ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗАКОН НЕСПОДІВАНКИ
Може, за життя я й був звичайним бомжем, зате після смерті живу, як король.
Що я мелю? «Як король»? Як королевич!
Тобто, працюю, як королевич, бо мешкаю деінде.
Ну, замок, потребує де-не-де невеликого ремонту, це факт…
О Боже!
От холера.
На допомогу?
Рятуйте!
Допоможіть!
Рятуйте!
Мій дозвіл на риболовлю? Офіцере, може, якось домовимося?
Люди!
На допомогу!
Якщо будеш так горлати, то втратиш свідомість. Давай руку.
Певно, у тебе серце зупинилося від страху. Руки холодні, як у трупа.
Зачекай… Ти і є трупом! Якщо точніше, то ти — упир. Дідько!
Чекай! Не вбивай мене! Запропоную дещо ліпше.
Сподіваюся, що це щось із міцністю принаймні 40% і об'ємом 0,7.
Може, не настільки круто, але тобі повинно сподобатися.
Кажи, обмаль часу.
-Чув колись про закон несподіванки? -Ні.
Тоді так: поїдемо до моєї хати,
і я віддам тобі те, що вдома застати не сподіваюся. Годиться?
Що мені втрачати? Підходить.
ПІДСТРИГАННЯ ГАЗОНУ НЕДОРОГО!
Купив такий будинок на зарплату упира?
Жартуєш? То не на мою.
Моя дружина досі жива, керує приватною клінікою.
Треба знати, як досягти успіху в житті.
Ольго? А чого ти — тут?
Чекай, сьогодні ж середа.
Так, я чекав на покоївку. Добре, отримаєш щось інше.
Стася? А що ти вдома робиш? Мала ж чергувати сьогодні?
Я помінялась із Зеноном, щоб він на вихідні поїхав за місто.
А що? Поламала тобі плани? Не очікував?
Трясця.
Як це я мушу їй вдути?
Це закон несподіванки. Нічого не поробиш. Мусиш вдути Стасі.
Радій, що мої родичі не завітали. З псом.
Знаєш що? Краще я тебе вб'ю.
Нічого не вийде! Навіть якщо вб'єш мене, прокляття не буде знято.
Що саме станеться?
Нещастя! Тобі перестане щастити, і маю на увазі не просто невезіння,
як-от купити шість банок пива, а вдома побачити, що воно — безалкогольне.
Чуваче, не лякай мене!
Усе буде настільки погано,
що коли ти відкриєш одне таке пиво й спробуєш, воно тобі сподобається.
Добре, покінчімо з цим.
-Стасю, він згодився. -Справді?
Так! Я вас двох тут зоставлю, а ви того…
Не соромся, ходи сюди.
Бо з мого старого толку мало.
Іди сюди, тигре.
Перепрошую. Добре. Займімося коханням!
До біса! Доллю горілки та якось вип'ю.
Прокляття почало діяти. Ти — приречений, смертний!
Хрін ти вгадав! Вона й без прокляття рідко заводиться.
Казав же! Бувай!
Я — у безпеці.
Цей дурень майже змусив мене повірити
у забобони щодо несподіванок і невдач.
Невдачею було б вдути тому киту.
От дідько!
Вітаю, молодший сержант Дрочило. Перепрошую, Дробило. Тест на тверезість.
Дмухайте 10 секунд, поки не запищить.
Хіба цей дурень казав правду?
Ні, це просто збіг.
Як не буду в це вірити, так не буде й невдач.
Так? То тепер дивися!
Раз! Два валети! Дурень! Лови дев'ятку!
Так? Тоді ще більше стережися!
Б'юся! Ще один валет! Дурень! Пара десяток!
Невдаха! Дама б'є все, даму — нічого! У мене більше немає карт!
Так не можна!
Хто сказав?
У правилах так сказано!
По-перше, грати потрібно так, щоб виграти.
А по-друге,
руки догори!
Доміно, чого ти? Я думав, що ми — друзі.
У картах друзів немає!
Моє посвідчення забрали на три міс…
Дідь…
Вибачте, шефе. Хотів Марчінека налякати.
Не пощастило, що ви зайшли в цей момент.
Скільки разів я маю сказати? Мене не переслідують невдачі!
Якщо хтось згадає про невдачі, отримає копняка.
Ні. Я хотів тільки сказати, що з'явилося нове замовлення.
Відеопрокат із привидами.
То що, Лукі? Класний план?
Не треба шукати жертв, бо самі до нас прийдуть,
ще й на прокаті заробимо!
Не знаю, Щепане, не знаю. Хто сьогодні бере касети в прокат?
Може, і ніхто… Але ми кайфуватимемо від перегляду новинок!
Щепане, витягни голову з дупи! Які новинки?
Наші новинки — «Гладіатор» і «Титанік»! По телеку вже разів 50 їх показували!
Що, у біса, змусило мене вкласти всі свої заощадження,
а як вампір я прожив 600 років, у такий гівняний бізнес?
Як це що? Я.
Казав же тобі, Лукі, зі мною не пропадеш.
Прокляття! Лукі, ущипни мене.
Або краще вдар мене в мою дурну голову, бо мені це, певно, сниться!
-Клієнт! І він іде до нас. -Що?
Лукі, спокійно.
Спершу нехай візьме щось у прокат, а потім висмокчемо з нього кров!
-Вітаю. -Вітаю.
Доброго дня, заходьте!
Я хотів би оформити членство.
Нам треба дві копії документів.
У вас має бути прописка в П'ясечно, інакше застава — 100 злотих за фільм.
Вимог більше, ніж для кредиту. Тримайте.
Дякую. Озирніться довкола, а я поки заведу картку клієнта.
ПОРНО
МІЛФИ АТАКУЮТЬ IV ХХХ ВІДЕО
Господи!
Марчінеку, зараз!
Що не так із цією рацією? Тільки не кажи, що батарея здохла!
-То що? Заходимо? -Ні. Ми чекаємо на сигнал по рації.
-Постріл! Заходьмо! -Ми чекаємо на його сигнал.
Поглянь, Щепане, звичайна куля зі свинцю.
Він, певно, хоче, щоб ми померли від сміху!
Марчінеку, Доміно, ідіоти! Коли ви врешті допетраєте?
Це смішно, Лукі! Звичайні кулі!
Який ідіот. Сподівається, що в касі щось є!
Чуваче, більше ніхто не бере в прокат фільми на касетах!
Я шукаю не гроші.
Я знаю, що він задумав.
Він вимкне фільм і чекатиме, поки ми помремо від нудьги.
Ідіть до мене, барани! Вони — вампіри! Ідіть із речами!
Дідько, Щепане, він викликає підмогу. В атаку!
Я не можу з цих куль! Що?
Ані руш, бо пошкодуєте!
-Що тут робить демон? -Байдуже. За мною. Ви — трупи!
Ах ти…
Лукі, ні! Не хвилюйся! Я помщуся за тебе!
Старий трюк! Але на мене це не діє.
Сморід із рота мене не лякає. Я виріс у середньовіччі,
коли ще не було зубної пасти.
Зачекай…
Не кажи, що наївся часнику.
Ах ти підлий Юдо!
Удалося.
Гарна робота. А тепер — до мера по платню та на відпочинок.
Добре, пора покінчити з цими невдачами.
Дідько, навіщо ми взагалі сюди приїхали?
І для чого шеф так сильно напився?
Те, що напився, — не новина, але те, що дав мені покерувати
і сказав заїхати на заправку по презервативи — дуже підозріло.
-Чекай, він іде. -Він — такий п'янючий.
Мабуть, усередині випив іще.
Дідько, обережно!
Ох ніх… Ніхто б там не вижив! Ось що називається «пощастило».
Шефе, я не знаю, як так сталося, але невдача може чмокнути вас у дупку.
-Рушаймо! -До офісу?
До алкогольної крамниці.
КІНЕЦЬ
Екзорциста менше ніж за триста
По факту там — дві сотні Як із рахунком — більше грошей
Бережися, Вельзедупе Отримаєш по дупі
Бережися Дупцифере На мушці твоя сфера
Переклад субтитрів: Калюжний Олексій