EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
LOVEN OM OVERRASKELSER
Jeg levde kanskje som en boms, men i døden lever jeg som en konge!
Hva sier jeg? "Som en konge"? Mer som en prins!
Eller, jeg jobber som prins, jeg bor et annet sted.
Slottet trenger kanskje litt oppussing her og der, det er sant. Å, faen!
Helvete! Hjelp? Noen må hjelpe meg!
Hjelp! Noen må hjelpe meg!
Hva? Fiskekortet mitt? Vi blir nok enige, betjent.
Hjelp!
Hjelp meg!
Fortsetter du sånn, sir, så svimer du av. Ta hånda mi.
Hjertet ditt må ha stoppet, kompis. Hendene dine er kalde som et lik.
Vent litt. Du er et lik! Nei, du er en liketende ånd. Faen ta deg!
Nei! Du trenger ikke drepe meg! Jeg har noe bedre.
Da håper jeg det er minst 7,5 desiliter med 40 % alkoholprosent.
-Ikke fullt så bra, men du liker det nok. -Snakk, jeg har ikke tid.
-Hørt om loven om overraskelser? -Nei.
Den er som dette. Vi drar hjem til meg,
og jeg gir deg det jeg finner der som jeg ikke forventer. Er det greit?
Samma det, mitt tap. Ok.
BILLIG GRESSKLIPP!
Har du råd til dette på lønna som liketende ånd?
Jeg betaler ikke.
Kona mi er i live, og hun driver en privat klinikk.
Man må vite hvordan man kommer seg frem i livet.
Olga? Hva gjør du her? Vent, i dag er det onsdag.
Jeg ventet en hushjelp. Du skal få noe annet.
Stasia? Hvorfor er du hjemme? Har du ikke vakt i dag?
Jeg byttet med Zenon, så han kan dra ut av byen i helgen.
Forpurret jeg planene dine? Du forventet det ikke?
Pokker.
Må jeg knulle henne?
Det er loven om overraskelser. Det må gjøres. Du må knulle Stasia.
Vær glad svigers ikke kom. Med hunden.
Vet du hva? Jeg vil heller drepe deg.
Kutt ut! Selv om du dreper meg, fjerner det ikke forbannelsen.
Hva vil skje?
Uflaks! Du kommer til å være uheldig, og ikke bare på en irriterende måte
som når du kjøper en sekspakning og ser at den er alkoholfri.
Slutt å skremme meg!
Pokker, det blir så ille
at når du åpner en øl ved en feiltakelse og smaker, vil du faktisk like det.
Greit, la oss få det overstått.
-Stasia, han har bestemt seg. -Har han?
Ja. Vel, i så fall forlater jeg dere begge nå, og du vet…
Kom igjen, ikke vær sjenert.
Kom, for gubben min er ubrukelig nå.
Mjau! Kom hit, tiger.
Mja… Oi! Beklager. Ok. Elsk med meg!
Ikke faen! Jeg har bare vodka i den ølen.
Forbannelsen virker allerede. Du er fortapt, dødelige!
Du vet ikke noe! Den starter sjelden selv uten forbannelsen.
Jeg sa jo det! Ses!
Jeg er trygg.
Den dusten fikk meg nesten til å tro
på overtro om overraskelser og uflaks.
Det hadde vært uflaks å knulle den hvalen. Å, faen!
God kveld, betjent Fjertinsen her. Jeg mener Martinsen. Promillekontroll.
Blås i ti sekunder til den piper.
Snakket dusten sant? Nei, det er helt tilfeldig.
Tvinger jeg meg selv til å slutte å tro på det, får jeg ikke uflaks.
Ja vel? Pass opp!
Pang! Kløver knekt! Macau! Jeg melder niere!
Ja vel? Du bør passe deg mer!
Pang! Enda en knekt! Macau! Jeg melder tiere!
Taper! Dronning trumfer alt! Jeg er ferdig!
Det kan du ikke.
Sier hvem?
Reglene sier det!
For det første spiller man for å vinne. For det andre, Hände hoch!
Domino, hva gjør du? Jeg trodde vi var venner!
Det er ingen venner i kortspill!
Og sertifikatet gikk i dass i tre måne… Fa…
Faen! Sorry, sjef. Jeg ville skremme Marcinek.
Det var bare uflaks at du kom inn akkurat da.
Hvor mange ganger må jeg si det? Jeg har ikke uflaks!
Hvis noen nevner uflaks, klapper jeg til dem.
Nei. Jeg ville bare si at vi fikk et nytt jobbtilbud.
En hjemsøkt videosjappe.
Er ikke planen min bra, Luki?
Vi trenger ikke å jakte på ofre, de kommer hit,
og vi tjener penger på utleie!
Jeg er ikke så sikker, Szczepan. Hvem leier videokassetter nå?
Ingen, men vi kommer til å kose oss med de nye utgivelsene!
Få hodet ut av ræva di! Hvilke nye utgivelser?
Våre nyeste er Gladiator og Titanic! De har vært på TV 50 ganger allerede!
Hva faen fikk meg til å satse alle sparepengene mine,
og som vampyr, har jeg levd i 600 år, på denne bedritne forretningsidéen?
Hva mener du? Det var meg. Luki, jeg sa jeg skulle ta vare på deg.
Nei, nå har jeg aldri… Klyp meg.
Eller slå meg i det dumme hodet mitt, for jeg drømmer kanskje!
-En kunde! Og han kommer hit. -Hva?
Vær rolig, Luki.
Først lar vi ham leie noe, så suger vi blodet hans!
-Hei sann. -Hei.
Hallo, kom inn!
-Jeg vil ha et medlemskap. -Vi må ha to typer ID med bilde.
Du må ha adresse i Piaseczno eller betale 100 PLN i depositum.
Flere krav enn for et lån. Vær så god.
Takk. Se deg rundt, så ordner jeg medlemskortet ditt.
MILFENE ANGRIPER IV
Herregud.
Nå, Marcinek!
Hva er det med radioen? Ikke si at batteriet er dødt!
-Skal vi gå inn? -Nei. Vi venter på signalet via radio.
-Skudd avfyrt! Vi går inn! -Vi venter på signalet.
Se, Szczepan, en vanlig blykule.
Han vil nok at vi skal dø av latter!
Marcinek, Domino, idioter! Når skal dere finne ut av det?
Dette er morsomt, Luki! Vanlige kuler!
For en idiot. Han sjekker kassa!
Ingen leier videokassetter lenger!
Jeg leter ikke etter penger.
Jeg vet hva han driver med.
Han vil slå av filmen sånn at vi kjeder oss i hjel.
Kom dere inn hit, idioter. De er vampyrer! Ta med tingene!
Å, faen, Szczepan, han tilkaller forsterkninger. Angrip!
Disse kulene er morsomme! Hva?
Ikke rør dere, ellers vil dere angre.
-Hva gjør en demon her? -Glem det. Gjør som meg. Du er død!
Å, du…
Nei, Luki! Ta det med ro, jeg skal hevne deg!
Verdens eldste triks. Men jeg faller ikke for det.
Ånden din skremmer meg ikke. Jeg vokste opp i middelalderen,
vi hadde ikke tannkrem.
Men vent. Ikke si at du har spist hvitløk.
Å, din snikete Judas!
Vi klarte det.
Fine greier. Vi drar til ordføreren, får betalt og tar en pause.
Greit, på tide å avslutte dette uflaks-tullet.
Pokker, hvorfor kom vi hit?
Og hvorfor ble sjefen så drita?
At han er full er ikke nytt, men at han lar meg kjøre
og sender meg til bensinstasjonen etter kondomer, er mistenkelig.
-Vent, han kommer. -Han er så drita.
Han må ha drukket mer inne. Å, faen, pass deg!
Å, fa… fabelaktig at han overlevde. Det var skikkelig flaks.
Sjef, jeg vet ikke hvordan du gjorde det, men nå kan uflaksen kysse deg bak.
-La oss kjøre! -Til kontoret?
Til en spritsjappe.
SLUTT
Eksorsist for under tre hundre
Det koster faktisk to hundre Ved faktura, blir det mer
Pass deg Belzepromp Du skal få juling
Pass deg, Rumpifer Han sikter på deg
Tekst: Susanne Katrine Høyersten