UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA LEGGE DELLA SORPRESA
Quando ero in vita, ero un barbone, ma dopo la mia morte, vivo come un re!
Che sto dicendo? "Come un re"? Più come un principe!
Cioè, lavoro come un principe perché vivo altrove.
Il castello potrebbe aver bisogno di qualche ritocco, è vero… Oh, Gesù!
Oh, merda. Aiuto? Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Cosa? La mia licenza di pesca? Agente, troviamo una soluzione.
Aiuto!
Aiutatemi!
Signore, sverrà se continua a urlare così. Prenda la mia mano.
Il suo cuore deve essersi fermato. Ha le mani fredde come un cadavere.
Aspetta. Tu sei un cadavere! Anzi, sei un demone. Accidenti a te!
Aspetta! Non uccidermi! Ho qualcosa di meglio.
Spero che abbia almeno il 40% di alcol e un volume di circa 3/4 di litro.
Forse non è così fantastico, ma potrebbe piacerti.
Parla, non ho tempo.
- Conosci la legge della sorpresa? - No.
Funziona così: andiamo a casa mia,
ti do quello che trovo, che non mi aspetto. Va bene?
Chi se ne frega. Ok.
Puoi permetterti questo posto con lo stipendio di un demone?
Stai scherzando?
Mia moglie è ancora viva, ha una clinica privata.
Bisogna saper andare avanti nella vita.
Olga? Che ci fai qui? Aspetta, oggi è mercoledì.
Già, una domestica me l'aspettavo. Avrai qualcos'altro.
Stasia? Perché sei a casa? Non sei di turno oggi?
Ho fatto cambio con Zenon, così questo weekend può uscire.
Ti ho rovinato i piani? Non te lo aspettavi?
Accidenti.
Devo farmela per forza?
È la legge della sorpresa. Non puoi aggirarla. Devi scoparti Stasia.
Pensa se trovavamo i miei suoceri. Con il cane.
Sai una cosa? Credo che preferirei ucciderti.
Niente da fare! Anche se mi uccidi, la maledizione non svanirà.
E cosa succederà?
Sfortuna! Sarai sfortunato. Ma non una sfortuna normale,
tipo comprare sei bottiglie e scoprire che non è alcol.
Smettila di spaventarmi!
Andrà così male
che quando aprirai una birra per sbaglio e la proverai, ti piacerà.
Ok, facciamola finita.
- Stasia, ha deciso. - Sì?
Sì! Beh, in tal caso vi lascio soli e… sai…
Non essere timido.
Vieni, il mio ex ormai è inutile.
Miao! Vieni qui, tigre.
Miao…
Ops! Scusa. Ok. Fai l'amore con me.
Fanculo! Aggiungerò un po' di vodka e la berrò lo stesso.
La maledizione sta già funzionando. Sei spacciato, mortale!
Ma taci! Non parte quasi mai, anche senza la maledizione.
Visto? Ci vediamo!
Sono al sicuro.
Quell'idiota mi ha quasi fatto credere alle superstizioni e alla sfortuna.
Sarebbe stato sfortunato farmi quella balena. Oh, merda!
Buonasera. Sergente minore Cretin. Scusi, Bertin. Alcol test.
Soffi per dieci secondi finché non suona.
Quel coglione diceva la verità? No, è solo una coincidenza.
Se la smetto di crederci, non avrò sfortuna.
Sì? Attenzione!
Boom! Un fante di fiori! Macau! Chiamo nove!
Sì? Fai ancora più attenzione.
Sbam! Un altro jack! Macao! Chiamo dieci!
Perdente! La regina si abbina a qualsiasi cosa! Ho finito!
Non puoi farlo!
E chi lo dice?
Lo dicono le regole!
Prima di tutto, si gioca per vincere. E secondo. Hände hoch!
Domino, che fai? Pensavo fossimo amici!
Non ci sono amici nei giochi di carte!
E la mia patente è andata in merda per tre mesi.
Mi dispiace, capo. Volevo spaventare Marcinek.
È solo sfortuna che sia arrivato proprio ora.
Quante volte devo dirtelo? Io non ho sfortuna!
Se qualcuno parla di sfortuna, gli do uno schiaffo.
No. Volevo solo dirle che abbiamo una nuova offerta di lavoro.
Un negozio di VHS infestato.
Non è un bel piano, Luki?
Non dobbiamo cacciare le vittime, vengono loro,
e faremo soldi coL noleggio!
Non ne sono sicuro, Szczepan. Chi noleggia le VHS oggi?
Nessuno, immagino, ma ci divertiremo un mondo a guardare le nuove uscite!
Togliti la testa dal culo! Quali novità?
I nostri ultimi sono Il Gladiatore e Titanic! Sono già stati in TV 50 volte!
Chi diavolo mi ha fatto investire tutti i risparmi di una vita,
e come vampiro sono vivo da 600 anni, in questo business di merda?
Che vuol dire? Sono stato io. Ti ho detto che ci avrei pensato io.
Che io sia dannato! Dammi un pizzicotto.
Oh dammi una botta su questa stupida testa, forse sto sognando!
- Un cliente! E verrà qui. - Cosa?
Mantieni la calma.
Prima gli facciamo affittare qualcosa e poi gli succhiamo il sangue!
- Salve. - Salve.
Salve, venga pure!
- Vorrei fare la tessera. - Ci servono due foto di un documento.
Deve risiedere a Piaseczno, diversamente chiediamo un deposito di 100 zloty.
Più requisiti che per un prestito. Ecco qua.
Grazie. Dia un'occhiata in giro e le preparo la tessera.
ATTACCO DELLE MILF VIDEO PORNO
Oh, Cristo.
Marcinek, ora!
Cos'ha la radio? Non dirmi che la batteria è scarica!
- Entriamo? - No. Stiamo aspettando un segnale radio.
- Sparano! Entriamo. - Attendiamo il segnale.
Guarda, Szczepan, un normale proiettile di piombo.
Probabilmente vuole che moriamo dal ridere!
Marcinek, Domino, idioti! Quando lo capirete?
È divertente, Luki! Proiettili normali!
Che idiota. Controlla il registratore di cassa!
Nessuno noleggia più videocassette!
Non cerco soldi.
So cos'ha in mente.
Staccherà i film e ci farà annoiare a morte.
Portate qui il culo, idioti. Sono vampiri! Portate la roba!
Oh, merda, Szczepan, sta chiamando rinforzi. Attacco!
Questi proiettili sono esilaranti! Cosa?
Non muovetevi o ve ne pentirete!
- Che ci fa qui un demone? - Non importa. Seguimi. Sei morto!
Oh…
Luki, no! Non preoccuparti! Ti vendicherò!
Il trucco più vecchio del mondo! Ma non ci cascherò.
Il tuo alito non mi spaventa. Sono cresciuto nel Medioevo,
quando non c'era il dentifricio.
Aspetta, però. Non dirmi che hai mangiato aglio.
Oh, subdolo Giuda!
Ce l'abbiamo fatta!
Ottimo. Andiamo dal sindaco, ci facciamo pagare e facciamo una pausa.
Bene, è ora di finirla con la stronzata della sfortuna.
Ma perché siamo venuti qui?
E perché il capo era così ubriaco?
Lui che si ubriaca non è una novità, ma lasciarmi guidare
e mandarmi dal benzinaio per i preservativi è sospettoso.
- Aspetta, sta arrivando. - Che faccia!
Deve aver bevuto di più dentro. Oh, merda, attento!
È buffo come sia sopravvissuto! Questa forse è un po' fortuna.
Capo, non so come ha fatto, ma ora la sfortuna può baciarle il culo.
- Andiamo! - In ufficio?
In un negozio di liquori.
FINE
Esorcista per meno di trecento zloty
In realtà sono duecento Se vuoi la fattura ti costerà di più
Attento, Belzebeota Ti prenderà a calci
Attento, Bafomerda Sta mirando a te
Sottotitoli: Francesca Zanacca