NETFLIX 原創影集
劇名：驚喜法則
我生前也許是沒用的酒鬼 但死後，簡直活得像個王！
像個王？我在說什麼？
我應該比較像王子！
畢竟我像王子一樣上班打卡 而且住在別的地方
這個城堡真的需要翻修一下，沒錯…
我的媽呀！
糟糕，誰能幫幫我？
救命啊！
救命！誰來救救我！
什麼？釣魚許可證？
警察先生，你先聽我說…
-根本沒人嘛 -救命！
救救我！
先生，你再繼續鬼吼鬼叫會昏倒的
抓住我的手
你的心臟是不是被嚇到停了？
怎麼手跟屍體一樣冰冷？
等等，你的確是一具屍體！
居然還是隻食屍鬼，該死的！
等等，別殺我！我有個更好的建議
希望你是打算給我至少750毫升
酒精濃度不低於40％的伏特加
可能沒那麼好，但我保證你會喜歡
說吧，我沒時間跟你耗
你聽過驚喜定律嗎？
-沒有 -驚喜定律就是
你現在跟我回家，我會送一個
令我出乎意料的禮物給你
如何？
隨便啦，就當是我的損失，走吧
（草坪修剪，便宜！）
食屍鬼的薪水住得起這種房子？
開什麼笑，這不在我名下
我太太還活著 她掌管一間私人醫美診所
預先掌握財富密碼是很重要的
奧嘉？妳怎麼在這？
等等，今天是星期三
也對，女傭本來就該出現 你可以獲得別的禮物
絲塔夏？妳怎麼會在家？ 今天不用值班嗎？
我跟澤農換班了，他週末要去度假
幹嘛？我毀了你的計畫嗎？
出乎意料嗎？
我的天啊
我一定得跟她上床嗎？
這就是驚喜法則，誰都不能改變規則
你必須跟絲塔夏上床
你該慶幸我岳父岳母 沒有突然帶家裡的狗狗來訪
你知道嗎？我想我寧願殺了你
別這樣！就算你殺了我
也解除不了驚喜法則的魔咒
那究竟會發生什麼事？
厄運！不幸會降臨於你！
不單純只是運氣變的不好
也許當你買了一手啤酒回家 才發現自己拿成無酒精啤酒
拜託，那也太可怕了！
我告訴你，更慘的是
當你誤開一罐，喝了一大口
發現自己居然很喜歡
好吧，那就速戰速決
絲塔夏，他下定決心了
-真的嗎？ -對，既然如此
我就先離開，讓你們自己解決…
來吧，別害羞
快過來，因為我老爸已經沒用處了
喵！靠近一點，帥哥
喵…
哎呀，真是抱歉
好了，快來做愛吧！
我做不到！就算買到無酒精啤酒 我也可以自己倒伏特加進去喝！
魔咒已經生效
你死定了，愚蠢的人類！
你懂個屁！魔咒根本不會靈驗
你看吧？再見！
好險，我現在安全了
我差點就要被那笨蛋蠱惑
什麼驚喜跟厄運全都是迷信
真的跟那女的上床才是不幸
糟了！
晚安，我是匹克威中指
抱歉，我是說中士，現在進行酒測
對這裡吹十秒鐘，直到發出嗶聲
難道那隻笨鬼所言屬實？
不，這只是巧合
只要我不相信，就不會遭遇不幸
是嗎？你看好了！
我出黑桃J，Macau！然後我選九
（驅魔狂人辦公室）
你接下來可別眨眼！
再一張J，Macau！然後我選十
你輸了，皇后任何時候都能上場
我贏了！
你不可以這樣！
誰說的？
規矩就是這樣！
首先，遊戲就是有輸有贏
第二，舉起你的雙手！
達米樂，你幹嘛？我以為我們是朋友
玩遊戲時可沒有朋友
於是我的駕照被吊銷三個月…
媽的
天啊，老大對不起 我原本只想嚇唬馬辛
結果你運氣不好，剛好開門進來
我要說幾次？我沒有運氣不好！
誰再跟我提到運氣，我就揍扁他
不，我只是想告訴你，我們有新案子
一家鬧鬼的錄影帶出租店
（酷影帶）
路奇，我的計畫很棒吧？
我們不必自己狩獵，獵物就會找上門
還可以靠錄影帶賺租金！
史切潘，我其實不太確定 現在還有人租錄影帶嗎？
好像沒有，不過我們可以自己看新片
你醒醒好嗎？哪裡有新片？
這裡最新的片是 《神鬼戰士》和《鐵達尼號》
這兩部都已經在電視上播過50幾次了
到底是誰說服我
把畢生積蓄都投資給這間爛店的？
身為一個吸血鬼，我可是存了六百年
你在說什麼？當然是我
路奇，我答應會照顧你的啊
我的天啊！快用力捏我一下
或是乾脆揍我一拳，也許我在做夢！
-有客人！他正在往這邊來 -什麼？
路奇，保持冷靜
我們先讓他租片，然後吸乾他的血！
-你好 -哈囉
你好，歡迎光臨！
我想申請加入會員
你需要提供兩張有效證件
如果不是皮亞塞奇諾居民 就必須繳納100元押金
居然比貸款要求還多，拿去吧
謝謝，你先四處看看 我幫你處理會員卡
（色情片）
（《MILF的攻擊第五集》）
（《XXX影集》）
-天啊 -馬辛，趁現在！
這無線電是怎麼回事？
該不會沒電了吧…
-我們要進去了嗎？ -不，我們得等老大的信號
有人開槍了！我們必須進去
我們要等老大的信號
史切潘你看，這是普通的子彈
他可能想把我們笑死！
馬辛、達米樂，你們兩個蠢蛋 到底什麼時候才會搞清楚？
這太好笑了，路奇！這是普通子彈
真是個白痴，他居然在看收銀機！
老兄，現在沒人租錄影帶了
我不是在找錢
我知道他在打什麼主意
他想把電視關掉，讓我們無聊至死
笨蛋們滾進來，他們是吸血鬼！
把東西拿來！
糟糕，史切潘 他在尋求支援，快攻擊！
那些子彈真的好好笑
什麼？
別動，不然你們會後悔的
-怎麼會有惡魔？ -不管了，跟在我後面
你死定了！
你這傢伙…
路奇，不！
別擔心，我會為你報仇！
居然耍這種老把戲，我才不會上當
你的口臭嚇不倒我 我可是來自中古世紀
當時連牙膏都沒有
等等
難道你吃了大蒜？
天啊，你這狡猾的傢伙
太好了，任務完成
很好，我們現在可以去 找市長領錢，然後休息一下
好吧，我該先去解決這個狗屁厄運
該死，我們到底來這裡幹嘛？
老大又為什麼喝得這麼醉？
他喝醉不是新聞，但居然讓我開車
還叫我去加油站 換贈品保險套，真的很奇怪
-等等，他來了 -他看起來更醉了
一定在裡面又喝了
天啊，老大看路！
我的媽媽咪呀
他居然活下來了，簡直就是奇蹟！
老大，我不知道你是如何辦到的
但顯然你的厄運已經掰掰了
-上路吧！ -去辦公室？
去買酒
（結束）
不到300元就能驅魔
其實只要200元，開發票才會多收錢
小心點，惡魔統領，他將來踹你屁股
小心點，巴特西法，下個目標就是你
字幕翻譯：樓艾苓