1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
สมัยยังมีชีวิต ฉันอาจจะเป็นคนจรจัด
แต่เมื่อตายแล้ว ฉันอยู่อย่างราชา!

3
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
พูดอะไรเนี่ย "อย่างราชา" เหรอ
อย่างเจ้าชายมากกว่า

4
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
ฉันหมายถึงฉันทำงานเหมือนเจ้าชาย
เพราะฉันอยู่ที่อื่น

5
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
ปราสาทอาจจะต้องตกแต่งใหม่หน่อย
ก็จริงนะ ให้ตายสิ

6
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
บ้าจริง ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

7
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที

8
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
อะไร ใบอนุญาตตกปลาเหรอ
คุณตำรวจ ผมว่าเราตกลงกันได้ อ้าว

9
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
ช่วยด้วย!

10
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
ช่วยด้วย!

11
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
ตะโกนอย่างนั้นเดี๋ยวก็หมดแรงหรอก จับมือไว้

12
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
หัวใจคงหยุดเต้นแล้วสินะ
มือเย็นยังกับศพเลย

13
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
เดี๋ยวนะ… ศพจริงนี่หว่า!
แกเป็นปอบนี่ ไอ้บ้าเอ๊ย!

14
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
เดี๋ยว ไม่ต้องฆ่าฉันหรอก
ฉันมีอะไรดีกว่า

15
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
หวังว่าจะเป็นวอดก้า 40 เปอร์เซ็นต์
ค่อนลิตรนะ

16
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
อาจจะไม่เจ๋งอย่างนั้น แต่นายก็น่าจะชอบ

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
พูดมา ฉันไม่มีเวลา

18
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
- รู้จักการแทนคุณแบบไร้เงื่อนไขมั้ย
- ไม่

19
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
มันเป็นงี้ เราจะไปบ้านฉันกัน

20
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
และฉันจะให้สิ่งที่เจอที่นั่น
ที่ฉันไม่คาดคิด โอเคมั้ย

21
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
เอาไงก็ได้ ฉันพลาดเอง โอเค

22
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
(ตัดหญ้าราคาถูก!)

23
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
นายมีปัญญามีบ้านแบบนี้ทั้งที่เป็นปอบเนี่ยนะ

24
00:02:20,834 --> 00:02:22,293
จะบ้าเหรอ ฉันไม่ได้จ่ายเอง

25
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
เมียฉันยังมีชีวิตอยู่ และมีคลินิกส่วนตัว

26
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
คนเราต้องรู้จักวิธีก้าวหน้าในชีวิต

27
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
โอลก้า มาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยว วันนี้วันพุธนี่

28
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
อ้อ ฉันคาดไว้แล้วว่าแม่บ้านจะอยู่
เอาอย่างอื่นไปแทน

29
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
สตาเชียเหรอ ทำไมอยู่บ้านล่ะ
วันนี้ไม่ไปเข้าเวรเหรอ

30
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
ฉันเปลี่ยนเวรกับเชนอน
สุดสัปดาห์นี้เขาจะได้ไปเที่ยวนอกเมือง

31
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
ทำไม ฉันทำแผนคุณล่มเหรอ
ไม่ได้คาดคิดไว้ล่ะสิ

32
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
บ้าจริง

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
ฉันต้องอึ๊บเธอเหรอ

34
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
นั่นแหละกฎแห่งการแทนคุณแบบไร้เงื่อนไข
ไม่มีทางตุกติก นายต้องอึ๊บสตาเชีย

35
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
ดีใจเถอะที่พ่อตาแม่ยายฉันไม่แวะมากับหมา

36
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
เอางี้นะ ฉันว่าฉันฆ่านายดีกว่า

37
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
ไม่มีทาง! ต่อให้นายฆ่าฉัน
คำสาปก็จะไม่หายไป

38
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
จะเกิดอะไรขึ้นกันแน่

39
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
โชคร้าย! นายจะดวงตก
และไม่ใช่แค่ดวงตกธรรมดานะ

40
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
แต่เหมือนซื้อเบียร์หกกระป๋อง
แล้วดันกลายเป็นเบียร์ไร้แอลกอฮอล์เลย

41
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
เฮ้ย เลิกขู่ซะที

42
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
เออสิ มันจะแย่มาก

43
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
และเมื่อนายเผลอเปิดหนึ่งกระป๋อง
นายจะดันชอบซะงั้น

44
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
ก็ได้ มาทำให้มันจบๆ ไป

45
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
- สตาเซีย เขาตัดสินใจแล้ว
- จริงเหรอ

46
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
ใช่ ถ้าอย่างนั้น อยู่กันไปสองคนนะและก็…

47
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
มาสิ ไม่ต้องอาย

48
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
มาเลย เพราะผัวฉันมันไร้น้ำยา

49
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
เหมียว! มานี่สิจ๊ะพ่อเสือ

50
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
เหมีย… อุ๊ย ขอโทษที มาร่วมรักกับฉันสิ

51
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
ช่างแม่งแล้ว เติมวอดก้าดื่มแทนก็ได้

52
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
คำสาปออกฤทธิ์แล้ว
นายชะตาขาดแน่ เจ้ามนุษย์!

53
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
นายไม่รู้อะไรเลย
ต่อให้ไม่มีคำสาป มันก็สตาร์ทไม่ค่อยติดอยู่แล้ว

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
บอกแล้ว เจอกัน!

55
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
เฮ้อ รอดแล้ว

56
00:04:39,668 --> 00:04:41,959
ไอ้ผีบ้านั่นเกือบทำให้ฉันเชื่อ

57
00:04:42,043 --> 00:04:44,334
ในเรื่องไสยศาสตร์ การตอบแทนคุณ
และโชคลางแล้ว

58
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
ถ้าอึ๊บวาฬเกยตื้นนั่นสิยิ่งซวย บ้าเอ๊ย!

59
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
สวัสดีครับ จ่าสิบตรีนิตวิต
ขอโทษครับ พิกวิก ขอตรวจแอลกอฮอล์หน่อย

60
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
เป่าสิบวินาทีจนกว่าเครื่องจะร้อง

61
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
ไอ้โง่นั่นพูดจริงรึเปล่า
ไม่หรอก แค่บังเอิญแหละ

62
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
ถ้าฉันหยุดทำให้ตัวเองเชื่อเรื่องแบบนี้
ก็คงไม่มีโชคร้าย

63
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
เออ ระวัง

64
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
บูม ดอกจิก มาเก๊า ฉันสั่งให้ลงเก้า!

65
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
เออ ระวังจะเจออีกล่ะ

66
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
ตู้ม! แจ็กอีกแล้ว
มาเก๊า ลงสิบมา

67
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
ไอ้ขี้แพ้ ควีนเข้ากับทุกอย่างได้ จบแล้ว

68
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
ทำงี้ไม่ได้นะ

69
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
ใครบอกล่ะ

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
กฎบอกไง!

71
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
ก่อนอื่นนะ ต้องเล่นเพื่อชนะ
และอีกอย่าง ยกมือขึ้น

72
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
โดมิโน ทำอะไรน่ะ
ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

73
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
ไม่มีเพื่อนในการเล่นไพ่!

74
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
แล้วฉันก็โดนยึดใบขับขี่สามเดือน แม่ง…

75
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
บ้าจริง ขอโทษครับเจ้านาย
ข้าอยากขู่มาร์ชิเน็ก

76
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
โชคร้ายที่เจ้าเดินเข้ามาได้จังหวะพอดี

77
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
จะให้บอกอีกกี่ครั้ง ฉันไม่ได้โชคร้าย!

78
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
ถ้ามีใครพูดว่าโชคร้ายอีก เจอซัดแน่

79
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
เปล่า ผมอยากบอกว่าเราได้งานใหม่แล้ว

80
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
ร้านเช่าวิดีโอผีสิง

81
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
แผนฉันเจ๋งมั้ย ลูกิ

82
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
เราไม่ต้องออกล่าเหยื่อเอง
เพราะพวกมันจะมาหาเราเอง

83
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
และเราจะได้เงินจากค่าเช่าด้วย!

84
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
ฉันไม่แน่ใจนะ ชเชปาน
เดี๋ยวนี้ใครเช่าวิดีโอกันบ้าง

85
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
ไม่มีมั้ง… แต่เราจะดูหนังใหม่ๆ กันเพลินเลย

86
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
เลิกโง่ซะที หนังใหม่ที่ไหน

87
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
เรื่องใหม่ล่าสุดคือกลาดิเอเตอร์กับไททานิก
ฉายทีวีมาตั้งหลายสิบรอบแล้ว

88
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
อะไรทำให้ฉันทุ่มเงินเก็บทั้งหมด

89
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
ลงไปกับธุรกิจเฮงซวยนี้
ทั้งที่เป็นแวมไพร์มาตั้ง 600 ปีวะ

90
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
หมายความว่าไง ฉันบอกไง
ลูกิ บอกแล้วไงว่าฉันจะดูแลนายเอง

91
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
เอาแล้วไง หยิกฉันที

92
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
ไม่ก็บ้องหัวฉันเลย เพราะฉันคงฝันไปแน่

93
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
- ลูกค้า กำลังมาทางนี้แล้ว!
- อะไรนะ

94
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
ลูกิ ใจเย็น

95
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
ก่อนอื่น ให้เขาเช่าอะไรก่อน
แล้วเราค่อยดูดเลือดเขา

96
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
- หวัดดี
- หวัดดี

97
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
หวัดดีครับ เข้ามาสิ

98
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
- ผมอยากสมัครสมาชิก
- เราต้องการบัตรประจำตัวสองใบ

99
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
คุณต้องเป็นชาวเปียเชตซ์โน
ไม่งั้นต้องมัดจำก่อน 100 ซวอตือ

100
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
เรื่องเยอะกว่าขอกู้เงินอีก เอาไป

101
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
ขอบคุณ ไปเดินดูก่อน
แล้วจะเอาบัตรสมาชิกให้

102
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
(หนังโป๊)

103
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
(สาวใหญ่สุดอึ๋มภาคสี่)
(หนังโป๊)

104
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
เวรละ!

105
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
มาร์ชิเน็ก เดี๋ยวนี้เลย!

106
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
วิทยุเป็นอะไรวะ อย่าบอกนะว่าแบตหมด

107
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
- เราจะเข้าไปมั้ย
- ไม่ เรารอสัญญาณวิทยุก่อน

108
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
- ยิงแล้ว เข้าไปได้!
- เรารอสัญญาณจากเขาอยู่!

109
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
ดูสิ ชเชปาน กระสุนตะกั่วธรรมดา

110
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
เขาคงอยากให้เราขำกลิ้งจนตาย

111
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
มาร์ชิเน็ก โดมิโน ไอ้พวกโง่
เมื่อไหร่จะคิดออกซะทีวะ

112
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
ขำกลิ้งเลยลูกิ กระสุนธรรมดา

113
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
โง่ชะมัด มันดูเครื่องคิดเงินด้วย

114
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
เฮ้ย สมัยนี้ไม่มีใครเช่าวิดีโอแล้ว

115
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
ฉันไม่ได้มองหาเงิน

116
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
รู้แล้วว่าเขาทำอะไร

117
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
เขาจะปิดหนัง แล้วรอจนกว่าเราจะเบื่อตาย

118
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
ไสหัวมาได้แล้วไอ้บ้องตื้น
พวกมันเป็นแวมไพร์ เอาของมาด้วย!

119
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
แย่แล้วชเชปาน
เขาโทรเรียกกองหนุน โจมตีได้!

120
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
กระสุนพวกนี้ขำชะมัดเลย อะไรเนี่ย

121
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
อย่าขยับไม่งั้น… จะเสียใจ!

122
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
- ปีศาจมาทำอะไรที่นี่
- ช่างมัน ตามฉันมา นายตายแน่!

123
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
อ้าวเฮ้ย…

124
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
ลูกิ ไม่นะ! ไม่ต้องห่วง ฉันจะล้างแค้นให้เอง!

125
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
มุกโคตรเก่าเลย ฉันไม่หลงกลหรอก

126
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
กลิ่นปากแกไม่ทำให้ข้ากลัวหรอก
ข้าอยู่มาตั้งแต่ยุคกลาง

127
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
สมัยไม่มียาสีฟัน

128
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
เดี๋ยวนะ… อย่าบอกนะว่าแกกินกระเทียมมา

129
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
ไอ้ทรยศเจ้าเล่ห์

130
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
เฮ้อ เราทำได้แล้ว

131
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
ทำได้ดี ไปหานายกเทศมนตรี รับเงิน แล้วพักกัน

132
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
ก็ได้ ได้เวลาจบเคราะห์ร้ายอะไรนี่แล้ว

133
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
โธ่เว้ย เรามาที่นี่กันทำไม

134
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
และทำไมเจ้านายถึงได้เมานัก

135
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
ไม่ใช่เรื่องใหม่นะที่เขาเมา
แต่ยอมให้ฉันขับรถ

136
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
และส่งฉันไปซื้อถุงยางที่ปั๊มน้ำมันนี่สิน่าสงสัย

137
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
- เดี๋ยว เขามาแล้ว
- เขาเมาแอ๋เลย

138
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
คงยิ่งดื่มหนักข้างใน แย่แล้ว ระวัง!

139
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
ตลกดีที่เขารอดมาได้ นี่สิโชคดี

140
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
เจ้านาย ไม่รู้เจ้าทำได้ไง
แต่เจ้าเอาโชคร้ายอยู่หมัดเลย

141
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
- ขับไป!
- ไปออฟฟิศเหรอ

142
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
ไปร้านเหล้า

143
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
(ตอนจบ)

144
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

145
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

146
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

147
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

148
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ