LOẠT PHIM NETFLIX
Khi còn sống, mình có thể là kẻ vô dụng, nhưng khi chết, mình như vị vua vậy!
Mình đang nói gì vậy? "Như vị vua"? Giống hoàng tử hơn chứ!
Ý là mình làm việc như hoàng tử vì mình sống ở chỗ khác mà.
Lâu đài có lẽ cần tân trang lại một chút ở đây và ở đó, đúng thật… Trời ơi!
Chết tiệt. Ai giúp tôi được không? Ai đó cứu tôi với!
Cứu tôi! Ai đó cứu với!
Gì cơ? Giấy phép câu cá của tôi hả? Anh cảnh sát à, ta có thể bàn bạc mà.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Anh à, cứ la hét như thế sẽ bị ngất đấy. Nắm lấy tay tôi.
Tim anh chắc đã phải ngừng đập rồi. Tay anh lạnh như xác chết vậy.
Chờ đã… Anh đúng là một cái xác! Đúng hơn, là ma ăn xác. Đồ khốn!
Khoan! Anh không cần phải giết tôi! Tôi có cái này hay hơn.
Tôi hy vọng nó có ít nhất 40% độ cồn và có thể tích khoảng 3/4 lít.
Có lẽ không tuyệt được thế, nhưng anh sẽ thấy thích nó.
Nói đi, tôi bận lắm.
- Anh biết luật bất ngờ chứ? - Không.
Nó kiểu như này: Ta sẽ cùng về nhà tôi
tôi tìm thấy thứ gì mà tôi không ngờ tới, thì thứ đó sẽ là của anh. Được chứ?
Sao cũng được, tôi thiệt thòi mà. Được thôi.
CẮT CỎ GIÁ RẺ!
Anh mua được chỗ này với lương của ma ăn xác à?
Đùa à? Đâu phải tiền tôi.
Vợ tôi còn sống, và đang điều hành một phòng khám tư.
Anh phải biết cách vượt lên trong cuộc sống chứ.
Olga? Cô đang làm gì ở đây? Chờ đã, hôm nay là thứ Tư.
Phải rồi, tôi đang trông đợi cô giúp việc. Nên anh sẽ nhận thứ khác.
Stasia? Sao em lại ở nhà? Không phải hôm nay em đi trực à?
Em đã đổi ca với Zenon, để cuối tuần anh ấy rời thành phố.
Sao nào? Em cản trở kế hoạch gì của anh à? Anh không ngờ đến à?
Chết tiệt.
Tôi phải phang cô ấy à?
Đó là luật bất ngờ mà. Đâu còn cách khác. Anh phải phang Stasia.
Hãy mừng là bố mẹ vợ không đến thăm. Cùng với con chó của họ.
Biết gì không? Tôi nghĩ tôi thà giết anh còn hơn.
Không thể nào! Ngay cả khi anh giết tôi, lời nguyền cũng sẽ không được gỡ bỏ.
Chính xác thì cái gì sẽ xảy ra?
Vận xui! Anh sẽ mất hết may mắn, và ý tôi không chỉ mấy vận xui đơn giản,
như mua một lốc sáu chai bia rồi phát hiện chúng không có cồn.
Anh bạn à, đừng dọa tôi nữa!
Trời ạ, nó sẽ tệ đến mức
khi anh vô tình mở lon bia đó rồi nếm thử, anh sẽ thật sự thấy thích nó.
Thôi được, ráng làm cho xong vậy.
- Stasia, anh ấy đã quyết định rồi. - Rồi à?
Ừ! Trong trường hợp đó, giờ anh sẽ để hai người, em biết đấy…
Lại đây nào, đừng ngại.
Lại đây, vì giờ em hết dùng được tên già nhà em rồi.
Meo! Lại đây đi, con cọp của em.
Meo…
Ối! Lỗi em! Xin lỗi. Được rồi. Làm tình với em đi nào!
Chết tiệt! Mình sẽ thêm vodka vào đống bia và uống bằng cách nào đó vậy.
Lời nguyền đã phát tác rồi. Anh tiêu rồi, người phàm à!
Anh chẳng biết gì cả! Nó ít khi khởi động ngay cả khi không bị nguyền.
Đã bảo rồi! Hẹn gặp lại!
CẮT CỎ GIÁ RẺ!
Phù, mình an toàn rồi.
Tên khốn ngu ngốc đó suýt chút là làm mình tin
vào đống mê tín về xui xẻo và sự bất ngờ.
Phang con cá voi đó mới đúng là xui xẻo. Ôi trời.
Chào buổi tối, tôi là trung sĩ Đù-wick. À nhầm, là Johnwick. Kiểm tra nồng độ cồn.
Thổi vào cái máy trong mười giây đến khi nó kêu bíp.
Tên khốn ngu ngốc đó nói thật à? Không thế nào, chỉ là trùng hợp thôi.
Nếu mình ngừng làm bản thân tin vào nó, mình sẽ không gặp xui nữa.
Vậy sao? Cẩn thận đi!
Bùm! Bồi chuồn! Ma Cao! Tôi cược con chín!
Vậy sao? Anh tốt hơn là cứ coi chừng đấy!
Bùm! Thêm một con bồi nữa! Ma Cao! Tôi cược con mười!
Đồ thua cuộc! Con đầm đánh chung với con nào cũng được! Tôi xong rồi!
Anh đâu được làm thế.
Ai nói thế?
Luật nói vậy đấy!
Thứ nhất, ta chơi để thắng. Và thứ hai là… Giơ tay lên!
Domino, anh đang làm gì vậy? Tôi tưởng ta là bạn!
Chơi đánh bài thì không có bạn bè gì hết!
Thế là bằng lái của mình ra đi trong ba tháng… Chết tiệt…
Chết! Xin lỗi sếp. Tôi chỉ muốn dọa Marcinek.
Chỉ là tại anh xui bước vào đúng lúc đó.
Tôi phải nói với các cậu bao nhiêu lần? Tôi đâu có gặp xui!
Nếu ai còn nhắc đến xui xẻo, tôi sẽ đấm người đó.
Đâu có. Tôi chỉ muốn nói là ta được giao một việc mới.
Một cửa hàng cho thuê băng VHS bị ám.
Luki à, kế hoạch của tôi không tuyệt sao?
Ta không phải săn lùng nạn nhân, vì họ sẽ tự mò đến chỗ ta,
và ta sẽ có tiền từ việc cho thuê!
Szczepan à, tôi không chắc đâu. Ngày nay ai lại thuê băng video chứ?
Tôi đoán chắc là không có ai… Nhưng ta sẽ vui khi xem đống phim mới ra!
Dùng đầu để ý đi chứ đừng dùng mông nữa! Phim mới ra gì chứ?
Mới nhất ta có là Võ Sĩ Giác Đấu và Titanic, chiếu trên tivi 50 lần rồi!
Cái quái gì lại khiến tôi dồn hết tiền tiết kiệm
của 600 năm cuộc đời ma cà rồng vào cái việc kinh doanh tệ hại này chứ?
Ý cậu là sao? Là tôi chứ ai. Luki, tôi đã bảo là tôi sẽ lo cho cậu mà.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất! Véo tôi ngay đi.
Hoặc đánh vào cái đầu ngu ngốc của tôi đi vì có thể là tôi đang mơ!
- Một khách hàng! Và hắn đang đến đây. - Gì cơ?
Luki, bình tĩnh nhé.
Trước hết, ta để hắn thuê thứ gì đó, rồi ta hút máu hắn!
- Chào. - Xin chào.
Xin chào, mời vào!
- Tôi muốn đăng ký thành viên. - Bọn tôi cần hai giấy tờ tùy thân có ảnh.
Anh phải là cư dân của Piaseczno, nếu không sẽ phải đặt cọc 100 zloty.
Yêu cầu còn nhiều hơn khi đi vay nữa. Của anh đây.
Cảm ơn. Tham quan xung quanh đi, rồi tôi lấy thẻ hội viên cho anh.
PHIM NGƯỜI LỚN
CUỘC TẤN CÔNG CỦA MẤY BÀ MẸ GỢI CẢM IV PHIM KHIÊU DÂM
Chúa ơi!
Marcinek, ngay bây giờ!
Bộ đàm bị sao thế này? Đừng nói là hết pin đấy!
- Ta vào chứ? - Không. Ta đang đợi tín hiệu vô tuyến.
- Có tiếng súng! Vào thôi! - Ta sẽ đợi tín hiệu từ sếp.
Nhìn này, Szczepan, một viên đạn chì thông thường.
Chắc hắn muốn ta chết vì cười đây mà!
Marcinek, Domino, lũ ngốc này! Khi nào các cậu mới nhận ra đây?
Buồn cười quá, Luki à! Đạn thường đấy!
Thấy gì chưa? Ngu quá. Hắn tưởng ở quầy tính tiền có gì đó!
Tên ngốc à, giờ không còn ai thuê băng video nữa đâu!
Tôi đâu có tìm tiền.
Tôi biết hắn định làm gì rồi.
Hắn sẽ tắt phim và đợi đến khi ta chán đến chết.
Xách cái mông vào đây, lũ ngốc. Chúng là ma cà rồng đấy! Mang hàng vào!
Khỉ thật, Szczepan, hắn đang gọi viện trợ kìa. Tấn công!
Mấy viên đạn này buồn cười thật đấy! Cái gì cơ?
Đứng yên đó… không ngươi sẽ hối hận đấy!
- Sao lại có con quỷ ở đây? - Kệ đi. Theo tôi. Ngươi chết chắc rồi!
Ngươi…
Luki, không! Đừng lo! Tôi sẽ báo thù cho cậu!
Cái trò cũ rích! Nhưng ta sẽ không mắc phải nó đâu.
Ta không sợ mùi thối từ miệng ngươi đâu. Ta lớn lên ở thời Trung Cổ mà,
cái thời mà vẫn chưa có kem đánh răng.
Khoan đã… Đừng bảo ta là ngươi đã ăn tỏi đấy.
Ôi, cái tên Judas hèn hạ này!
Phù, ta làm xong rồi.
Vụ làm ăn ngon đấy. Đi gặp thị trưởng, nhận tiền rồi nghỉ ngơi thôi.
Được rồi, đã tới lúc chấm dứt cái trò xui xẻo nhảm nhí này.
Khỉ thật, tại sao ta lại phải đến đây?
Và sao sếp lại xỉn quắc cần câu thế?
Anh ấy xỉn thì không phải điều gì mới, nhưng để tôi lái xe
rồi kêu tôi ra trạm xăng để mua bao cao su thì thật đáng ngờ.
- Đợi đã, sếp ra kìa. - Cái mặt say tới phê luôn kìa.
Chắc anh ấy đã uống thêm khi ở trong. Chết tiệt, coi chừng!
Khốn… không ngờ là anh ấy sống sót được! Đó là lần đầu tôi thấy ai may thế.
Sếp, tôi không biết anh đã làm thế nào, nhưng giờ vận xui của anh cút xéo rồi.
- Lái xe đi! - Về văn phòng à?
Đến tiệm bán rượu.
KẾT THÚC
Trừ tà với giá chưa đến ba trăm
Thật ra là hai trăm Nếu đòi hóa đơn thì bạn phải trả nhiều hơn
Coi chừng đấy, Beelze-mông Ngươi sẽ bị đá đít
Coi chừng đấy, Mông-cifer Anh ấy đang nhắm vào người đấy
Biên dịch: Hằng Nguyễn