UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A LEI DA SURPRESA
Posso ter sido um vagabundo em vida, mas depois de morto, vivo como um rei!
Espere aí. "Como um rei"? Mais como um príncipe!
Trabalho como príncipe, pois moro em outro lugar.
O castelo está precisando de uma reforma aqui e ali.
Nossa!
Merda. Socorro? Alguém me ajude!
Socorro! Alguém me ajude!
Quê? Minha licença de pesca? Policial, vamos conversar.
Socorro!
Se continuar gritando assim, vai desmaiar. Segure minha mão.
Acho que seu coração parou.
Está com as mãos frias como as de um cadáver.
Espere. Você é um cadáver! Na verdade, você é um ghoul. Maldito seja!
Espere! Não precisa me matar! Tenho algo melhor.
Espero que a porcentagem alcoólica seja de ao menos 40% e venha numa garrafa.
Pode não ser tão legal, mas você vai gostar.
Fale, não tenho tempo.
- Conhece a lei da surpresa? - Não.
Funciona assim: vamos até a minha casa,
e eu te dou algo inesperado que eu encontre por lá. Pode ser?
Que seja! Já perdi, mesmo.
CORTE DE GRAMA BARATO!
Você mora aqui com o salário de um ghoul?
Não sai do meu bolso.
Minha esposa está viva e tem uma clínica particular.
Tem que saber progredir na vida.
Olga? O que está fazendo aqui? Espere, hoje é quarta-feira.
Eu estava esperando a diarista. Vou te dar outra coisa.
Stasia? Por que está em casa? Não tinha plantão hoje?
Troquei com o Zenêra pra ele sair da cidade no fim de semana.
Por quê? Atrapalhei seus planos? Você não esperava?
Droga.
Tenho que transar com ela?
É a lei da surpresa, não há escapatória. Você tem que transar com a Stasia.
Ao menos, meus cunhados não apareceram com o cão.
Quer saber? Acho que prefiro matá-lo.
De jeito nenhum! Mesmo que me mate, a maldição não será quebrada.
E o que vai acontecer?
Infortúnio! Você vai ficar sem sorte, mas tão sem sorte,
que será como comprar cerveja e descobrir que é sem álcool.
Cara, não me assuste!
Cara, vai ficar tão ruim,
que quando você abrir uma cerveja por engano e provar, vai acabar gostando.
Certo, vamos acabar logo com isso.
- Stasia, ele já se decidiu. - Já?
Sim! Bem, nesse caso, vou deixar vocês dois e você sabe…
Vamos, não seja tímido.
Porque meu marido não serve pra nada.
Miau! Venha aqui, tigre.
Mia… Opa! Perdão.
Certo. Faça amor comigo!
Foda-se! Vou só adicionar vodca e mandar pra dentro.
A maldição já está funcionando. Você está condenado, mortal!
Você não sabe nada! Mesmo sem a maldição, nunca liga de primeira.
Eu disse! Até mais!
Ufa, estou seguro.
Aquele idiota quase me fez acreditar
em superstições surpresa e má sorte.
Teria sido má sorte transar com aquela baleia. Droga!
Boa noite, sou o sargento Bocó. Desculpe, Jacó. Bafômetro.
Assopre por dez segundos até ouvir um bipe.
Aquele idiota estava dizendo a verdade? Não, é só uma coincidência.
Se eu parar de acreditar nisso, não terei má sorte.
É? Cuidado!
Bum! Um valete de paus! Estou mandando bem!
É bom ter mais cuidado!
Outro valete! Ninguém me segura!
Perdeu! A rainha combina com qualquer coisa! Acabei!
Não pode fazer isso!
Quem disse?
As regras do jogo!
Primeiro, você joga pra vencer. E segundo…
Hände hoch!
O que está fazendo? Pensei que fôssemos amigos!
Não há amigos em jogos de cartas!
Eu perdi minha habilitação por três meses…
- Porra! - Desculpe, chefe!
Queria assustar o Marcininho, mas você apareceu bem na hora.
Quantas vezes tenho que dizer? Não tenho má sorte!
Se alguém falar em má sorte, eu vou dar na cara.
Não. Só queria dizer que recebemos uma oferta de emprego.
De uma locadora de VHS assombrada.
Meu plano não é legal, Luki?
Não precisamos caçar, pois as vítimas vêm até nós,
e faremos dinheiro com o aluguel!
Não sei, não, Szczepan. Quem aluga fitas de vídeo hoje em dia?
Acho que ninguém, mas vamos nos divertir vendo os novos lançamentos!
Não seja ridículo! Que novos lançamentos?
Nossos mais novos são Gladiador e Titanic! Já passaram na TV umas 50 vezes!
Não sei por que fui colocar todas as minhas economias,
que, como vampiro, são de 600 anos, nesse negócio de merda.
Como assim? Fui eu. Eu disse que ia resolver.
Maldição! Me belisque.
Ou bata na minha cabeça, porque eu devo estar sonhando!
- Um cliente! Ele está vindo pra cá. - O quê?
Luki, fique calmo.
Vamos deixá-lo alugar algo, e depois sugamos o sangue dele!
- Olá. - Oi.
Olá, pode entrar!
- Queria me inscrever como membro. - Precisamos de dois documentos com foto.
Você deve residir em Piaseczno, ou pagar um depósito de 100 złotys.
É pior que pedir um empréstimo. Aqui está.
Obrigado. Dê uma olhada enquanto faço seu cartão de membro.
PORNÔ
ATAQUE DA MILF IV
Meu Deus!
Marcininho, agora!
O que há com o rádio? Não me diga que está sem bateria!
- Vamos entrar? - Não. Vamos esperar o sinal de rádio.
- Um tiro! Vamos entrar! - Estamos esperando o sinal dele.
Olhe, Szczepan, uma bala de chumbo normal.
Ele deve querer que a gente morra de rir!
Marcininho, Domino, seus idiotas! Quando vão se tocar?
Isso é hilário, Luki! Balas normais!
Que idiota, está checando o caixa!
Cara, ninguém mais aluga fitas de vídeo!
Não quero dinheiro.
Já sei o que está fazendo.
Ele vai desligar o filme pra nos matar de tédio.
Entrem aqui, seus idiotas. São vampiros! Tragam as coisas!
Droga, Szczepan, ele está pedindo reforços. Ataque!
Essas balas são hilárias! O quê?
Não se mexam ou vão se arrepender!
- O que um demônio faz aqui? - Não importa, venha comigo. Vou te matar!
Ora, seu…
Luki, não! Não se preocupe! Eu vou vingar você!
Esse truque velho! Não funciona comigo.
Seu bafo fedido não me assusta, eu cresci na era medieval,
antes da pasta de dente.
Mas espere…
Não me diga que comeu alho.
Ah, seu Judas dissimulado!
Ufa, conseguimos.
Muito bem. Vamos ver o prefeito, pegar a grana e descansar.
Certo, hora de acabar com essa merda de má sorte.
Droga, por que viemos aqui?
E por que o chefe ficou tão bêbado?
Ele ficar bêbado não é novidade, mas me deixar dirigir
e me mandar ao posto de gasolina comprar camisinha é suspeito.
- Ele está vindo. - Com uma cara de merda.
Ele deve ter bebido mais lá dentro. Droga, cuidado!
Nossa! Engraçado como ele sobreviveu! Isso sim, é sorte.
Chefe, não sei como conseguiu, mas sua má sorte ficou pra trás.
- Vamos! - Para o escritório?
Para uma loja de bebidas.
FIM
Um exorcista por menos de 300
Na verdade, são duzentos Se quiser nota fiscal, vai custar mais
Cuidado, Belzebunda Vai levar uma surra
Cuidado, Buncifer Ele vai te deter
Legendas: Anna Savian