SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
UNDANG-UNDANG KEJUTAN
Semasa hidup, saya teruk, tapi selepas mati, hidup saya ibarat raja!
Apa maksud saya? "Ibarat raja"? Tak, macam putera raja!
Saya bekerja macam putera sebab saya tinggal di tempat lain.
Istana perlu pengubahelokan di merata tempat, betul. Ya Tuhan!
Alamak. Tolong? Seseorang tolong saya!
Tolong! Seseorang tolong saya!
Apa? Permit memancing? Pegawai, tentu kita boleh bincang.
Tolong!
Tolong saya!
Jika awak terus menjerit, awak akan pengsan. Pegang tangan saya.
Tentu jantung awak dah terhenti, kawan. Tangan awak sejuk macam mayat.
Sekejap. Awak memang mayat! Awak hantu makan mayat. Sial!
Jangan bunuh saya! Saya ada sesuatu yang lebih baik.
Saya harap peratusan alkohol lebih 40% dan kira-kira 3/4 daripada satu liter.
Ia mungkin tak sehebat itu, tapi tentu awak akan suka.
Cakap, saya tiada masa.
- Tahu undang-undang kejutan? - Tak.
Macam ini, kita akan pergi rumah saya
dan saya akan beri benda yang saya jumpa, benda yang saya tak jangka. Boleh?
Apa-apalah, saya rugi. Baik.
POTONG RUMPUT MURAH!
Awak beli rumah dengan gaji hantu makan mayat?
Ia bukan duit saya.
Isteri saya masih hidup, dia buka klinik sendiri.
Ia cara untuk maju dalam hidup.
Olga? Awak buat apa di sini? Sekejap, hari ini hari Rabu.
Ya, ada pembantu rumah. Awak akan dapat benda lain.
Stasia? Kenapa awak di rumah? Bukankah awak bekerja?
Saya tukar dengan Zenon, jadi dia boleh cuti hujung minggu.
Kenapa? Saya ganggu awak? Awak tak jangka?
Alamak.
Saya perlu meniduri dia?
Ia undang-undang kejutan. Tiada cara lain. Awak perlu meniduri Stasia.
Bagus mentua tak datang, dengan anjing mereka.
Awak tahu? Saya lebih rela bunuh awak.
Mustahil! Walaupun awak bunuh saya, sumpahan itu tak akan hilang.
Apa yang akan berlaku?
Habislah! Awak akan bernasib malang, dan ia bukan nasib malang yang biasa,
macam beli enam botol minuman tapi ia tanpa alkohol.
Berhenti menakutkan saya!
Ia akan sangat teruk,
awak minum sebotol bir tanpa sengaja dan awak sukakannya.
Baiklah, mari selesaikannya.
- Stasia, dia dah buat keputusan. - Dah?
Ya! Jika begitu, saya tinggalkan awak berdua dan awak tahu…
Ayuh, janganlah malu.
Mari, sebab suami saya tak berguna.
Mari sini, harimau.
Alamak! Maaf. Berasmara dengan saya!
Sial! Saya akan tambah vodka dalam bir dan minum.
Sumpahan itu dah berlaku. Habislah awak, manusia!
Merapu! Memang susah untuk dihidupkan, walaupun tanpa sumpahan!
Dah cakap! Jumpa lagi!
Saya selamat.
Si bodoh itu hampir buat saya percaya
tentang kejutan dan nasib malang.
Tentu malang nasib saya jika saya meniduri ikan paus itu. Sial!
Selamat petang, sarjan muda Bodoh. Maaf, Bongok. Ujian kemabukan.
Tiup selama sepuluh saat sehingga berbunyi.
Si bodoh itu bercakap benar? Tak, ia hanya kebetulan.
Jika saya tak percaya, saya tak akan bernasib malang.
Ya? Jaga-jaga!
Itu dia! 52 kad! Macau! Sembilan!
Ya? Baik awak lebih berjaga-jaga!
Itu dia! Sekali lagi! Macau! Sepuluh!
Kalah! Ratu padan dengan semuanya! Saya menang!
Awak salah!
Siapa kata?
Peraturan!
Pertama sekali, awak main untuk menang. Kedua, Hände hoch!
Domino, awak buat apa? Ingatkan kita kawan!
Tiada istilah kawan dalam permainan kad!
Lesen saya digantung selama tiga bulan…
Sial! Maaf, bos. Saya mahu menakutkan Marcinek.
Tapi malangnya awak masuk pada ketika itu.
Berapa kali saya perlu beritahu? Saya tak bernasib malang!
Sesiapa sebut nasib malang, saya belasah mereka.
Tak. Saya mahu beritahu kita dapat tawaran kerja baru.
Sebuah kedai sewa video yang berhantu.
Rancangan saya bagus, Luki?
Kita tak mencari mangsa, mereka mencari kita,
kita akan ambil duit sewa!
Saya tak tahu, Szczepan. Siapa sewa video pada zaman ini?
Tiada siapa, saya rasa. Kita akan seronok tengok tayangan baru.
Jangan merepek! Tayangan baru apa?
Yang terbaru ialah Gladiator dan Titanic! Dah 50 kali ia ditayang di TV.
Kenapalah saya laburkan simpanan seumur hidup saya
dalam perniagaan bodoh ini? Saya puntianak yang berusia 600 tahun.
Apa maksud awak? Ya. Luki, saya kata saya akan jaga awak.
Biar betul! Cubit saya.
Atau pukul kepala saya! Mungkin saya bermimpi!
- Pelanggan! Dia datang. - Apa?
Luki, bertenang.
Pertama, biar dia sewa sesuatu, kemudian kita hisap darah dia!
- Hai. - Hai.
Helo, masuk!
- Saya mahu mendaftar menjadi ahli. - Kami mahu dua keping gambar.
Pastikan awak penduduk Piaseczno, atau deposit 100 PLN diperlukan.
Lebih rumit daripada syarat pinjaman. Ini dia.
Terima kasih. Jalan-jalan dulu, saya akan siapkan kad keahlian awak.
PORNO
VIDEO MAK YANG SEKSI VIDEO XXX
Ya Tuhan!
Marcinek, sekarang!
Kenapa dengan radio ini? Jangan cakap bateri dah habis!
- Kita akan masuk? - Tak. Kita menunggu isyarat radio.
- Tembakan dilepaskan! Masuk! - Kita menunggu isyarat.
Tengok, Szczepan, peluru plumbum biasa.
Dia mahu kita mati kerana ketawa!
Marcinek, Domino, bodoh! Bila awak berdua akan sedar?
Kelakarlah, Luki! Peluru biasa!
Bodoh betul. Dia periksa mesin daftar tunai!
Kawan, tiada siapa sewa video pada zaman ini!
Saya bukan mencari duit.
Saya tahu dia buat apa.
Dia akan matikan filem dan biar kita mati kebosanan.
Mari sini, bodoh. Mereka puntianak! Bawa barang itu!
Alamak, Szczepan, dia minta bantuan. Serang!
Peluru ini kelakar! Apa?
Jangan bergerak atau awak akan menyesal!
- Syaitan buat apa di sini? - Tidak mengapa. Ikut saya. Matilah awak!
Oh, awak…
Luki, tidak! Jangan risau! Saya akan menuntut bela.
Helah tertua dalam buku! Tapi saya tak akan terpedaya.
Bau mulut awak tak menakutkan saya. Saya hidup dalam Zaman Pertengahan,
zaman itu tiada ubat gigi.
Sekejap. Jangan beritahu saya awak makan bawang putih.
Yahuda yang licik!
Kita berjaya.
Bagus. Mari jumpa datuk bandar, ambil bayaran dan berehat.
Baik, masa untuk tamatkan nasib buruk ini.
Sial, kenapa kita datang sini?
Kenapa bos terlalu mabuk?
Itu perkara biasa, tapi biar saya memandu
dan suruh saya beli kondom di stesen minyak, itu mencurigakan.
- Sekejap, dia datang. - Dia sangat mabuk.
Tentu dia minum lagi di dalam. Sial, jaga-jaga!
Tak sangka dia boleh terselamat! Dia memang bernasib baik.
Bos, saya tak tahu bagaimana awak buat, tapi nasib malang awak dah hilang.
- Mari memandu! - Ke pejabat?
Ke kedai arak.
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham