UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
LEGEA SURPRIZEI
Oi fi fost eu un cerșetor în viață, dar, după moarte, sunt ca un rege!
Ce zic eu? Mai degrabă trăiesc ca un prinț!
Adică lucrez ca un prinț, fiindcă locuiesc în altă parte.
E adevărat, castelul ar trebui renovat pe alocuri… Iisuse!
Rahat! Ajutor? Să mă ajute cineva!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Permisul meu de pescuit? Dle polițist, aranjăm noi ceva!
Ajutor!
Ajutați-mă!
Dle, dacă mai strigi așa, o să leșini. Dă-mi mâna!
Băi, cred că ți-a stat inima! Ai mâinile reci ca un cadavru.
Stai… ești un cadavru! De fapt, ești un strigoi. Lua-te-ar naiba!
Stai! Nu trebuie să mă omori! Am o idee mai bună.
Sper să aibă măcar 40% alcool și trei sferturi de litru.
N-o fi așa de mișto, dar cred că o să-ți placă.
Zi, că n-am timp!
- Știi de legea surprizei? - Nu.
E cam așa: mergem la mine acasă
și îți dau ce găsesc acolo la care nu mă așteptam. E bine așa?
Oricum, e paguba mea. Bine.
TUNDEM IARBA IEFTIN!
Îți permiți locul ăsta din salariul de strigoi?
Nu plătesc eu.
Soția mea e încă vie și are o clinică privată.
Trebuie să știi să te descurci în viață!
Olga? Ce cauți aici? Stai, azi e miercuri.
Da, mă așteptam la menajeră. O să primești altceva.
Stasia? Ce cauți acasă? Nu ești azi de serviciu?
Am făcut schimb cu Zenon. Vrea să plece în week-end la țară.
De ce? Ți-am stricat planurile? Nu te așteptai?
Să-mi fut una…
Chiar trebuie să i-o trag?
Asta e legea surprizei. N-ai încotro. Trebuie să i-o tragi Stasiei.
Zi mersi că nu mi-au venit socrii în vizită! Cu câinele.
Știi ce? Prefer să te omor.
Nu merge! Chiar dacă mă omori, blestemul va rămâne.
Și ce anume s-ar întâmpla?
Ghinion! Ai avea ghinion în stil mare. Și nu mă refer la ăla simplu,
în care cumperi un bax de bere și afli că e non-alcoolică.
Băi, nu mă mai speria!
O să fie atât de nașpa
încât vei deschide o bere d-aia și vei descoperi că îți place.
Bine, hai să terminăm odată!
- Stasia, s-a hotărât. - Zău?
Da! În cazul ăsta, acum vă las singuri și…
Hai, nu te sfii! Vino, amorezule! Boșorogul meu e inutil acum.
Miau! Vino aici, tigrule!
Mia… Hopa! Scuze! Bine. Fă dragoste cu mine!
Dă-o dracu'! Beau eu cumva berea aia. Îi adaug niște vodcă.
Blestemul acționează deja. Ești pierdut, muritorule!
Pe dracu'! Abia pornea și fără blestem.
Ți-am zis eu! Hai, pa!
Am scăpat!
Idiotul ăla mai că m-a făcut să cred
în superstiții cu surprize și ghinion.
Ar fi fost ghinion s-o pun cu balena aia. Rahat!
Bună seara! Sergent Tembel. Pardon, Tember. Test de alcoolemie!
Suflați aici zece secunde, până piuie!
Idiotul spunea adevărul? Nu, e doar o coincidență.
Dacă nu mai cred în asta, nu voi avea ghinion.
Da? Ia de-aici!
Bum! Juvete de treflă! Macao! Zic să fie nouari.
Da? Mai ia de-aici!
Bam! Încă un juvete! Macao! Zic să fie decari!
Fraiere! Regina bate orice! Am terminat!
Nu poți face asta!
Cine zice?
Regulamentul!
În primul rând, joci ca să câștigi. În al doilea rând… Hände hoch!
Domino, ce faci? Credeam că suntem prieteni!
Nu există prieteni la cărți!
Mi s-a dus dracu' permisul pentru trei luni. Fu…
Scuze, șefu'! Voiam să-l sperii pe Marcinek.
Ai avut ghinion să intri atunci.
De câte ori trebuie să-ți spun? Eu nu am ghinion!
Dacă mai pomeniți de ghinion, vă pocnesc.
Nu. Voiam să spun că avem o nouă ofertă.
Un centru bântuit de închiriat casete.
Nu-ți place planul meu, Luki?
Nu mai vânăm victimele. Vin ele la noi și facem bani și din închirieri!
Știu și eu, Szczepan… Cine mai închiriază casete video?
Nimeni, cred… dar ne vom distra cu filmele noi!
Revino-ți, mă! Ce filme noi?
Cele mai noi sunt Gladiatorul și Titanic! Le-au dat de zeci de ori la televizor!
Ce mi-o fi venit să iau toate economiile mele,
după 600 de ani de viață ca vampir, și să investesc în prostia asta?
Cum adică? Eu te-am pus. Luki, ți-am zis că am grijă de tine.
Să fiu al naibii! Pișcă-mă!
Sau arde-mi una după capul ăsta prost, fiindcă mi se pare că visez!
- Un client! Și vine încoace. - Ce?
Luki, stai calm!
Întâi să închirieze ceva, apoi îi sugem sângele!
- Bună ziua! - Bună!
Bună ziua, intrați!
- Aș vrea să fac abonament. - Ne trebuie două acte de identitate.
Trebuie să fiți rezident în Piaseczno sau să lăsați gaj 100 de zloți.
Cereți mai mult decât la un credit. Poftim!
Mulțumesc. Aruncați o privire cât vă fac cardul de client!
PORNO
ATACUL MILFELOR IV XXX VIDEO
Iisuse!
Marcinek, acum!
Ce-are aparatul? Nu-mi spune că a murit bateria!
- Intrăm? - Nu. Așteptăm un semnal radio.
- A tras! Intrăm! - Îi așteptăm semnalul.
Uite, Szczepan, un glonț obișnuit de plumb!
O fi vrând să murim de râs!
Marcinek, Domino, idioților! Când o să vă dați dai seama?
Ce haios, Luki! Gloanțe obișnuite!
Ce idiot! Uite-l cum caută prin mașina de încasări!
Băi, nimeni nu mai închiriază casete!
Nu caut bani.
Știu ce pune la cale.
Va opri filmul și va aștepta să murim de plictiseală.
Mișcați-vă cururile încoace, idioților! Sunt vampiri! Aduceți ce trebuie!
Rahat, Szczepan, cere întăriri. Atacă-l!
Ce haioase sunt gloanțele astea! Ce?
Nu mișcați sau… veți regreta!
- Ce caută un demon aici? - Nu contează. După mine! Muriți!
Fi-ți-ar…
Luki, nu! Nu-ți face griji! Te voi răzbuna!
Ce truc fumat! Dar nu mă păcălești.
Nu mă sperie gura ta împuțită. Am crescut în Evul Mediu,
când nu aveau pastă de dinți.
Deși… Nu-mi spune că ai mâncat usturoi!
Iudă viclean ce ești!
Am reușit!
Bun! Haideți la primar, să ne luăm banii și o pauză!
Bine, hai să rezolvăm căcatul ăsta cu ghinionul!
De ce naiba am venit aici?
Și de ce s-a îmbătat șeful?
Nu e ceva nou să se îmbete, dar să mă lase să conduc
și să mă trimită după prezervative mi se pare suspect.
- Stai, vine! - E mangă.
Cred că a mai băut înăuntru. Rahat, ai grijă!
Vai, să… nu-ți vină să crezi! Chiar a avut noroc.
Șefu', nu știu cum ai reușit, dar ghinionul să te pupe-n cur!
- Să mergem! - La birou?
După băutură.
SFÂRȘIT
Exorcist sub trei sute
De fapt, costă două Doar dacă nu vrei factură
Ia vezi, Beelzecur Că te bate la cur
Ai grijă, Bucifer Că acum te ochește
Subtitrarea: Crina Caliman