1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
我活着的时候可能像个流浪汉
但我死了以后就像个国王！

3
00:00:35,543 --> 00:00:38,793
我在说什么？
“像个国王”？更像是王子

4
00:00:38,876 --> 00:00:41,709
我是说我像王子一样工作
因为我住在其他地方

5
00:00:41,793 --> 00:00:46,293
这个城堡
可能需要小小改造一下 没错…

6
00:00:47,834 --> 00:00:51,293
该死 救命？谁来救救我！

7
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
救命！谁来救救我！

8
00:01:00,543 --> 00:01:05,793
什么？我的钓鱼许可证？警官
我确定我们能解决这个问题

9
00:01:05,876 --> 00:01:08,543
救命！

10
00:01:10,543 --> 00:01:13,251
救救我！

11
00:01:13,334 --> 00:01:17,001
再这么喊下去 先生
你会昏过去的 抓住我的手

12
00:01:17,543 --> 00:01:22,626
你的心脏肯定因为恐惧停了
你的手跟尸体一样冰冷

13
00:01:22,709 --> 00:01:28,293
等等…你就是尸体
实际上你是食尸鬼 该死！

14
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
等等！你不用杀我！我有好东西

15
00:01:31,376 --> 00:01:38,126
我希望这个酒至少是40度的
能有个一斤半

16
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
也许不能如你所愿
但你应该会很享受的

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
说吧 我没时间

18
00:01:42,959 --> 00:01:45,293
-你听说过意外律吗？
-没有

19
00:01:45,376 --> 00:01:47,918
就是这样：我们去我家

20
00:01:48,001 --> 00:01:53,293
我把我在那里发现
没预料到的东西给你 这样可以吗？

21
00:01:54,459 --> 00:01:56,209
随便吧 反正我亏了 好

22
00:02:15,751 --> 00:02:17,959
（草坪修剪 便宜！）

23
00:02:18,043 --> 00:02:20,751
食尸鬼的工资
你能住得起这种地方？

24
00:02:20,834 --> 00:02:22,293
反正不花我的钱

25
00:02:22,376 --> 00:02:25,376
我老婆还活着 她开了一家私人诊所

26
00:02:25,459 --> 00:02:28,376
你得知道如何把生活过下去

27
00:02:32,209 --> 00:02:36,543
奥尔嘉？你在这里做什么？
等等 今天是周三啊

28
00:02:36,626 --> 00:02:39,959
没错 我预料到会有一个女佣
你会得到别的东西

29
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
斯塔莎？你怎么在家？
你今天不当班吗？

30
00:02:48,126 --> 00:02:51,834
我和泽农换班了
这样他周末可以出城

31
00:02:51,918 --> 00:02:54,876
为什么？我妨碍了你的计划？
你没预料到吗？

32
00:02:54,959 --> 00:02:56,626
该死

33
00:02:58,001 --> 00:02:59,626
我必须干她？

34
00:02:59,709 --> 00:03:04,376
这就是意外律
没有其他选择 你得干斯塔莎

35
00:03:04,459 --> 00:03:07,209
很高兴我老丈人没带着狗来访

36
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
你知道吗？我想我宁愿杀了你

37
00:03:10,126 --> 00:03:15,043
不可能 就算你杀了我
诅咒也不会被解除

38
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
到底会发生什么事？

39
00:03:16,626 --> 00:03:21,709
不幸的事！你会遭遇很多不幸
我的意思可不单单是运气不好

40
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
比如买六提啤酒
结果发现是无酒精的

41
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
老兄 别吓我

42
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
该死 会变得很糟糕

43
00:03:28,834 --> 00:03:33,709
当你不小心打开一罐啤酒
试一下 你会真的喜欢上它

44
00:03:35,084 --> 00:03:37,876
好吧 让我们去终结诅咒

45
00:03:39,584 --> 00:03:42,209
-斯塔莎 他下定决心了
-是吗？

46
00:03:42,293 --> 00:03:46,209
是的！这样的话
我留你们两个在这里 你知道…

47
00:03:47,043 --> 00:03:49,293
过来 别害羞

48
00:03:49,376 --> 00:03:51,709
来吧 因为我丈夫已经不干我了

49
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
喵！过来 老虎

50
00:03:59,459 --> 00:04:05,959
喵…什么 不好意思 跟我做爱！

51
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
操！我就加点伏特加 凑合喝了

52
00:04:14,793 --> 00:04:20,209
诅咒已经奏效了 你死定了 凡人！

53
00:04:20,293 --> 00:04:23,959
你知道个屁！
没诅咒这车也很难打着

54
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
跟你说吧！再见！

55
00:04:38,376 --> 00:04:39,584
我安全了

56
00:04:39,668 --> 00:04:41,959
那个蠢货差点让我相信

57
00:04:42,043 --> 00:04:44,334
惊喜和坏运气这些迷信的东西

58
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
干了那头鲸鱼才会有坏运气 该死！

59
00:04:50,959 --> 00:04:55,584
晚上好 我是尼特威警员
不好意思 小傻子 酒精检测

60
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
吹十秒直到它发出哔哔声

61
00:04:58,209 --> 00:05:03,084
那个蠢蛋说的是真的？
不会 巧合而已

62
00:05:03,168 --> 00:05:06,959
如果我不相信 就不会有坏运气

63
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
嗯？小心！

64
00:05:10,959 --> 00:05:15,168
砰！一张梅花J！疯狂8 我叫九！

65
00:05:15,793 --> 00:05:18,709
嗯？你最好小心点！

66
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
猛击 又一张J！疯狂8 我叫10！

67
00:05:27,668 --> 00:05:31,876
衰仔！Q可以搭配任何牌！我赢了！

68
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
你不能这么做！

69
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
谁说的？

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
规则上是这么说的

71
00:05:36,126 --> 00:05:42,043
首先打牌是为了赢 其次…举起手来！

72
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
多米诺 你在做什么？
我以为我们是朋友

73
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
牌桌上无朋友！

74
00:05:48,043 --> 00:05:51,793
我的驾照要被吊销三个月 操…

75
00:05:51,876 --> 00:05:54,543
该死！抱歉 老板
我本来是想吓唬马辛的

76
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
你就是坏运气 那个时候刚走进来

77
00:05:57,376 --> 00:06:00,793
我要告诉你多少次？我没有坏运气！

78
00:06:04,459 --> 00:06:07,626
如果再有人说我坏运气 我就揍扁他

79
00:06:07,709 --> 00:06:11,334
不 我只想说我们有新业务上门了

80
00:06:11,418 --> 00:06:15,376
一间闹鬼的录像带租赁店

81
00:06:18,084 --> 00:06:19,959
我的计划是不是很棒 卢基？

82
00:06:20,043 --> 00:06:22,876
我们不必捕猎受害者
因为他们会来找我们

83
00:06:22,959 --> 00:06:24,751
我们还能赚到租金！

84
00:06:24,834 --> 00:06:28,543
我不太确定 什切潘
现在谁会租录像带？

85
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
我想没人…
但我们可以开心地看新上映的影片！

86
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
你清醒一点！
哪有什么新上映的影片？

87
00:06:36,293 --> 00:06:40,959
这里最新的是《角斗士》
和《泰坦尼克号》电视上放很多遍了

88
00:06:41,043 --> 00:06:45,251
是什么让我花光所有积蓄

89
00:06:45,334 --> 00:06:49,793
作为一个活了600年的吸血鬼
投资这门糟糕的生意？

90
00:06:49,876 --> 00:06:54,334
什么意思？是我让你投的
卢基 我说过我会罩着你的

91
00:06:54,418 --> 00:06:57,293
我这是什么了！马上捏我一下

92
00:06:57,376 --> 00:07:01,334
或者赶紧往我愚蠢的头上打一拳
因为我可能在做梦！

93
00:07:01,418 --> 00:07:04,334
-一位顾客！他走过来了
-什么？

94
00:07:04,418 --> 00:07:05,668
卢基 保持冷静

95
00:07:05,751 --> 00:07:09,418
首先 让他租点什么
然后我们吸干他的血！

96
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
-你好
-你好

97
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
你好 请进！

98
00:07:14,209 --> 00:07:19,126
-我想办会员
-我们需要两张证件照

99
00:07:19,209 --> 00:07:23,418
你必须是皮亚塞奇诺的居民
或者付100兹罗提的押金

100
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
要求比贷款还多 给你

101
00:07:29,209 --> 00:07:33,376
谢谢 你可以在店里四处看看
我等下把会员卡给你

102
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
（色情片）

103
00:07:41,959 --> 00:07:45,459
（《熟女的攻击》
《XXX视频》）

104
00:07:49,293 --> 00:07:50,126
天啊！

105
00:07:50,209 --> 00:07:52,334
马辛 动手！

106
00:07:52,418 --> 00:07:56,209
无线电是怎么回事？
不要告诉我电池没电了！

107
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
-我们要进去吗？
-不 我们在等无线电信号

108
00:08:03,709 --> 00:08:07,209
-开枪了！我们得进去！
-我们在等他的信号

109
00:08:09,626 --> 00:08:13,126
看 什切潘 普通的铅弹

110
00:08:13,209 --> 00:08:16,709
他可能想让我们笑死

111
00:08:16,793 --> 00:08:20,959
马辛 多米诺 你们两个白痴！
你们打算什么时候进来？

112
00:08:22,043 --> 00:08:24,459
这太离谱了 卢基！普通子弹

113
00:08:26,626 --> 00:08:29,251
真是个白痴 他在查看收银机！

114
00:08:29,334 --> 00:08:32,959
老兄 现在没人租录像带了！

115
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
我不是在找钱

116
00:08:34,793 --> 00:08:36,501
我知道他想做什么

117
00:08:36,584 --> 00:08:39,626
他要关掉电影 让我们无聊死

118
00:08:41,376 --> 00:08:45,709
赶快过来 两个白痴
他们是吸血鬼！带家伙进来！

119
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
糟糕 什切潘 他在呼叫后援 攻击！

120
00:08:50,626 --> 00:08:54,543
这些子弹真好笑！什么？

121
00:08:55,543 --> 00:08:58,793
不要动 不然…你们会后悔的

122
00:08:58,876 --> 00:09:03,293
-恶魔在这里做什么？
-没关系 跟我来 你死定了！

123
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
你…

124
00:09:10,126 --> 00:09:14,501
卢基 不要！别担心 我会替你报仇的

125
00:09:16,793 --> 00:09:20,418
这是书里最古老的把戏
但我不会上当的

126
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
你嘴里的臭味吓不倒我
我是在中世纪长大的

127
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
那个时候没有牙膏

128
00:09:25,959 --> 00:09:29,543
不过等等…别告诉我你吃大蒜了

129
00:09:30,209 --> 00:09:32,626
你这个狡猾的骗子！

130
00:09:37,459 --> 00:09:38,918
我们成功了

131
00:09:39,001 --> 00:09:42,626
很好 我们去见市长
拿到钱 好好休息一下

132
00:09:46,876 --> 00:09:49,709
好吧 是时候结束这个坏运气了

133
00:10:09,668 --> 00:10:12,376
该死 我们为什么来这里？

134
00:10:12,459 --> 00:10:14,584
老板为什么喝得这么醉？

135
00:10:14,668 --> 00:10:18,293
他喝醉酒不是什么新鲜事
但让我开车

136
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
还让我去加油站买避孕套十分可疑

137
00:10:22,168 --> 00:10:24,668
-等等他来了
-他喝得烂醉啊

138
00:10:24,751 --> 00:10:28,043
他肯定喝多了 见鬼 小心！

139
00:10:29,876 --> 00:10:34,876
有意思 他没死！现在他有好运了

140
00:10:35,584 --> 00:10:40,084
老板 我不知道你怎么做的
但现在坏运气离你而去了

141
00:10:40,168 --> 00:10:42,043
-开车！
-去办公室？

142
00:10:42,126 --> 00:10:43,793
去酒铺

143
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
（剧终）

144
00:10:46,459 --> 00:10:48,584
执业近三百年的驱魔师

145
00:10:48,668 --> 00:10:51,709
其实只有两百年 想要开发票得加钱

146
00:10:51,793 --> 00:10:54,876
小心点 恶魔统领 你要挨揍了

147
00:10:54,959 --> 00:10:57,793
小心点 魔族元帅 他瞄准你了

148
00:10:57,876 --> 00:11:02,876
字幕翻译：樊燕妃