialannya. Sial!
Malam, aku Sersan Junior Nitwit. Permisi, Pak. Ini tes alkohol.
Tiup selama sepuluh detik sampai berbunyi.
Apa si bodoh itu berkata jujur? Tidak, ini hanya kebetulan.
Jika aku berhenti memercayai ini, aku tak akan bernasib sial.
Bagaimana? Lihat!
Nah! Jack keriting! Macau! Aku minta sembilan!
Begitu? Sebaiknya perhatikan lagi.
Ini dia! Jack juga! Macau! Aku minta sepuluh!
Pecundang! Ratu bisa melawan apa pun! Aku menang!
Kau tak bisa lakukan itu!
Kata siapa?
Aturannya!
Pertama, kita bermain untuk menang. Kedua…
Angkat tangan!
Apa yang kau lakukan? Kupikir kita teman.
Tak ada teman di permainan kartu!
SIM-ku disita selama tiga bulan… Sial!
Maaf, Bos. Aku ingin menakuti Marcinek.
Kau sial karena datang di saat yang tak tepat.
Berapa kali harus kukatakan? Aku tak bernasib sial!
Jika ada yang menyebut kesialan, akan kuhajar.
Tidak. Aku hanya ingin bilang ada tawaran pekerjaan baru.
Toko penyewaan video yang berhantu.
Bukankah rencanaku bagus, Luki?
Tak perlu memburu korban, mereka mendatangi kita,
dan kita akan dapat uang dari sewanya!
Aku tak yakin, Szczepan. Siapa yang masih menyewa kaset video?
Tak ada, tapi kita akan menikmati menonton film baru!
Sadarlah! Film baru apa maksudmu?
Yang terbaru adalah Gladiator dan Titanic! Itu sudah 50 kali tayang di TV!
Apa yang membuatku menghabiskan semua tabunganku,
dan aku vampir berusia 600 tahun, ke dalam bisnis suram ini?
Apa maksudmu? Aku membujukmu. Luki, sudah kubilang aku akan menjagamu.
Astaga! Cubit aku sekarang.
Atau pukul kepalaku karena aku mungkin bermimpi!
- Pelanggan! Dia datang ke sini. - Apa?
Luki, tenanglah.
Pertama, biarkan dia menyewa sesuatu, lalu kita akan mengisap darahnya!
- Halo. - Hai.
Halo, selamat datang!
Aku ingin mendaftar menjadi anggota.
Kami butuh dua lembar fotokopi KTP.
Kau harus warga Piaseczno atau kau perlu deposit sebesar 100 zloty.
Lebih banyak persyaratan daripada pinjaman bank. Ini dia.
Terima kasih. Silakan melihat-lihat, akan kusiapkan kartu anggotamu.
PORNOGRAFI
SERANGAN IBU SEKSI IV VIDEO XXX
Astaga!
Marcinek, sekarang!
Kenapa radionya? Jangan bilang baterainya habis!
- Kita masuk? - Tidak. Kita tunggu sinyal lewat radio.
- Ada tembakan! Ayo masuk! - Kita menunggu sinyal.
Lihat, Szczepan, peluru timah biasa.
Dia mungkin ingin kita mati tertawa!
Marcinek, Domino, dasar bodoh! Kapan kalian akan mengerti?
Ini lucu, Luki! Peluru biasa!
Dasar bodoh. Dia memeriksa mesin kasir!
Bung, tak ada yang menyewa kaset video lagi!
Aku tak mencari uang.
Aku tahu rencananya.
Dia akan mematikan filmnya dan menunggu sampai kita mati bosan.
Kemarilah, Bodoh. Mereka vampir! Bawa senjatanya!
Sial, Szczepan, dia meminta bantuan. Serang!
Peluru ini lucu! Apa?
Jangan bergerak atau kau akan menyesal!
- Sedang apa iblis di sini? - Sudahlah. Ikuti aku. Mati kau!
Kau…
Luki, tidak! Jangan khawatir! Aku akan membalaskan dendammu!
Trik lama! Tapi aku tak akan tertipu.
Bau mulutmu tak membuatku takut. Aku tumbuh di abad pertengahan,
saat belum ada pasta gigi.
Tunggu. Jangan bilang kau makan bawang putih.
Dasar licik!
Kita berhasil.
Bagus. Ayo temui wali kota, ambil upah, dan istirahat.
Oke, saatnya mengakhiri omong kosong ini.
Sial, kenapa kita kemari?
Dan kenapa bos sangat mabuk?
Itu bukan hal baru, tapi membiarkanku menyetir
dan menyuruhku membeli kondomlah yang mencurigakan.
- Tunggu, dia datang. - Dia sangat teler.
Dia pasti minum lebih banyak di dalam. Sial, awas!
Astaga, aneh sekali dia selamat! Itulah keberuntungan.
Bos, entah bagaimana kau melakukannya, tapi nasib buruk tak menimpamu lagi.
- Ayo jalan! - Ke kantor?
Ke toko minuman keras.
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy