1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
LOVEN OM OVERRASKELSER
3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
Jeg levde kanskje som en boms,
men i døden lever jeg som en konge!
4
00:00:35,543 --> 00:00:38,709
Hva sier jeg?
"Som en konge"? Mer som en prins!
5
00:00:38,793 --> 00:00:41,751
Eller, jeg jobber som prins,
jeg bor et annet sted.
6
00:00:41,834 --> 00:00:46,293
Slottet trenger kanskje litt oppussing
her og der, det er sant. Å, faen!
7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Helvete! Hjelp? Noen må hjelpe meg!
8
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
Hjelp! Noen må hjelpe meg!
9
00:01:00,543 --> 00:01:03,459
Hva? Fiskekortet mitt?
Vi blir nok enige, betjent.
10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
Hjelp!
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Hjelp meg!
12
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
Fortsetter du sånn, sir, så svimer du av.
Ta hånda mi.
13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Hjertet ditt må ha stoppet, kompis.
Hendene dine er kalde som et lik.
14
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Vent litt. Du er et lik!
Nei, du er en liketende ånd. Faen ta deg!
15
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Nei! Du trenger ikke drepe meg!
Jeg har noe bedre.
16
00:01:31,876 --> 00:01:38,126
Da håper jeg det er minst 7,5 desiliter
med 40 % alkoholprosent.
17
00:01:38,209 --> 00:01:42,876
-Ikke fullt så bra, men du liker det nok.
-Snakk, jeg har ikke tid.
18
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
-Hørt om loven om overraskelser?
-Nei.
19
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Den er som dette. Vi drar hjem til meg,
20
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
og jeg gir deg det jeg finner der
som jeg ikke forventer. Er det greit?
21
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
Samma det, mitt tap. Ok.
22
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
BILLIG GRESSKLIPP!
23
00:02:18,043 --> 00:02:20,834
Har du råd til dette
på lønna som liketende ånd?
24
00:02:20,918 --> 00:02:22,293
Jeg betaler ikke.
25
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Kona mi er i live,
og hun driver en privat klinikk.
26
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Man må vite
hvordan man kommer seg frem i livet.
27
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olga? Hva gjør du her?
Vent, i dag er det onsdag.
28
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
Jeg ventet en hushjelp.
Du skal få noe annet.
29
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stasia? Hvorfor er du hjemme?
Har du ikke vakt i dag?
30
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Jeg byttet med Zenon,
så han kan dra ut av byen i helgen.
31
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Forpurret jeg planene dine?
Du forventet det ikke?
32
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
Pokker.
33
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Må jeg knulle henne?
34
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
Det er loven om overraskelser.
Det må gjøres. Du må knulle Stasia.
35
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
Vær glad svigers ikke kom. Med hunden.
36
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Vet du hva? Jeg vil heller drepe deg.
37
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Kutt ut! Selv om du dreper meg,
fjerner det ikke forbannelsen.
38
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Hva vil skje?
39
00:03:16,626 --> 00:03:21,668
Uflaks! Du kommer til å være uheldig,
og ikke bare på en irriterende måte
40
00:03:21,751 --> 00:03:25,293
som når du kjøper en sekspakning
og ser at den er alkoholfri.
41
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Slutt å skremme meg!
42
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
Pokker, det blir så ille
43
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
at når du åpner en øl ved en feiltakelse
og smaker, vil du faktisk like det.
44
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
Greit, la oss få det overstått.
45
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
-Stasia, han har bestemt seg.
-Har han?
46
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Ja. Vel, i så fall
forlater jeg dere begge nå, og du vet…
47
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
Kom igjen, ikke vær sjenert.
48
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Kom, for gubben min er ubrukelig nå.
49
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Mjau! Kom hit, tiger.
50
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
Mja… Oi! Beklager. Ok. Elsk med meg!
51
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Ikke faen! Jeg har bare vodka i den ølen.
52
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
Forbannelsen virker allerede.
Du er fortapt, dødelige!
53
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
Du vet ikke noe! Den starter sjelden
selv uten forbannelsen.
54
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
Jeg sa jo det! Ses!
55
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Jeg er trygg.
56
00:04:39,668 --> 00:04:41,959
Den dusten fikk meg nesten til å tro
57
00:04:42,043 --> 00:04:44,334
på overtro om overraskelser og uflaks.
58
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
Det hadde vært uflaks
å knulle den hvalen. Å, faen!
59
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
God kveld, betjent Fjertinsen her.
Jeg mener Martinsen. Promillekontroll.
60
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
Blås i ti sekunder til den piper.
61
00:04:58,876 --> 00:05:02,959
Snakket dusten sant?
Nei, det er helt tilfeldig.
62
00:05:03,043 --> 00:05:07,043
Tvinger jeg meg selv til å slutte
å tro på det, får jeg ikke uflaks.
63
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Ja vel? Pass opp!
64
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
Pang! Kløver knekt!
Macau! Jeg melder niere!
65
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Ja vel? Du bør passe deg mer!
66
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
Pang! Enda en knekt!
Macau! Jeg melder tiere!
67
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Taper! Dronning trumfer alt!
Jeg er ferdig!
68
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
Det kan du ikke.
69
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
Sier hvem?
70
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Reglene sier det!
71
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
For det første spiller man for å vinne.
For det andre, Hände hoch!
72
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, hva gjør du?
Jeg trodde vi var venner!
73
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
Det er ingen venner i kortspill!
74
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
Og sertifikatet
gikk i dass i tre måne… Fa…
75
00:05:51,876 --> 00:05:54,584
Faen! Sorry, sjef.
Jeg ville skremme Marcinek.
76
00:05:54,668 --> 00:05:57,293
Det var bare uflaks
at du kom inn akkurat da.
77
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg har ikke uflaks!
78
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Hvis noen nevner uflaks,
klapper jeg til dem.
79
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Nei. Jeg ville bare si
at vi fikk et nytt jobbtilbud.
80
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
En hjemsøkt videosjappe.
81
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
Er ikke planen min bra, Luki?
82
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
Vi trenger ikke å jakte på ofre,
de kommer hit,
83
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
og vi tjener penger på utleie!
84
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
Jeg er ikke så sikker, Szczepan.
Hvem leier videokassetter nå?
85
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Ingen, men vi kommer til
å kose oss med de nye utgivelsene!
86
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Få hodet ut av ræva di!
Hvilke nye utgivelser?
87
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Våre nyeste er Gladiator og Titanic!
De har vært på TV 50 ganger allerede!
88
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Hva faen fikk meg
til å satse alle sparepengene mine,
89
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
og som vampyr, har jeg levd i 600 år,
på denne bedritne forretningsidéen?
90
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Hva mener du? Det var meg.
Luki, jeg sa jeg skulle ta vare på deg.
91
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Nei, nå har jeg aldri… Klyp meg.
92
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Eller slå meg i det dumme hodet mitt,
for jeg drømmer kanskje!
93
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
-En kunde! Og han kommer hit.
-Hva?
94
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Vær rolig, Luki.
95
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Først lar vi ham leie noe,
så suger vi blodet hans!
96
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
-Hei sann.
-Hei.
97
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Hallo, kom inn!
98
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
-Jeg vil ha et medlemskap.
-Vi må ha to typer ID med bilde.
99
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
Du må ha adresse i Piaseczno
eller betale 100 PLN i depositum.
100
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Flere krav enn for et lån. Vær så god.
101
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Takk. Se deg rundt,
så ordner jeg medlemskortet ditt.
102
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
MILFENE ANGRIPER IV
103
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Herregud.
104
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Nå, Marcinek!
105
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Hva er det med radioen?
Ikke si at batteriet er dødt!
106
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
-Skal vi gå inn?
-Nei. Vi venter på signalet via radio.
107
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
-Skudd avfyrt! Vi går inn!
-Vi venter på signalet.
108
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
Se, Szczepan, en vanlig blykule.
109
00:08:13,959 --> 00:08:16,709
Han vil nok at vi skal dø av latter!
110
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
Marcinek, Domino, idioter!
Når skal dere finne ut av det?
111
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
Dette er morsomt, Luki! Vanlige kuler!
112
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
For en idiot. Han sjekker kassa!
113
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Ingen leier videokassetter lenger!
114
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Jeg leter ikke etter penger.
115
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Jeg vet hva han driver med.
116
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
Han vil slå av filmen
sånn at vi kjeder oss i hjel.
117
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Kom dere inn hit, idioter.
De er vampyrer! Ta med tingene!
118
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Å, faen, Szczepan,
han tilkaller forsterkninger. Angrip!
119
00:08:51,459 --> 00:08:54,543
Disse kulene er morsomme! Hva?
120
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Ikke rør dere, ellers vil dere angre.
121
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
-Hva gjør en demon her?
-Glem det. Gjør som meg. Du er død!
122
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Å, du…
123
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Nei, Luki!
Ta det med ro, jeg skal hevne deg!
124
00:09:17,501 --> 00:09:20,418
Verdens eldste triks.
Men jeg faller ikke for det.
125
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
Ånden din skremmer meg ikke.
Jeg vokste opp i middelalderen,
126
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
vi hadde ikke tannkrem.
127
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Men vent. Ikke si at du har spist hvitløk.
128
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Å, din snikete Judas!
129
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
Vi klarte det.
130
00:09:39,001 --> 00:09:42,709
Fine greier. Vi drar til ordføreren,
får betalt og tar en pause.
131
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
Greit, på tide
å avslutte dette uflaks-tullet.
132
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Pokker, hvorfor kom vi hit?
133
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
Og hvorfor ble sjefen så drita?
134
00:10:14,668 --> 00:10:18,209
At han er full er ikke nytt,
men at han lar meg kjøre
135
00:10:18,293 --> 00:10:22,084
og sender meg til bensinstasjonen
etter kondomer, er mistenkelig.
136
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
-Vent, han kommer.
-Han er så drita.
137
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Han må ha drukket mer inne.
Å, faen, pass deg!
138
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
Å, fa… fabelaktig at han overlevde.
Det var skikkelig flaks.
139
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Sjef, jeg vet ikke hvordan du gjorde det,
men nå kan uflaksen kysse deg bak.
140
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
-La oss kjøre!
-Til kontoret?
141
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
Til en spritsjappe.
142
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
SLUTT
143
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Eksorsist for under tre hundre
144
00:10:48,668 --> 00:10:51,793
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
145
00:10:51,876 --> 00:10:54,876
Pass deg Belzepromp
Du skal få juling
146
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
147
00:10:57,876 --> 00:10:59,834
Tekst: Susanne Katrine Høyersten