EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
DE WET VAN DE VERRASSING
Toen ik leefde was ik een zwerver, maar na mijn dood leef ik als een koning.
Wat zeg ik? 'Als een koning'? Eerder een prins.
Ik werk als een prins omdat ik ergens anders woon.
Het kasteel heeft hier en daar een opknapbeurt nodig, dat is waar.
Verdorie. Help? Iemand, help me.
Help. Help me.
Wat? Mijn visvergunning? Agent, ik weet zeker dat we dit kunnen oplossen.
Help.
Help me.
Als u zo blijft schreeuwen, valt u flauw. Pak mijn hand.
Je hart is vast gestopt. Je handen zijn zo koud als een lijk.
Wacht even. Je bent een lijk. Je bent een demon. Verdomme.
Wacht. Je hoeft me niet te doden. Ik heb iets beters.
Ik hoop dat het tenminste 40% is en minstens driekwart liter.
Het is misschien niet zo geweldig, maar je kunt ervan genieten.
Vertel op, snel.
Ken je de wet van de verrassing? -Nee.
Die gaat zo: we gaan naar mijn huis…
…en ik geef je alle onverwachte dingen die ik daar vind. Is dat oké?
Wat kan mij het schelen. Oké.
GOEDKOOP GRASMAAIEN.
Kun je dit huis betalen van een demonsalaris?
Het komt niet uit mijn zak.
Mijn vrouw leeft nog en heeft een privékliniek.
Je moet weten hoe je vooruit kunt komen in het leven.
Olga? Wat doe jij hier? Wacht, het is woensdag.
Ik verwachtte een dienstmeid. Je krijgt wel iets anders.
Stasia? Waarom ben je thuis? Heb je geen wachtdienst?
Ik heb gewisseld met Zenon, zodat hij dit weekend de stad uit kan.
Waarom? Dwarsboom ik je plannen? Had je het niet verwacht?
Verdomme.
Moet ik haar neuken?
Dat is de wet van de verrassing Je ontkomt er niet aan. Je moet Stasia neuken.
Wees blij dat mijn schoonouders er niet zijn. Met hun hond.
Weet je wat? Ik maak je liever af.
Echt niet. Zelfs als je me doodt, wordt de vloek niet opgeheven.
Wat gaat er gebeuren?
Pech. Dan heb je pech, en ik bedoel geen gewone pech…
…zoals een sixpack kopen en ontdekken dat het niet-alcoholisch is.
Hou op met me bang te maken.
Verdomme, het wordt zo erg…
…dat als je per ongeluk één biertje opent en het probeert, je het echt lekker vindt.
Goed, laten we het maar doen.
Stasia, hij heeft een besluit genomen. -Is dat zo?
Ja. In dat geval verlaat ik jullie allebei en weet je…
Kom op, wees niet verlegen.
Kom, want mijn vader is nutteloos.
Miauw. Kom hier, tijger.
Mia… Oeps. Pardon. Oké. Bedrijf de liefde met me.
Schijt eraan. Ik doe er wat wodka bij en drink het op.
De vloek werkt al. Je bent verdoemd, sterveling.
Je weet niets. Het begint zelden, zelfs zonder vloek.
Ik zei het toch. Later.
Poe, ik ben veilig.
Die domme eikel liet me bijna geloven…
…dat verrassingen ongeluk brengen.
Het brengt ongeluk als je die walvis zou neuken. Verdomme.
Goedenavond junior-sergeant Imbeciel. Sorry, Emiel. Alcoholtest.
Blaas tien seconden tot hij piept.
Sprak die domme eikel de waarheid? Nee, het is gewoon toeval.
Als ik hier niet meer in geloof, heb ik geen pech.
Ja. Kijk uit.
Boem. Een klaverenboer. Macau. Ik heb negens.
Ja. Je moet beter opletten.
Pak aan. Nog een boer. Macau. Ik heb tienen.
Verliezer. Koningin past overal bij. Ik ben klaar.
Dat kun je niet doen.
Wie zegt dat?
De regels zeggen het.
Je speelt om te winnen. En ten tweede. Handen omhoog.
Domino, wat doe je? Ik dacht dat we vrienden waren.
Er zijn geen vrienden in kaartspellen.
En mijn rijbewijs is drie maanden geleden afgepakt…
Verdomme. Sorry, baas. Ik wilde Marcinek bang maken.
Het is gewoon pech dat je op dat moment binnenkwam.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Ik heb geen pech.
Als iemand het over pech heeft, sla ik ze in elkaar.
Nee. Ik wilde alleen maar zeggen dat er een nieuwe klus is.
Een behekste videotheek.
Is dat geen vet plan, Luki?
We hoeven geen slachtoffers te zoeken, ze komen naar ons toe.
…en we verdienen geld aan de verhuur.
Ik weet het niet zeker Szczepan. Wie huurt er tegenwoordig nog video's?
Niemand, maar we gaan genieten van de nieuwe releases.
Stop met dat gedroom. Welke nieuwe releases?
De nieuwste zijn Gladiator en Titanic. Die zijn al 50 keer op tv geweest.
Waarom heb ik al mijn spaargeld…
…en als vampier leef ik al 600 jaar, in deze rotzaak gestopt?
Wat bedoel je? Luki, ik zei dat ik het zou regelen.
Krijg nou wat. Knijp me.
Of geef me een klap omdat ik misschien droom.
Een klant. En hij komt hierheen. -Wat?
Luki, blijf kalm.
Laat hem eerst iets huren en dan zuigen we zijn bloed op.
Hoi. -Hoi.
Hallo, kom binnen.
Ik wil graag lid worden. -We hebben twee id's nodig.
Je moet een inwoner van Piaseczno zijn, of 100 PLN aanbetalen.
Meer eisen dan voor een lening. Alsjeblieft.
Bedankt. Kijk rustig rond, dan haal ik je lidmaatschapskaart.
PORNO
MILFAANVAL IV XXX-VIDEO
Jezus.
Marcinek, nu.
Wat is er met de radio? Zeg niet dat de batterij leeg is.
Gaan we naar binnen? -Nee. We wachten op een radiosignaal.
Schoten gelost. We gaan naar binnen. -We wachten op zijn signaal.
Kijk, Szczepan, een gewone loden kogel.
Hij wil vast dat we sterven van het lachen.
Marcinek, Domino, stelletje idioten. Wanneer begrijpen jullie het?
Dit is hilarisch, Luki. Gewone kogels.
Wat een idioot. Hij doorxoekt de kassa.
Niemand huurt nog videobanden.
Ik ben niet op zoek naar geld.
Ik weet wat hij van plan is.
Hij zet de film uit en wacht tot we doodgaan van verveling.
Kom hier, sukkels. Het zijn vampiers. Breng alle spullen mee.
Verdomme, Szczepan, hij vraagt om versterking. Val aan.
Deze kogels zijn hilarisch. Wat?
Niet bewegen, anders krijg je spijt.
Wat doet een demon hier? -Laat maar. Volg mij. Je bent dood.
O, jij…
Luki, nee. Geen zorgen. Ik zal je wreken.
De oudste truc in het boek. Maar daar trap ik niet in.
Je slechte adem maakt me niet bang. Ik ben opgegroeid in de middeleeuwen…
…toen er nog geen tandpasta was.
Wacht. Zeg niet dat je knoflook hebt gegeten.
Jij stiekeme Judas.
Poe, het is ons gelukt.
Goede deal. Laten we naar de burgemeester gaan, voor ons geld en vrijaf nemen.
Goed, tijd om een einde te maken aan deze ongeluksonzin.
Verdomme, waarom kwamen we eigenlijk?
En waarom was de baas zo dronken?
Dat hij dronken wordt is niets nieuws, maar mij laten rijden…
…en me naar het tankstation sturen voor condooms is verdacht.
Wacht, hij komt eraan. -Hij is zo lam.
Hij heeft binnen vast meer gedronken. O verdomme, kijk uit.
Grappig hoe hij het heeft overleefd. Dat is nog eens mazzel.
Baas, ik weet niet hoe je het deed, maar nu kun je echt schijt hebben aan pech.
Rij. -Naar het kantoor?
Naar een slijterij.
HET EINDE
uitdrijver voor minder dan 300
200 zelfs meer als je een factuur wilt
pas op, Beëlzekont Hij schopt je onder je reet
pas op Kontcifer hij krijgt je in zijn vizier
Ondertiteld door: Noud van Oeteren