1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX 原創影集

2
00:00:16,543 --> 00:00:19,876
劇名：驚喜法則

3
00:00:30,543 --> 00:00:35,459
我生前也許是沒用的酒鬼
但死後，簡直活得像個王！

4
00:00:35,543 --> 00:00:37,501
像個王？我在說什麼？

5
00:00:37,584 --> 00:00:38,834
我應該比較像王子！

6
00:00:38,918 --> 00:00:41,709
畢竟我像王子一樣上班打卡
而且住在別的地方

7
00:00:41,793 --> 00:00:45,168
這個城堡真的需要翻修一下，沒錯…

8
00:00:45,251 --> 00:00:46,709
我的媽呀！

9
00:00:47,834 --> 00:00:49,793
糟糕，誰能幫幫我？

10
00:00:50,334 --> 00:00:51,376
救命啊！

11
00:00:54,334 --> 00:01:00,459
救命！誰來救救我！

12
00:01:00,543 --> 00:01:01,709
什麼？釣魚許可證？

13
00:01:01,793 --> 00:01:03,584
警察先生，你先聽我說…

14
00:01:05,293 --> 00:01:08,543
-根本沒人嘛
-救命！

15
00:01:10,543 --> 00:01:13,376
救救我！

16
00:01:13,459 --> 00:01:16,043
先生，你再繼續鬼吼鬼叫會昏倒的

17
00:01:16,126 --> 00:01:17,043
抓住我的手

18
00:01:17,543 --> 00:01:20,501
你的心臟是不是被嚇到停了？

19
00:01:20,584 --> 00:01:22,626
怎麼手跟屍體一樣冰冷？

20
00:01:22,709 --> 00:01:25,751
等等，你的確是一具屍體！

21
00:01:25,834 --> 00:01:28,293
居然還是隻食屍鬼，該死的！

22
00:01:28,376 --> 00:01:31,293
等等，別殺我！我有個更好的建議

23
00:01:32,043 --> 00:01:35,168
希望你是打算給我至少750毫升

24
00:01:35,251 --> 00:01:38,126
酒精濃度不低於40％的伏特加

25
00:01:38,209 --> 00:01:41,543
可能沒那麼好，但我保證你會喜歡

26
00:01:41,626 --> 00:01:42,876
說吧，我沒時間跟你耗

27
00:01:42,959 --> 00:01:44,709
你聽過驚喜定律嗎？

28
00:01:44,793 --> 00:01:46,209
-沒有
-驚喜定律就是

29
00:01:46,293 --> 00:01:49,668
你現在跟我回家，我會送一個

30
00:01:49,751 --> 00:01:52,876
令我出乎意料的禮物給你

31
00:01:52,959 --> 00:01:53,876
如何？

32
00:01:54,459 --> 00:01:56,293
隨便啦，就當是我的損失，走吧

33
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
（草坪修剪，便宜！）

34
00:02:18,043 --> 00:02:20,626
食屍鬼的薪水住得起這種房子？

35
00:02:20,709 --> 00:02:22,293
開什麼笑，這不在我名下

36
00:02:22,376 --> 00:02:25,459
我太太還活著
她掌管一間私人醫美診所

37
00:02:25,543 --> 00:02:27,668
預先掌握財富密碼是很重要的

38
00:02:32,209 --> 00:02:34,293
奧嘉？妳怎麼在這？

39
00:02:34,876 --> 00:02:36,584
等等，今天是星期三

40
00:02:36,668 --> 00:02:39,543
也對，女傭本來就該出現
你可以獲得別的禮物

41
00:02:44,834 --> 00:02:48,043
絲塔夏？妳怎麼會在家？
今天不用值班嗎？

42
00:02:48,126 --> 00:02:51,793
我跟澤農換班了，他週末要去度假

43
00:02:51,876 --> 00:02:53,459
幹嘛？我毀了你的計畫嗎？

44
00:02:53,543 --> 00:02:54,876
出乎意料嗎？

45
00:02:54,959 --> 00:02:56,709
我的天啊

46
00:02:58,043 --> 00:02:59,626
我一定得跟她上床嗎？

47
00:02:59,709 --> 00:03:02,459
這就是驚喜法則，誰都不能改變規則

48
00:03:02,543 --> 00:03:04,418
你必須跟絲塔夏上床

49
00:03:04,501 --> 00:03:07,209
你該慶幸我岳父岳母
沒有突然帶家裡的狗狗來訪

50
00:03:07,293 --> 00:03:10,043
你知道嗎？我想我寧願殺了你

51
00:03:10,126 --> 00:03:12,209
別這樣！就算你殺了我

52
00:03:12,293 --> 00:03:15,043
也解除不了驚喜法則的魔咒

53
00:03:15,126 --> 00:03:16,543
那究竟會發生什麼事？

54
00:03:16,626 --> 00:03:19,959
厄運！不幸會降臨於你！

55
00:03:20,043 --> 00:03:21,709
不單純只是運氣變的不好

56
00:03:21,793 --> 00:03:25,293
也許當你買了一手啤酒回家
才發現自己拿成無酒精啤酒

57
00:03:25,376 --> 00:03:26,876
拜託，那也太可怕了！

58
00:03:26,959 --> 00:03:28,751
我告訴你，更慘的是

59
00:03:28,834 --> 00:03:31,626
當你誤開一罐，喝了一大口

60
00:03:31,709 --> 00:03:33,709
發現自己居然很喜歡

61
00:03:35,251 --> 00:03:37,876
好吧，那就速戰速決

62
00:03:39,668 --> 00:03:41,543
絲塔夏，他下定決心了

63
00:03:41,626 --> 00:03:43,376
-真的嗎？
-對，既然如此

64
00:03:43,459 --> 00:03:45,876
我就先離開，讓你們自己解決…

65
00:03:47,043 --> 00:03:49,376
來吧，別害羞

66
00:03:49,459 --> 00:03:51,709
快過來，因為我老爸已經沒用處了

67
00:03:54,209 --> 00:03:58,126
喵！靠近一點，帥哥

68
00:03:59,459 --> 00:04:00,293
喵…

69
00:04:02,001 --> 00:04:03,251
哎呀，真是抱歉

70
00:04:03,876 --> 00:04:06,126
好了，快來做愛吧！

71
00:04:06,709 --> 00:04:10,376
我做不到！就算買到無酒精啤酒
我也可以自己倒伏特加進去喝！

72
00:04:14,793 --> 00:04:16,709
魔咒已經生效

73
00:04:16,793 --> 00:04:20,209
你死定了，愚蠢的人類！

74
00:04:20,293 --> 00:04:24,293
你懂個屁！魔咒根本不會靈驗

75
00:04:25,168 --> 00:04:26,543
你看吧？再見！

76
00:04:38,376 --> 00:04:39,709
好險，我現在安全了

77
00:04:39,793 --> 00:04:41,959
我差點就要被那笨蛋蠱惑

78
00:04:42,043 --> 00:04:44,376
什麼驚喜跟厄運全都是迷信

79
00:04:44,459 --> 00:04:46,876
真的跟那女的上床才是不幸

80
00:04:46,959 --> 00:04:48,126
糟了！

81
00:04:50,959 --> 00:04:53,126
晚安，我是匹克威中指

82
00:04:53,209 --> 00:04:55,584
抱歉，我是說中士，現在進行酒測

83
00:04:55,668 --> 00:04:58,126
對這裡吹十秒鐘，直到發出嗶聲

84
00:04:58,918 --> 00:05:01,501
難道那隻笨鬼所言屬實？

85
00:05:02,001 --> 00:05:03,126
不，這只是巧合

86
00:05:03,209 --> 00:05:06,793
只要我不相信，就不會遭遇不幸

87
00:05:08,543 --> 00:05:10,876
是嗎？你看好了！

88
00:05:10,959 --> 00:05:15,209
我出黑桃J，Macau！然後我選九

89
00:05:15,293 --> 00:05:16,543
（驅魔狂人辦公室）

90
00:05:16,626 --> 00:05:18,709
你接下來可別眨眼！

91
00:05:18,793 --> 00:05:23,626
再一張J，Macau！然後我選十

92
00:05:27,793 --> 00:05:30,876
你輸了，皇后任何時候都能上場

93
00:05:30,959 --> 00:05:31,876
我贏了！

94
00:05:31,959 --> 00:05:33,126
你不可以這樣！

95
00:05:33,209 --> 00:05:34,293
誰說的？

96
00:05:34,376 --> 00:05:36,043
規矩就是這樣！

97
00:05:36,126 --> 00:05:38,668
首先，遊戲就是有輸有贏

98
00:05:38,751 --> 00:05:42,043
第二，舉起你的雙手！

99
00:05:42,126 --> 00:05:45,209
達米樂，你幹嘛？我以為我們是朋友

100
00:05:45,293 --> 00:05:47,959
玩遊戲時可沒有朋友

101
00:05:48,043 --> 00:05:51,043
於是我的駕照被吊銷三個月…

102
00:05:51,126 --> 00:05:51,959
媽的

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,543
天啊，老大對不起
我原本只想嚇唬馬辛

104
00:05:54,626 --> 00:05:57,293
結果你運氣不好，剛好開門進來

105
00:05:57,376 --> 00:06:00,043
我要說幾次？我沒有運氣不好！

106
00:06:03,959 --> 00:06:07,626
誰再跟我提到運氣，我就揍扁他

107
00:06:07,709 --> 00:06:11,418
不，我只是想告訴你，我們有新案子

108
00:06:11,501 --> 00:06:15,584
一家鬧鬼的錄影帶出租店

109
00:06:17,293 --> 00:06:18,126
（酷影帶）

110
00:06:18,209 --> 00:06:20,043
路奇，我的計畫很棒吧？

111
00:06:20,126 --> 00:06:22,876
我們不必自己狩獵，獵物就會找上門

112
00:06:22,959 --> 00:06:24,793
還可以靠錄影帶賺租金！

113
00:06:24,876 --> 00:06:28,543
史切潘，我其實不太確定
現在還有人租錄影帶嗎？

114
00:06:28,626 --> 00:06:32,876
好像沒有，不過我們可以自己看新片

115
00:06:32,959 --> 00:06:36,334
你醒醒好嗎？哪裡有新片？

116
00:06:36,418 --> 00:06:38,918
這裡最新的片是
《神鬼戰士》和《鐵達尼號》

117
00:06:39,001 --> 00:06:40,959
這兩部都已經在電視上播過50幾次了

118
00:06:41,043 --> 00:06:43,376
到底是誰說服我

119
00:06:43,459 --> 00:06:47,459
把畢生積蓄都投資給這間爛店的？

120
00:06:47,543 --> 00:06:49,793
身為一個吸血鬼，我可是存了六百年

121
00:06:49,876 --> 00:06:51,668
你在說什麼？當然是我

122
00:06:51,751 --> 00:06:54,376
路奇，我答應會照顧你的啊

123
00:06:54,459 --> 00:06:57,376
我的天啊！快用力捏我一下

124
00:06:57,459 --> 00:07:01,376
或是乾脆揍我一拳，也許我在做夢！

125
00:07:01,459 --> 00:07:04,376
-有客人！他正在往這邊來
-什麼？

126
00:07:04,459 --> 00:07:05,668
路奇，保持冷靜

127
00:07:05,751 --> 00:07:09,459
我們先讓他租片，然後吸乾他的血！

128
00:07:10,876 --> 00:07:12,043
-你好
-哈囉

129
00:07:12,126 --> 00:07:14,126
你好，歡迎光臨！

130
00:07:14,209 --> 00:07:17,209
我想申請加入會員

131
00:07:17,293 --> 00:07:19,126
你需要提供兩張有效證件

132
00:07:19,209 --> 00:07:23,459
如果不是皮亞塞奇諾居民
就必須繳納100元押金

133
00:07:26,209 --> 00:07:29,126
居然比貸款要求還多，拿去吧

134
00:07:29,209 --> 00:07:32,959
謝謝，你先四處看看
我幫你處理會員卡

135
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
（色情片）

136
00:07:41,959 --> 00:07:44,043
（《MILF的攻擊第五集》）

137
00:07:44,126 --> 00:07:46,251
（《XXX影集》）

138
00:07:49,376 --> 00:07:52,584
-天啊
-馬辛，趁現在！

139
00:07:52,668 --> 00:07:54,293
這無線電是怎麼回事？

140
00:07:54,376 --> 00:07:56,043
該不會沒電了吧…

141
00:07:57,126 --> 00:08:00,709
-我們要進去了嗎？
-不，我們得等老大的信號

142
00:08:03,709 --> 00:08:05,376
有人開槍了！我們必須進去

143
00:08:05,459 --> 00:08:07,209
我們要等老大的信號

144
00:08:10,584 --> 00:08:13,126
史切潘你看，這是普通的子彈

145
00:08:14,251 --> 00:08:16,709
他可能想把我們笑死！

146
00:08:16,793 --> 00:08:21,376
馬辛、達米樂，你們兩個蠢蛋
到底什麼時候才會搞清楚？

147
00:08:22,043 --> 00:08:24,543
這太好笑了，路奇！這是普通子彈

148
00:08:26,626 --> 00:08:29,334
真是個白痴，他居然在看收銀機！

149
00:08:29,418 --> 00:08:32,959
老兄，現在沒人租錄影帶了

150
00:08:33,043 --> 00:08:34,709
我不是在找錢

151
00:08:35,293 --> 00:08:36,626
我知道他在打什麼主意

152
00:08:36,709 --> 00:08:39,626
他想把電視關掉，讓我們無聊至死

153
00:08:41,376 --> 00:08:44,293
笨蛋們滾進來，他們是吸血鬼！

154
00:08:44,376 --> 00:08:45,709
把東西拿來！

155
00:08:45,793 --> 00:08:49,459
糟糕，史切潘
他在尋求支援，快攻擊！

156
00:08:51,668 --> 00:08:53,626
那些子彈真的好好笑

157
00:08:54,126 --> 00:08:55,126
什麼？

158
00:08:55,626 --> 00:08:58,793
別動，不然你們會後悔的

159
00:08:58,876 --> 00:09:02,043
-怎麼會有惡魔？
-不管了，跟在我後面

160
00:09:02,126 --> 00:09:03,293
你死定了！

161
00:09:03,793 --> 00:09:04,959
你這傢伙…

162
00:09:10,126 --> 00:09:11,876
路奇，不！

163
00:09:11,959 --> 00:09:14,668
別擔心，我會為你報仇！

164
00:09:17,543 --> 00:09:20,418
居然耍這種老把戲，我才不會上當

165
00:09:20,501 --> 00:09:24,043
你的口臭嚇不倒我
我可是來自中古世紀

166
00:09:24,126 --> 00:09:25,876
當時連牙膏都沒有

167
00:09:25,959 --> 00:09:26,876
等等

168
00:09:27,793 --> 00:09:29,543
難道你吃了大蒜？

169
00:09:30,209 --> 00:09:32,209
天啊，你這狡猾的傢伙

170
00:09:37,459 --> 00:09:38,959
太好了，任務完成

171
00:09:39,043 --> 00:09:42,876
很好，我們現在可以去
找市長領錢，然後休息一下

172
00:09:46,876 --> 00:09:49,876
好吧，我該先去解決這個狗屁厄運

173
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
該死，我們到底來這裡幹嘛？

174
00:10:12,501 --> 00:10:14,626
老大又為什麼喝得這麼醉？

175
00:10:14,709 --> 00:10:18,293
他喝醉不是新聞，但居然讓我開車

176
00:10:18,376 --> 00:10:22,084
還叫我去加油站
換贈品保險套，真的很奇怪

177
00:10:22,168 --> 00:10:24,876
-等等，他來了
-他看起來更醉了

178
00:10:24,959 --> 00:10:26,793
一定在裡面又喝了

179
00:10:26,876 --> 00:10:28,043
天啊，老大看路！

180
00:10:29,876 --> 00:10:31,501
我的媽媽咪呀

181
00:10:31,584 --> 00:10:35,126
他居然活下來了，簡直就是奇蹟！

182
00:10:35,626 --> 00:10:37,959
老大，我不知道你是如何辦到的

183
00:10:38,043 --> 00:10:40,126
但顯然你的厄運已經掰掰了

184
00:10:40,209 --> 00:10:42,084
-上路吧！
-去辦公室？

185
00:10:42,168 --> 00:10:43,959
去買酒

186
00:10:45,543 --> 00:10:46,376
（結束）

187
00:10:46,459 --> 00:10:48,626
不到300元就能驅魔

188
00:10:48,709 --> 00:10:51,668
其實只要200元，開發票才會多收錢

189
00:10:51,751 --> 00:10:54,876
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股

190
00:10:54,959 --> 00:10:58,043
小心點，巴特西法，下個目標就是你

191
00:10:59,876 --> 00:11:02,876
字幕翻譯：樓艾苓