UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A LEI DA SURPRESA
Posso ter sido um vagabundo em vida, mas, depois de morto, vivo como um rei.
O quê? Como um rei? É mais como um príncipe!
Trabalho como um príncipe, porque não vivo aqui.
O castelo pode precisar de uma reforma aqui e ali, é verdade… Céus!
Bolas. Está aí alguém? Socorro!
Socorro! Alguém que me ajude!
Licença de pesca? Agente, podemos chegar a acordo.
Socorro!
Continue a gritar assim e ainda desmaia. Agarre na minha mão.
Deve ter tido uma paragem cardíaca. Tem as mãos frias como um cadáver.
Calma lá… Você é um cadáver! Aliás, é um espírito. Raios o partam!
Espere! Não tem de me matar! Tenho uma solução melhor.
Espero que tenha, pelo menos, 40 % de álcool e uns 3/4 de litro.
Pode não ser tão bom, mas deve gostar.
Fale, não tenho tempo.
- Conhece a lei da surpresa? - Não.
É assim: vamos a minha casa
e se eu encontrar lá algo inesperado, você fica com essa coisa. Pode ser?
Eu é que perco. Está bem.
CORTA-SE RELVA BARATO!
Pode pagar esta casa com salário de espírito?
Não sou eu que pago.
A minha mulher está viva e tem uma clínica privada.
Há que fazer pela vida.
Olga? O que estás aqui a fazer? Espera, hoje é quarta.
Sim, é o dia da empregada vir cá. Dou-lhe outra coisa.
Stasia? O que fazes aqui? Não devias estar a trabalhar?
Troquei com o Zenon, para ele viajar neste fim de semana.
Porquê? Estraguei-te os planos? Não estavas à espera?
Raios.
Tenho de a comer?
É a lei da surpresa. Não há volta a dar, tem de comer a Stasia.
Ainda bem que os meus sogros não apareceram. Com o cão.
Sabe que mais? Acho que prefiro matá-lo.
Nem pensar! Mesmo que me mate, a maldição permanece!
Mas o que vai acontecer?
Azar! Não vai ter sorte nenhuma. Não me refiro a um simples azar,
como comprar por engano um pack de seis cervejas sem álcool.
Meu, pare de me assustar!
Raios, vai ter tanto azar
que, quando abrir uma cerveja por engano e provar, até vai gostar.
Está bem, vamos despachar isso.
- Stasia, ele já aceitou. - Sim?
Sim! Nesse caso, vou deixar-vos aos dois e, se for preciso…
Vá, não seja tímido.
Venha, porque o meu homem é um inútil.
Miau! Venha cá, seu tigre.
Mi…
Perdão.
Pronto, faça amor comigo!
Que se foda! Eu junto-lhe vodca e bebo na mesma.
A maldição já está a funcionar. Está condenado, mortal!
Não sabe o que diz! Ela raramente pega, mesmo sem maldição.
Eu não disse? Adeusinho!
Safei-me.
Aquele idiota quase me fez acreditar em superstições sobre surpresas e azar.
Comer aquela baleia é que dava azar. Porra!
Boa noite, sou o sargento Palerma. Desculpe, Palermo. Teste do balão.
Sopre durante dez segundos até apitar.
Estaria o idiota a dizer a verdade? Não, é só uma coincidência.
Se eu deixar de me tentar convencer, não vou ter azar.
Ai sim? Atenção!
Toma! Um valete de paus! Macau! Quero todas as cartas de nove!
Sim? É melhor teres mais atenção!
Pumba! Outro valete! Macau! Quero todas as cartas de dez!
Perdeste! A rainha vale mais! Não jogo mais!
Não podes fazer isso!
Quem disse?
As regras!
Primeiro, jogas para ganhar. E segundo… Hände hoch!
Domino, o que estás a fazer? Pensei que éramos amigos!
Amigos, amigos, jogos de cartas à parte!
E vou ficar sem carta durante três meses…
Porra! Desculpe, chefe. Queria assustar o Marcinek.
Por azar, entrou mesmo quando eu atirei.
Quantas vezes tenho de vos dizer? Não tenho azar!
Se mais alguém falar em azar, dou-lhe uma tareia.
Não. Só queria dizer que temos um trabalho novo.
Um videoclube assombrado.
O meu plano é bom, não é, Luki?
Não temos de caçar vítimas. Elas vêm até nós
e ganhamos dinheiro com o aluguer!
Não sei, Szczepan. Quem aluga cassetes de vídeo hoje em dia?
Ninguém, acho eu, mas vamos divertir-nos a ver filmes novos!
Não sejas tolo! Que filmes novos?
Os mais recentes são Gladiador e Titanic! Já passaram 50 vezes na televisão!
O que me fez investir todas as minhas poupanças
de 600 anos como vampiro neste negócio de merda?
Como? Eu é que te convenci. Luki, eu disse-te que cuidava de ti.
Raios partam! Belisca-me.
Ou bate-me nesta carola oca, porque posso estar a sonhar!
- Um cliente! E ele vem para aqui. - O quê?
Luki, tem calma.
Primeiro, deixa-o alugar algo e depois chupamos-lhe o sangue!
- Olá. - Olá.
Olá, entre!
Gostaria de me inscrever como sócio.
Tem duas identificações com foto?
Tem de viver em Piaseczno, senão tem de dar 100 zlótis de entrada.
Isto é mais difícil do que pedir um empréstimo. Aqui tem.
Obrigado. Dê uma vista de olhos e vou buscar o seu cartão de sócio.
PORNOGRAFIA
ATAQUE DA MÃE BOAZONA IV VÍDEO XXX
Credo!
Marcinek, agora!
O que se passa com o rádio? Não me digam que ficou sem bateria!
- Vamos entrar? - Não. Estamos à espera do sinal.
- Tiros! Vamos entrar! - Estamos à espera do sinal dele.
Olha, Szczepan, uma bala de chumbo normal.
Ele deve querer que morramos de tanto rir!
Marcinek, Domino, seus idiotas! Quando é que vão aprender?
Isto é hilariante, Luki! Balas normais!
Que idiota. Ele foi à caixa registadora!
Meu, já ninguém aluga vídeos!
Não procuro dinheiro.
Sei o que ele quer. Vai desligar o filme e esperar que morramos de tédio.
Venham cá, idiotas. São vampiros! Tragam as coisas!
Bolas, Szczepan, ele está a chamar reforços. Atacar!
Estas balas são hilariantes! O quê?
Quietos aí, senão… vão arrepender-se!
- O que faz aqui um demónio? - Não importa. Segue-me. Estão feitos!
Seu…
Luki, não! Não te preocupes! Vou vingar-te!
O truque mais antigo do mundo! Não caio nessa.
O teu mau hálito não me assusta. Eu cresci na Idade Média,
quando não havia pasta de dentes.
Mas espera… Não me digas que andaste a comer alho.
Seu Judas manhoso!
Conseguimos.
Boa. Vamos ter com o presidente, recebemos o dinheiro e descansamos.
Está na hora de acabar com a porcaria do azar.
Raios, porque viemos aqui?
E porque é que o chefe se embebedou?
Ele embebedar-se não é novidade, mas deixar-me conduzir
e mandar-me comprar preservativos à bomba de gasolina é suspeito.
- Ele vem aí. - Está podre de bêbedo!
Deve ter bebido mais lá dentro. Caraças, cuidado!
Fo… Foi por pouco! Isto é que é sorte.
Chefe, não sei como conseguiu, mas, agora, o azar não quer nada consigo.
- Arranca. - Para o escritório?
Para uma loja de bebidas.
FIM
Exorcista por menos de 300
Na verdade, são 200 Mas é mais caro com fatura
Cuidado, Belzecu Vais levar uma tareia
Cuidado, Cúcifer Ele tem-te na mira
Legendas: Georgina Torres