1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
LEGEA SURPRIZEI
3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
Oi fi fost eu un cerșetor în viață,
dar, după moarte, sunt ca un rege!
4
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
Ce zic eu?
Mai degrabă trăiesc ca un prinț!
5
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
Adică lucrez ca un prinț,
fiindcă locuiesc în altă parte.
6
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
E adevărat, castelul
ar trebui renovat pe alocuri… Iisuse!
7
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Rahat! Ajutor? Să mă ajute cineva!
8
00:00:54,334 --> 00:01:00,418
Ajutor! Să mă ajute cineva!
9
00:01:00,501 --> 00:01:03,751
Permisul meu de pescuit?
Dle polițist, aranjăm noi ceva!
10
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
Ajutor!
11
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Ajutați-mă!
12
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
Dle, dacă mai strigi așa,
o să leșini. Dă-mi mâna!
13
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Băi, cred că ți-a stat inima!
Ai mâinile reci ca un cadavru.
14
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Stai… ești un cadavru!
De fapt, ești un strigoi. Lua-te-ar naiba!
15
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Stai! Nu trebuie să mă omori!
Am o idee mai bună.
16
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
Sper să aibă măcar 40% alcool
și trei sferturi de litru.
17
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
N-o fi așa de mișto,
dar cred că o să-ți placă.
18
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Zi, că n-am timp!
19
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
- Știi de legea surprizei?
- Nu.
20
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
E cam așa: mergem la mine acasă
21
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
și îți dau ce găsesc acolo
la care nu mă așteptam. E bine așa?
22
00:01:54,376 --> 00:01:56,293
Oricum, e paguba mea. Bine.
23
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
TUNDEM IARBA IEFTIN!
24
00:02:18,043 --> 00:02:20,834
Îți permiți locul ăsta
din salariul de strigoi?
25
00:02:20,918 --> 00:02:22,293
Nu plătesc eu.
26
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
Soția mea e încă vie
și are o clinică privată.
27
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Trebuie să știi să te descurci în viață!
28
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olga? Ce cauți aici? Stai, azi e miercuri.
29
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
Da, mă așteptam la menajeră.
O să primești altceva.
30
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stasia? Ce cauți acasă?
Nu ești azi de serviciu?
31
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Am făcut schimb cu Zenon.
Vrea să plece în week-end la țară.
32
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
De ce? Ți-am stricat planurile?
Nu te așteptai?
33
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
Să-mi fut una…
34
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Chiar trebuie să i-o trag?
35
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
Asta e legea surprizei. N-ai încotro.
Trebuie să i-o tragi Stasiei.
36
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
Zi mersi că nu mi-au venit
socrii în vizită! Cu câinele.
37
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Știi ce? Prefer să te omor.
38
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Nu merge! Chiar dacă mă omori,
blestemul va rămâne.
39
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Și ce anume s-ar întâmpla?
40
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
Ghinion! Ai avea ghinion în stil mare.
Și nu mă refer la ăla simplu,
41
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
în care cumperi un bax de bere
și afli că e non-alcoolică.
42
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Băi, nu mă mai speria!
43
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
O să fie atât de nașpa
44
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
încât vei deschide o bere d-aia
și vei descoperi că îți place.
45
00:03:35,251 --> 00:03:37,876
Bine, hai să terminăm odată!
46
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
- Stasia, s-a hotărât.
- Zău?
47
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Da! În cazul ăsta, acum vă las singuri și…
48
00:03:47,043 --> 00:03:51,709
Hai, nu te sfii! Vino, amorezule!
Boșorogul meu e inutil acum.
49
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Miau! Vino aici, tigrule!
50
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
Mia… Hopa! Scuze!
Bine. Fă dragoste cu mine!
51
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Dă-o dracu'! Beau eu cumva berea aia.
Îi adaug niște vodcă.
52
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
Blestemul acționează deja.
Ești pierdut, muritorule!
53
00:04:20,293 --> 00:04:24,168
Pe dracu'! Abia pornea și fără blestem.
54
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
Ți-am zis eu! Hai, pa!
55
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Am scăpat!
56
00:04:39,668 --> 00:04:41,959
Idiotul ăla mai că m-a făcut să cred
57
00:04:42,043 --> 00:04:44,334
în superstiții cu surprize și ghinion.
58
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
Ar fi fost ghinion s-o pun
cu balena aia. Rahat!
59
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
Bună seara! Sergent Tembel.
Pardon, Tember. Test de alcoolemie!
60
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
Suflați aici zece secunde, până piuie!
61
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
Idiotul spunea adevărul?
Nu, e doar o coincidență.
62
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
Dacă nu mai cred în asta,
nu voi avea ghinion.
63
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Da? Ia de-aici!
64
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
Bum! Juvete de treflă!
Macao! Zic să fie nouari.
65
00:05:15,793 --> 00:05:18,626
Da? Mai ia de-aici!
66
00:05:18,709 --> 00:05:23,626
Bam! Încă un juvete!
Macao! Zic să fie decari!
67
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Fraiere! Regina bate orice! Am terminat!
68
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
Nu poți face asta!
69
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
Cine zice?
70
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Regulamentul!
71
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
În primul rând, joci ca să câștigi.
În al doilea rând… Hände hoch!
72
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, ce faci?
Credeam că suntem prieteni!
73
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
Nu există prieteni la cărți!
74
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
Mi s-a dus dracu' permisul
pentru trei luni. Fu…
75
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
Scuze, șefu'!
Voiam să-l sperii pe Marcinek.
76
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
Ai avut ghinion să intri atunci.
77
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
De câte ori trebuie să-ți spun?
Eu nu am ghinion!
78
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
Dacă mai pomeniți de ghinion, vă pocnesc.
79
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Nu. Voiam să spun că avem o nouă ofertă.
80
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
Un centru bântuit de închiriat casete.
81
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
Nu-ți place planul meu, Luki?
82
00:06:20,043 --> 00:06:24,793
Nu mai vânăm victimele. Vin ele la noi
și facem bani și din închirieri!
83
00:06:24,876 --> 00:06:28,543
Știu și eu, Szczepan…
Cine mai închiriază casete video?
84
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Nimeni, cred…
dar ne vom distra cu filmele noi!
85
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Revino-ți, mă! Ce filme noi?
86
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Cele mai noi sunt Gladiatorul și Titanic!
Le-au dat de zeci de ori la televizor!
87
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Ce mi-o fi venit
să iau toate economiile mele,
88
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
după 600 de ani de viață ca vampir,
și să investesc în prostia asta?
89
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Cum adică? Eu te-am pus.
Luki, ți-am zis că am grijă de tine.
90
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Să fiu al naibii! Pișcă-mă!
91
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Sau arde-mi una după capul ăsta prost,
fiindcă mi se pare că visez!
92
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
- Un client! Și vine încoace.
- Ce?
93
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Luki, stai calm!
94
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Întâi să închirieze ceva,
apoi îi sugem sângele!
95
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
- Bună ziua!
- Bună!
96
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
Bună ziua, intrați!
97
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
- Aș vrea să fac abonament.
- Ne trebuie două acte de identitate.
98
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
Trebuie să fiți rezident în Piaseczno
sau să lăsați gaj 100 de zloți.
99
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Cereți mai mult
decât la un credit. Poftim!
100
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Mulțumesc. Aruncați o privire
cât vă fac cardul de client!
101
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
PORNO
102
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
ATACUL MILFELOR IV
XXX VIDEO
103
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Iisuse!
104
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Marcinek, acum!
105
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Ce-are aparatul?
Nu-mi spune că a murit bateria!
106
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
- Intrăm?
- Nu. Așteptăm un semnal radio.
107
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
- A tras! Intrăm!
- Îi așteptăm semnalul.
108
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
Uite, Szczepan,
un glonț obișnuit de plumb!
109
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
O fi vrând să murim de râs!
110
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
Marcinek, Domino, idioților!
Când o să vă dați dai seama?
111
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
Ce haios, Luki! Gloanțe obișnuite!
112
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
Ce idiot! Uite-l cum caută
prin mașina de încasări!
113
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Băi, nimeni nu mai închiriază casete!
114
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Nu caut bani.
115
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
Știu ce pune la cale.
116
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
Va opri filmul
și va aștepta să murim de plictiseală.
117
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Mișcați-vă cururile încoace, idioților!
Sunt vampiri! Aduceți ce trebuie!
118
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Rahat, Szczepan, cere întăriri. Atacă-l!
119
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
Ce haioase sunt gloanțele astea! Ce?
120
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Nu mișcați sau… veți regreta!
121
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
- Ce caută un demon aici?
- Nu contează. După mine! Muriți!
122
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Fi-ți-ar…
123
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Luki, nu!
Nu-ți face griji! Te voi răzbuna!
124
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
Ce truc fumat! Dar nu mă păcălești.
125
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
Nu mă sperie gura ta împuțită.
Am crescut în Evul Mediu,
126
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
când nu aveau pastă de dinți.
127
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Deși… Nu-mi spune că ai mâncat usturoi!
128
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Iudă viclean ce ești!
129
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
Am reușit!
130
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
Bun! Haideți la primar,
să ne luăm banii și o pauză!
131
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
Bine, hai să rezolvăm
căcatul ăsta cu ghinionul!
132
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
De ce naiba am venit aici?
133
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
Și de ce s-a îmbătat șeful?
134
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
Nu e ceva nou să se îmbete,
dar să mă lase să conduc
135
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
și să mă trimită după prezervative
mi se pare suspect.
136
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
- Stai, vine!
- E mangă.
137
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Cred că a mai băut înăuntru.
Rahat, ai grijă!
138
00:10:29,876 --> 00:10:35,084
Vai, să… nu-ți vină să crezi!
Chiar a avut noroc.
139
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Șefu', nu știu cum ai reușit,
dar ghinionul să te pupe-n cur!
140
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
- Să mergem!
- La birou?
141
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
După băutură.
142
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
SFÂRȘIT
143
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Exorcist sub trei sute
144
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
145
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
146
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
147
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
Subtitrarea: Crina Caliman