EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I livet var jag en luffare, men som död lever jag som en kung!
Vad säger jag? En kung? Mer som en furste!
Jag jobbar som furste för jag bor inte här.
Slottet skulle behöva renoveras lite.
Tusan också! Hjälp? Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Vad? Mitt fiskekort? Vi kan säkert lösa det på nåt sätt.
Hjälp!
Skrik inte tills du svimmar. Ta min hand.
Ditt hjärta måste ha stannat. Dina händer är kalla som på ett lik.
Vänta. Du är ett lik! Ett levande lik! Vandöd! Tusan också!
Döda mig inte! Jag har nåt bättre.
Hoppas det är nåt med minst 40 volymprocent alkohol och minst 75 cl.
Inte riktigt, men du gillar det nog.
Säg vad du vill.
Känner du till Överraskningens lag?
Den är så här: Vi far hem till mig
och jag måste ge dig nåt oväntat som jag finner där. Är det okej?
Okej, då, du vinner.
GRÄSKLIPPNING BILLIGT
Räcker din lön till det här stället?
Min fru betalar. Hon lever och har en privatklinik.
Man får ju ordna det för sig.
Olga? Vad gör du här? Vänta, det är onsdag.
Städhjälpen var inte oväntad. Du får nåt annat.
Stasia? Är du hemma? Jobbar du inte idag?
Zenon ville åka bort i helgen, så vi bytte.
Är det nåt problem? Var det oväntat?
Attans.
Måste jag pippa henne?
Överraskningens lag är bindande. Du måste sätta på Stasia.
Var glad att det inte var svärmor.
Jag tror att jag hellre dödar dig.
Jaha! Men det innebär inte att förbannelsen upphävs.
Vad innebär den?
Du drabbas av olycka! Och jag menar inte vanlig simpel otur,
som att köpa alkoholfri öl av misstag.
Sluta skrämma mig!
När du öppnar en alkoholfri öl av misstag kommer du faktiskt att gilla den.
Okej, låt oss få det överstökat.
-Stasia, han har bestämt sig. -Jaså?
Jaha, då ska jag väl lämna er två i fred och så..
Seså, var inte blyg.
Kom, min gubbe är värdelös.
Mjau! Kom hit, tiger.
Mjau… Hoppsan! Ursäkta. Okej. Älska med mig!
Äsch! Man kan blanda busgrogg på alkoholfri öl.
Förbannelsen verkar redan. Du är dömd!
Du vet inget! Den startar aldrig direkt.
Så där ja. Mors!
Vilken lättnad.
Idioten fick mig nästan att tro på vidskepelserna.
Att sätta på den där valfisken, det hade varit otur… Tusan!
Hej. Polisassistent Ćwok…ursäkta, Ćwik. Utandningskontroll.
Blås här tills det piper.
Talade idioten sanning? Nej, detta var bara en slump.
Det gäller bara att inte tro på vidskepelserna.
Jaså? Passa dig!
Pang! Klöver knekt! Macau! Jag begär nior!
EXORCISM - RENOVERINGAR
Jaså? Du borde passa dig mer!
Tjoff! En till knekt! Macau! Jag begär tior!
Förlorare! Drottningen matchar vad som helst! Jag vann!
-Så kan du inte göra! -Inte?
Det är mot reglerna!
För det första, man spelar för att vinna. För det andra… Hände hoch!
Domino, vad gör du? Vi är ju vänner!
I kortspel finns inga vänner!
Jaha, mitt körkort har spärrats i tre månader…
Förlåt. Jag ville skrämma Marcinek.
Vilken otur att du kom in just då.
Jag har ingen otur har jag ju sagt!
Inte ett ord om otur, jag varnar er.
Jag skulle bara säga att vi har ett nytt jobb.
En hemsökt videobutik.
Fiffigt va, Luki?
Offren kommer själva till oss,
och vi får inkomster!
Finns det nån som hyr videor längre?
Nej…men vi kan roa oss med att se på nyutgåvorna!
Skärp dig! Vilka nyutgåvor?
Gladiator och Titanic? De har visats på tv 50 gånger!
Hur kom jag på idén att satsa mina samlade besparingar,
och som vampyr har jag sparat i 600 år, på det här skitföretaget?
Det var ju mina pengar. Jag sa ju att jag skulle ta hand om dig.
Det var som fan! Nyp mig.
Eller slå mig i skallen, för jag kanske drömmer!
-En kund! Och han kommer hit. -Vad?
Håll dig lugn.
Låt honom först hyra nåt, sen suger vi hans blod!
God dag.
God dag, kom in!
-Jag vill bli medlem. -Vi behöver se två id-handlingar med foto.
Om du inte bor Piaseczno, är det 100 zloty i depositionsavgift.
Krångligare än ett banklån. Varsågod.
Tack. Du kan titta runt så fixar jag ditt medlemskort.
PORR
Jesus.
Marcinek, nu!
Vad är det med radion? Säg inte att batteriet är slut!
-Ska vi gå in? -Nej. Vi väntar på klarsignal.
-Skottlossning! Vi går in. -Vi väntar på signalen.
Titta, Szczepan, en vanlig blykula.
Hoppas han att vi ska dö av skratt?
Marcinek, Domino, era idioter! När ska ni lista ut det?
Festligt, Luki! Vanliga kulor!
Vilken idiot. Han kollar kassan!
Ingen hyr videoband längre!
Jag letar inte efter pengar.
Han tänker stänga av filmen så att vi dör av uttråkning.
Kom hit, era idioter. De är vampyrer! Ta med grejerna!
Tusan, han tillkallar förstärkningar! Attackera!
De här kulorna är helfestliga! Vad?
Rör er inte, isåfall får ni ångra det!
-Vad gör demonen här? -Bry dig inte om det. Följ mig.
Åh du din…
Luki, nej! Oroa dig inte! Jag ska hämnas dig!
Det gamla tricket! Det går jag inte på.
Din andedräkt skrämmer inte mig. Tandkräm fanns inte när jag var ung.
Vänta. Säg inte att du har ätit vitlök.
Åh, din lömska Judas!
Puh, vi lyckades.
Bra. Vi går till borgmästaren, får betalt och tar kaffepaus.
Dags att göra slut på den här oturen.
Varför åkte vi hit egentligen?
Och varför blev chefen så full?
Det är visserligen normalt, men att låta mig köra
och skicka mig för att köpa kondomer är misstänkt.
-Där är han. -Oj, vad full han är.
Han har druckit mer därinne. Tusan, se upp!
Oj, det var som… Otroligt, han överlevde. Snacka om tur.
Chefen, du kan be oturen kyssa dig i häcken nu.
-Nu drar vi! -Till kontoret?
Till en spritaffär.
SLUT
Exorcist för mindre än 300
Faktiskt 200 Men mer med faktura
Se upp, Belzedup Du kommer få spö
Se upp, Dupcifer Han siktar på dig
Undertexter: Anna Norman