1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
I livet var jag en luffare,
men som död lever jag som en kung!
3
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
Vad säger jag? En kung? Mer som en furste!
4
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
Jag jobbar som furste
för jag bor inte här.
5
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
Slottet skulle behöva renoveras lite.
6
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
Tusan också! Hjälp? Hjälp!
7
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
Hjälp! Hjälp!
8
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
Vad? Mitt fiskekort?
Vi kan säkert lösa det på nåt sätt.
9
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
Hjälp!
10
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
Hjälp!
11
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
Skrik inte tills du svimmar. Ta min hand.
12
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
Ditt hjärta måste ha stannat.
Dina händer är kalla som på ett lik.
13
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
Vänta. Du är ett lik! Ett levande lik!
Vandöd! Tusan också!
14
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
Döda mig inte! Jag har nåt bättre.
15
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
Hoppas det är nåt med minst
40 volymprocent alkohol och minst 75 cl.
16
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
Inte riktigt, men du gillar det nog.
17
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
Säg vad du vill.
18
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
Känner du till Överraskningens lag?
19
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
Den är så här: Vi far hem till mig
20
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
och jag måste ge dig nåt oväntat
som jag finner där. Är det okej?
21
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
Okej, då, du vinner.
22
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
GRÄSKLIPPNING BILLIGT
23
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
Räcker din lön till det här stället?
24
00:02:20,834 --> 00:02:25,376
Min fru betalar.
Hon lever och har en privatklinik.
25
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
Man får ju ordna det för sig.
26
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
Olga? Vad gör du här?
Vänta, det är onsdag.
27
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
Städhjälpen var inte oväntad.
Du får nåt annat.
28
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
Stasia? Är du hemma?
Jobbar du inte idag?
29
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
Zenon ville åka bort i helgen,
så vi bytte.
30
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
Är det nåt problem? Var det oväntat?
31
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
Attans.
32
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
Måste jag pippa henne?
33
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
Överraskningens lag är bindande.
Du måste sätta på Stasia.
34
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
Var glad att det inte var svärmor.
35
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
Jag tror att jag hellre dödar dig.
36
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
Jaha! Men det innebär inte
att förbannelsen upphävs.
37
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
Vad innebär den?
38
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
Du drabbas av olycka!
Och jag menar inte vanlig simpel otur,
39
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
som att köpa alkoholfri öl av misstag.
40
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
Sluta skrämma mig!
41
00:03:26,959 --> 00:03:33,709
När du öppnar en alkoholfri öl av misstag
kommer du faktiskt att gilla den.
42
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
Okej, låt oss få det överstökat.
43
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
-Stasia, han har bestämt sig.
-Jaså?
44
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
Jaha, då ska jag väl
lämna er två i fred och så..
45
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
Seså, var inte blyg.
46
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
Kom, min gubbe är värdelös.
47
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
Mjau! Kom hit, tiger.
48
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
Mjau… Hoppsan! Ursäkta.
Okej. Älska med mig!
49
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
Äsch! Man kan blanda busgrogg
på alkoholfri öl.
50
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
Förbannelsen verkar redan. Du är dömd!
51
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
Du vet inget! Den startar aldrig direkt.
52
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
Så där ja. Mors!
53
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
Vilken lättnad.
54
00:04:39,668 --> 00:04:44,334
Idioten fick mig nästan
att tro på vidskepelserna.
55
00:04:44,418 --> 00:04:48,751
Att sätta på den där valfisken,
det hade varit otur… Tusan!
56
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
Hej. Polisassistent Ćwok…ursäkta, Ćwik.
Utandningskontroll.
57
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
Blås här tills det piper.
58
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
Talade idioten sanning?
Nej, detta var bara en slump.
59
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
Det gäller bara
att inte tro på vidskepelserna.
60
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
Jaså? Passa dig!
61
00:05:10,959 --> 00:05:14,251
Pang! Klöver knekt! Macau! Jag begär nior!
62
00:05:14,293 --> 00:05:15,709
EXORCISM - RENOVERINGAR
63
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
Jaså? Du borde passa dig mer!
64
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
Tjoff! En till knekt!
Macau! Jag begär tior!
65
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
Förlorare! Drottningen matchar
vad som helst! Jag vann!
66
00:05:31,959 --> 00:05:34,293
-Så kan du inte göra!
-Inte?
67
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
Det är mot reglerna!
68
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
För det första, man spelar för att vinna.
För det andra… Hände hoch!
69
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
Domino, vad gör du? Vi är ju vänner!
70
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
I kortspel finns inga vänner!
71
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
Jaha, mitt körkort har spärrats
i tre månader…
72
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
Förlåt. Jag ville skrämma Marcinek.
73
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
Vilken otur att du kom in just då.
74
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
Jag har ingen otur har jag ju sagt!
75
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
Inte ett ord om otur, jag varnar er.
76
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
Jag skulle bara säga
att vi har ett nytt jobb.
77
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
En hemsökt videobutik.
78
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
Fiffigt va, Luki?
79
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
Offren kommer själva till oss,
80
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
och vi får inkomster!
81
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
Finns det nån som hyr videor längre?
82
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
Nej…men vi kan roa oss
med att se på nyutgåvorna!
83
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Skärp dig! Vilka nyutgåvor?
84
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
Gladiator och Titanic?
De har visats på tv 50 gånger!
85
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
Hur kom jag på idén
att satsa mina samlade besparingar,
86
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
och som vampyr har jag sparat i 600 år,
på det här skitföretaget?
87
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
Det var ju mina pengar.
Jag sa ju att jag skulle ta hand om dig.
88
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
Det var som fan! Nyp mig.
89
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
Eller slå mig i skallen,
för jag kanske drömmer!
90
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
-En kund! Och han kommer hit.
-Vad?
91
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
Håll dig lugn.
92
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
Låt honom först hyra nåt,
sen suger vi hans blod!
93
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
God dag.
94
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
God dag, kom in!
95
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
-Jag vill bli medlem.
-Vi behöver se två id-handlingar med foto.
96
00:07:19,209 --> 00:07:24,043
Om du inte bor Piaseczno,
är det 100 zloty i depositionsavgift.
97
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
Krångligare än ett banklån. Varsågod.
98
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
Tack. Du kan titta runt
så fixar jag ditt medlemskort.
99
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
PORR
100
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
Jesus.
101
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
Marcinek, nu!
102
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
Vad är det med radion?
Säg inte att batteriet är slut!
103
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
-Ska vi gå in?
-Nej. Vi väntar på klarsignal.
104
00:08:03,709 --> 00:08:07,668
-Skottlossning! Vi går in.
-Vi väntar på signalen.
105
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
Titta, Szczepan, en vanlig blykula.
106
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
Hoppas han att vi ska dö av skratt?
107
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
Marcinek, Domino, era idioter!
När ska ni lista ut det?
108
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
Festligt, Luki! Vanliga kulor!
109
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
Vilken idiot. Han kollar kassan!
110
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
Ingen hyr videoband längre!
111
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
Jag letar inte efter pengar.
112
00:08:34,793 --> 00:08:39,626
Han tänker stänga av filmen
så att vi dör av uttråkning.
113
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
Kom hit, era idioter.
De är vampyrer! Ta med grejerna!
114
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
Tusan, han tillkallar förstärkningar!
Attackera!
115
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
De här kulorna är helfestliga! Vad?
116
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
Rör er inte, isåfall får ni ångra det!
117
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
-Vad gör demonen här?
-Bry dig inte om det. Följ mig.
118
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
Åh du din…
119
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
Luki, nej! Oroa dig inte!
Jag ska hämnas dig!
120
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
Det gamla tricket! Det går jag inte på.
121
00:09:20,501 --> 00:09:25,876
Din andedräkt skrämmer inte mig.
Tandkräm fanns inte när jag var ung.
122
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
Vänta. Säg inte att du har ätit vitlök.
123
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
Åh, din lömska Judas!
124
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
Puh, vi lyckades.
125
00:09:39,001 --> 00:09:43,959
Bra. Vi går till borgmästaren,
får betalt och tar kaffepaus.
126
00:09:46,876 --> 00:09:49,918
Dags att göra slut på den här oturen.
127
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
Varför åkte vi hit egentligen?
128
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
Och varför blev chefen så full?
129
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
Det är visserligen normalt,
men att låta mig köra
130
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
och skicka mig för att köpa kondomer
är misstänkt.
131
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
-Där är han.
-Oj, vad full han är.
132
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
Han har druckit mer därinne.
Tusan, se upp!
133
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
Oj, det var som…
Otroligt, han överlevde. Snacka om tur.
134
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
Chefen, du kan be oturen
kyssa dig i häcken nu.
135
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
-Nu drar vi!
-Till kontoret?
136
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
Till en spritaffär.
137
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
SLUT
138
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
Exorcist för mindre än 300
139
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
Faktiskt 200
Men mer med faktura
140
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
141
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
142
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
Undertexter: Anna Norman