1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
驚きの法

3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
生前はクズだったけど
死んだ今では王様のようだ

4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
“王様”？
むしろ王子様だな

5
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
働きもせず城をうろついてる

6
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
だがこの城は手直しが必要だ
まったく…

7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
ウソだろ　マズい
誰か助けてくれ！

8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
誰か！　助けてくれ～　

9
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
何？　ここの釣りの許可？
これで見逃してくれ

10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
助けて～

11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
誰か助けて

12
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
叫び続けたら気を失うぞ
手を貸せ

13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
心臓が止まったか？
死体みたいに手が冷たい

14
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
待てよ…　本当に死体だ
さてはゾンビだな？

15
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
待って！
いいものをあげるから

16
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
それはアルコール度数40％の
飲み物だろうな？

17
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
そこまでよくないけど
期待していい

18
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
詳細を話せ

19
00:01:42,959 --> 00:01:44,709
“驚きの法”を？

20
00:01:44,793 --> 00:01:45,293
いや

21
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
今から一緒に俺の家に行く

22
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
そこで俺が予期せずに
目に入ったものをやろう

23
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
何でもいい　行くぞ

24
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
“激安 芝刈り業者”

25
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
ゾンビの給料でこの家に？

26
00:02:20,834 --> 00:02:22,293
俺は払ってない

27
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
妻が個人診療所を経営してる

28
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
人生を勝ち抜く方法を
見せよう

29
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
オルガ？　ここで何を？
今日は水曜日か

30
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
メイドは予想できてた
他を当たろう

31
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
スタシアがなぜ？
呼ばれてないだろ

32
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
週末出掛けるゼノンと
交換したんですよ

33
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
邪魔しましたか？
予想外でした？

34
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
マジか

35
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
ヤらなきゃだめ？

36
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
それが驚きの法だ
スタシアとセックスしろ

37
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
親戚が犬と
来なかっただけマシ

38
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
お前を殺した方がマシだ

39
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
俺を殺しても
この呪いから逃れられないぞ

40
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
どうなるんだ？

41
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
ずっと不幸が起きる
それも単純な不幸じゃない

42
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
買った６缶パックが
ノンアルだったとか

43
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
怖がらせるな

44
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
もっと悪くなるぞ

45
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
しかも間違えて開けたら
実はおいしかったとか

46
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
分かった　セックスするよ

47
00:03:39,584 --> 00:03:41,543
用意ができた

48
00:03:41,626 --> 00:03:42,209
本当？

49
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
ああ 俺は失礼して
二人だけにするよ

50
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
恥ずかしがらないで

51
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
私の夫は役立たずなの

52
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
ニャ～　トラさん
こっちへ来て

53
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
ニャ…　あら ごめんなさい
さあ 愛し合いましょ

54
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
ノンアルでも
ウォッカを入れて飲んでやる

55
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
呪いは既に始まってる
逃れられぬ運命なのだ

56
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
呪われる前から
エンジンが入らねえんだよ

57
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
ほらな　あばよ

58
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
もう大丈夫

59
00:04:39,668 --> 00:04:41,959
ヤツの言う不運の迷信を

60
00:04:42,043 --> 00:04:44,334
信じるところだった

61
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
あのクジラ女と
ヤる方が不運だ　マズい

62
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
こんばんは
飲酒運転のテストです

63
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
音が鳴るまで息を吐いて

64
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
これも呪いなのか？
まさか 偶然だろ

65
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
信じなければ
運が悪くなることもない

66
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
〝悪魔払いと
建設会社のボナー〞

67
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
そう来るか　気を付けろ

68
00:05:10,876 --> 00:05:10,959
〝悪魔払いと
建設会社のボナー〞

69
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
〝悪魔払いと
建設会社のボナー〞

70
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
クラブのジャック
マカウ！　次は９

71
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
ほらな？　もっと用心しろ

72
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
あらよ！　さらにジャックだ
マカウ！　次は10だ

73
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
負け犬め　クイーンは最強だ
俺の勝ち！

74
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
反則だ

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
なんで？

76
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
それがルールだ

77
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
勝つためのプレーだ
それに…　手を上げろ

78
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
ドミノ　何してる？
友達だろ？

79
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
カードゲームに友情はない

80
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
免許が３カ月停止に
なりやがっ…

81
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
すみません
マルチンを脅してて

82
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
運悪く 当たっちゃいました

83
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
何度言えば分かる
これは不運じゃない

84
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
また“不運”と
言ったら殴るぞ

85
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
不運じゃない
新しい仕事です

86
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
場所は呪われた
レンタルビデオ店だ

87
00:06:17,293 --> 00:06:18,084
〝胸アツ ビデオ店〞

88
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
〝胸アツ ビデオ店〞

89
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
いい計画だろ　ルキ

90
00:06:19,959 --> 00:06:20,043
〝胸アツ ビデオ店〞

91
00:06:20,043 --> 00:06:20,834
〝胸アツ ビデオ店〞

92
00:06:20,043 --> 00:06:20,834
獲物が向こうからやって来る

93
00:06:20,834 --> 00:06:20,918
獲物が向こうからやって来る

94
00:06:20,918 --> 00:06:22,876
獲物が向こうからやって来る

95
00:06:20,918 --> 00:06:22,876
〝地域最安値（多分）〞

96
00:06:22,876 --> 00:06:22,959
〝地域最安値（多分）〞

97
00:06:22,959 --> 00:06:24,084
〝地域最安値（多分）〞

98
00:06:22,959 --> 00:06:24,084
それにカネも稼げる

99
00:06:24,084 --> 00:06:24,168
それにカネも稼げる

100
00:06:24,168 --> 00:06:24,751
それにカネも稼げる

101
00:06:24,168 --> 00:06:24,751
〝新作　違法ビデオ
「タイタニック」〞

102
00:06:24,751 --> 00:06:24,834
〝新作　違法ビデオ
「タイタニック」〞

103
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
〝新作　違法ビデオ
「タイタニック」〞

104
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
どうかな
今時 誰がビデオを借りる？

105
00:06:28,626 --> 00:06:32,209
〝新作７ズウォティ
３本で４ズウォティ〞
誰もいないか
でも新作を見られる

106
00:06:32,209 --> 00:06:32,876
誰もいないか
でも新作を見られる

107
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
冗談よせよ　何が新作だ

108
00:06:36,293 --> 00:06:38,876
最新作が
「タイタニック」だぞ

109
00:06:38,959 --> 00:06:40,959
テレビで50回は放送した

110
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
吸血鬼として生きて
６００年 貯めたカネを

111
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
こんなクソビデオ店に
使ったのは誰だ

112
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
僕だよ　大丈夫
面倒は見るって言ったろ

113
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
いや  マズいな
僕を殴ってくれ

114
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
このバカな頭を殴って
夢かもしれない

115
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
客だ！　店に入るぞ

116
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
落ち着くんだ

117
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
まず何かを貸して
それから血を吸おう

118
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
よう

119
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
いらっしゃいませ

120
00:07:14,209 --> 00:07:17,209
会員登録をしたい

121
00:07:17,293 --> 00:07:19,126
写真付き身分証と

122
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
ピアセチュノ以外の住民は
保証金が必要です

123
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
ローンより必要書類が多いな

124
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
店内をご覧ください
後ほど会員証を渡します

125
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
“ポルノ”

126
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
“熟女アタック４
ＸＸＸビデオ”

127
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
クソッ

128
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
マルチネク　今だ

129
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
どうした？
電池切れなんて言うなよ

130
00:07:57,126 --> 00:07:58,584
行くか？

131
00:07:58,668 --> 00:08:00,709
無線の合図を待つんだ

132
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
銃声だ！　行こう

133
00:08:05,459 --> 00:08:07,209
合図を待つんだ

134
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
見ろ　シュチェパン
ただの銃弾だ

135
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
笑い死にさせるのが狙いだな

136
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
マルチネク ドミノ！
いつになったら来るんだ

137
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
傑作だな　鉛の銃弾だとは

138
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
バカなやつだ
カネを探してる

139
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
おい　ビデオなんて
誰も借りに来ないぞ

140
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
カネじゃない

141
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
分かったぞ

142
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
映画を消して
退屈させて殺す気だ

143
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
早く来い バカども
吸血鬼だ　例の物が要る

144
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
マズい　仲間を呼んでる
やっちまえ

145
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
この弾丸は笑えるな　あれ？

146
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
動くな！
さもないと… 後悔するぞ

147
00:08:58,876 --> 00:09:00,043
悪魔は何を？

148
00:09:00,126 --> 00:09:03,293
気にするな　俺に続け
殺してやる

149
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
ルキ…

150
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
そんな ルキ！
お前の敵(かたき)は僕がとる

151
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
使い古された手口だな
僕には効かないぞ

152
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
全然臭くないね
中世の時代に育ったんだ

153
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
歯磨き粉がない時代さ

154
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
待って
今のはニンニクの臭いか？

155
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
この裏切り者め

156
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
やりましたね

157
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
市役所に行って
報酬をもらうぞ

158
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
この不運を終わりにしよう

159
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
なぜ俺たちまでここに？

160
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
なぜボスは泥酔状態に？

161
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
泥酔はいつものことだけど

162
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
俺にコンドームを
頼んだのは怪しい

163
00:10:22,168 --> 00:10:22,834
来た

164
00:10:22,918 --> 00:10:24,668
ひどい顔だ

165
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
中でもっと飲んだな
ヤバい　危ない！

166
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
すごいな　車をかわした
めちゃくちゃ幸運だ

167
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
ボス　奇跡が起きたよ
不運なんてクソ食らえだね

168
00:10:40,168 --> 00:10:41,126
行こう

169
00:10:41,209 --> 00:10:42,043
市役所？

170
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
酒屋に決まってる

171
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
終わり

172
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
退治費は３００

173
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

174
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

175
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

176
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
日本語字幕　リネハン 智子