NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
ŞAŞIRMA HAKKI
Hayattayken serseri gibi yaşasam da öldüğümden beri kral gibi yaşıyorum!
Ne diyorum ben? "Kral gibi" mi? Daha çok bir prens gibi!
Prens gibi çalışıyorum çünkü başka bir yerde yaşıyorum.
Şato biraz yenilenmeli, doğru… Tanrım!
Kahretsin. İmdat! Biri bana yardım etsin!
İmdat! Biri bana yardım etsin!
Ne? Balıkçılık iznim mi? Memur bey, bir şeyler ayarlayabiliriz.
İmdat!
Yardım edin!
Böyle bağırmaya devam edersen bayılacaksın. Elimi tut.
Korkudan kalbin durmuş olmalı dostum. Ellerin bir ceset kadar soğuk.
Bir dakika… Sen bir cesetsin! Aslında bir hortlaksın. Lanet olsun!
Beni öldürmene gerek yok! Daha iyi bir teklifim var.
Umarım en az yüzde 40 alkol oranlı, bir litrelik votkadan bahsediyorsundur.
O kadar harika olmasa da hoşuna gidebilir.
Konuş, vaktim yok.
-Şaşırma hakkını biliyor musun? -Hayır.
Şöyle olacak: Evime gideceğiz,
orada bulduğum ve sahip olduğumu bilmediğim şeyi sana vereceğim. Tamam mı?
Neyse, benim kaybım olsun. Tamam.
ÇİM BİÇME ÇOK UCUZ!
-Burayı hortlak maaşıyla mı aldın? -Cebimden ödemedim tabii ki.
Karım hâlâ hayatta ve özel bir klinik işletiyor.
Hayatta nasıl ilerleyeceğini bilmelisin.
Olga? Burada ne yapıyorsun? Bir dakika, bugün çarşamba.
Doğru, hizmetçiyi bekliyordum. Başka bir şey alacaksın.
Stasia? Neden evdesin? Bugün nöbetçi değil miydin?
Zenon'la yer değiştirdim, hafta sonu şehir dışına çıkacakmış.
Neden? Planlarını mı bozdum? Beklemiyor muydun?
Kahretsin.
Onu becermem mi gerekiyor?
Şaşırma hakkı böyle işliyor. Başka yolu yok. Stasia'yı becermen lazım.
Kayınvalidemlerin, köpeğiyle gelmediklerine şükret.
Biliyor musun? Seni öldürmeyi tercih ederim.
Olmaz! Beni öldürsen bile lanet kalkmaz.
Tam olarak ne olacak?
Talihsizlik! Şansın yaver gitmez ve kötü şanstan bahsetmiyorum.
Altılı bira alıp alkolsüz olduğunu öğrenmek gibi değil.
Beni korkutmayı bırak.
O kadar kötü olacak ki
yanlışlıkla bir birayı açıp denediğinde hoşuna gidecek.
İyi, hadi şu işi bitirelim.
-Stasia, kararını verdi. -Öyle mi?
Evet! O hâlde ikinizi baş başa bırakıyorum.
Hadi, utanma.
Gel, benim ihtiyar bir işe yaramaz.
Miyav! Gel buraya kaplan.
Miyav… Aman! Pardon. Tamam. Seviş benimle!
Sikerler! Biraz votka ekleyip içerim.
Lanetin etkileri görülmeye başladı. Hapı yuttun ölümlü!
Bir bok bilmiyorsun! Lanetten önce de çalışmıyordu zaten.
Söylemiştim! Görüşürüz!
Güvendeyim.
O aptal herif beni neredeyse sürprizler
ve kötü şansla ilgili batıl inançlara inandıracaktı.
Asıl o balinayı becermek kötü şans getirirdi. Kahretsin!
İyi akşamlar, ben astsubay Ahmak. Pardon, Andak. Alkol kontrolü.
Bip sesi gelene kadar 10 saniye üfleyin.
Aptal herif doğruyu mu söylüyordu? Hayır, bu sadece bir tesadüf.
Buna inanmayı bırakırsam talihsizlik yaşamayacağım.
Evet. Dikkat et!
İşte bu! Sinek valesi! Makau! Dokuzluyu seçiyorum!
Öyle mi? Daha dikkatli ol derim!
Al bakalım! Bir vale daha! Makau! Onluyu seçiyorum!
Ezik! Kızı her zaman oynayabilirim! Kazandım!
Bunu yapamazsın!
Kim demiş?
Kurallar öyle diyor!
Öncelikle kazanmak için oynuyoruz. İkincisi, eller yukarı!
Domino, ne yapıyorsun? Arkadaş olduğumuzu sanıyordum!
Kart oyunlarında arkadaş yoktur!
Ve ehliyetime üç ay el koydular…
Pardon patron. Marcinek'i korkutmak istemiştim.
Tam o anda gelmen büyük şanssızlık oldu.
Kaç kere söylemem gerek? Şanssız değilim!
Kötü şanstan bahseden olursa döverim.
Hayır. Yeni bir iş teklifi aldığımızı söyleyecektim.
Perili kaset kiralama mağazası.
Planım güzel değil mi Luki?
Kurbanları avlamamız gerekmiyor, onlar bize gelecek
ve kiralamadan da para kazanacağız.
Emin değilim Szczepan. Bugünlerde kim video kaset kiralıyor ki?
Kimse sanırım… Ama yeni çıkanları izlerken çok eğleneceğiz!
Kendine gel artık! Hangi yeni çıkan film?
En yeni filmlerimiz Gladyatör ve Titanik! 50 kere televizyonda gösterildiler!
600 yıldır vampirim,
hangi akla hizmet tüm birikimimi gidip bu boktan işe yatırdım?
O da ne demek? Bunu yapmanı ben söyledim. Sana göz kulak olacağım, demiştim.
Lanet olsun! Beni hemen çimdikle.
Ya da şu aptal kafama vur çünkü rüya görüyor olabilirim!
-Bir müşteri buraya geliyor. -Ne?
Luki, sakin ol.
Önce bir şey kiralasın, sonra kanını emeriz.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba, buyurun!
-Üye olmak istiyorum. -İki fotoğraflı kimlik lazım.
Piaseczno'da yaşıyor olmalısınız ya da 100 zloti depozito vermeniz gerek.
Kredi başvurusunda daha az belge isteniyor. Buyurun.
Teşekkürler. Etrafa bir bakın, ben de üyelik kartınızı hazırlayayım.
SEKSİ ANNE SALDIRISI
Tanrım!
Marcinek, şimdi!
Telsize ne oldu? Lütfen pili bitmiş olmasın!
-Giriyor muyuz? -Hayır. Telsizden işaret gelecek.
-Ateş edildi! Giriyoruz! -İşaretini bekliyoruz.
Bak Szczepan, sıradan bir kurşun.
Muhtemelen gülmekten ölmemizi istiyor.
Marcinek, Domino, sizi aptallar! Ne zaman anlayacaksınız?
Luki, bu çok komik! Normal kurşunlar!
Aptala bak. Kasada para bulacağını sanıyor!
Dostum, artık kimse video kaset kiralamıyor!
-Para aramıyorum. -Neyin peşinde olduğunu biliyorum.
Filmi kapatıp sıkıntıdan ölmemizi bekleyecek.
Buraya gelin aptallar. Bunlar vampir! Eşyaları getirin!
Kahretsin Szczepan, destek çağırıyor. Saldır!
Bu kurşunlar çok komik! Ne?
Kıpırdama yoksa pişman olursun!
-Bir şeytanın burada ne işi var? -Boş ver. Beni takip et. Siz öldünüz!
Seni gidi…
Luki, hayır! Merak etme! Öcünü alacağım!
Kitaptaki en eski numara! Ama buna kanmayacağım.
Ağzındaki koku beni korkutmuyor.
Ben diş macununun olmadığı Orta Çağ'da büyüdüm.
Bir dakika… Sarımsak yediğini söyleme.
Seni sinsi Yehuda!
Başardık.
İyi anlaşma. Belediye başkanından paramızı alıp mola verelim.
Bu kötü şans saçmalığına son verme zamanı geldi.
Buraya niye geldik ki?
Patron neden bu kadar sarhoş oldu?
Sarhoş olması anormal değil ama arabayı bana kullandırması
ve benzinlikten prezervatif aldırması şüpheli bir durum.
-Bekle, geliyor. -Küfelik olmuş.
İçeride daha da içmiş olmalı. Kahretsin, dikkat et!
Hayatta kalması inanılmaz! Şans diye buna derim.
Patron, nasıl yaptın bilmiyorum ama talihsizliğini yenmişsin.
Gidelim!
-Ofise mi? -İçki dükkânına.
SON
300'den az paraya şeytan çıkarılır
Aslında 200 Ama fatura isterseniz fazla tutar
Dikkat et Beelzebutt Kıçını tekmeleyeceğiz
Dikkat et Buttcifer Hedefte sen varsın
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı