‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫حسنًا أيها الأحمقان.‬ ‫أجيبا عن الآتي. أيمكنكما…‬
‫"(أنتيكريستوساور)"‬
‫…إضافة الرمل إلى مزيج الجصّ؟‬
‫- هذا ممكن.‬ ‫- ما رأي الأحمق الآخر؟‬
‫أعتقد أنه غير ممكن.‬
‫لا الأحمق الأول‬
‫ولا الأحمق الآخر على حق.‬
‫أيمكن إضافة الرمل؟‬
‫الإجابة الصحيحة هي‬
‫أن الأمر مشروط بمن نعدّه له.‬
‫إن كان لنفسك، فلا يمكنك ذلك، لأنك ستفسده.‬
‫أما إن كان لشخص آخر، فيُنصح بذلك.‬
‫هكذا نوفّر المال الذي ننفقه على الخامات‬ ‫بينما نطالب الزبون بسعر أعلى من اللازم.‬
‫لذا سأكرّر سؤالي. في وضعنا، هل نضيف الرمل؟‬
‫يجب أن نفعل.‬
‫إذًا ماذا تنتظران؟‬
‫ليس لدينا أي رمل.‬
‫التربة تفي بالغرض أيضًا.‬
‫البناء…‬
‫يدفعون لي أجرًا زهيدًا،‬ ‫لكنهم يدفعون على الأقل.‬
‫من المؤسف أننا نُكلّف مؤخرًا بقليل من المهام‬ ‫بعدد خلايا مخ "دومينو".‬
‫لا عجب في ذلك. إنهم يخشون المجيء إلى هنا‬ ‫بعد آخر عملية في ملهى الديسكو.‬
‫قتلنا بضع مئات منهم.‬
‫لكننا أخطأنا حين تقاضينا 200 فقط‬ ‫مقابلهم جميعًا.‬
‫كان يجب أن نطلب أجرًا عن الفرد الواحد.‬
‫كان يمكن أن نطلب 200 ضرب بضع مئات،‬ ‫وهو مبلغ أكبر.‬
‫فكرة جيدة!‬
‫يجب أن نعقد صفقة‬ ‫مع أحد هؤلاء الحمقى ذوي القرون من الجحيم.‬
‫فليتظاهر بأنه يسكن البيوت،‬
‫ونتظاهر بـ"طرده" باستخدام رصاص فارغ‬ ‫فنجني المال.‬
‫أجل، لكن أين نجد شيطانًا بهذه الحماقة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"طبيب بيطري"‬
‫هل تساءلت يومًا يا كرة الزغب الصغيرة،‬
‫ماذا ستقول خصيتاك إذا نطقتا؟‬
‫ألا تعرف؟ إذًا سأخبرك.‬
‫ستكون صامتة كالقبر، لأن الصمت من ذهب!‬
‫لهذا أتكلّم بجنون.‬
‫إن كانت نصيحة الأحمق سديدة،‬ ‫فإن الحكيم يصغي إليها.‬
‫أحيانًا أقول كلامًا مفهومًا.‬ ‫حسنًا. هل ودّعت خصيتيك؟‬
‫كما توقعت. هيا!‬
‫أيها…‬
‫اتركني أيها الشيطان الصغير!‬
‫إن تصوّرت أن هذا قد أغضبني، فأنت مخطئ.‬
‫كنت غاضبًا بالفعل.‬
‫أين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا وجدت في ذلك المخزن‬ ‫فدفعك إلى الركض وكأنك رأيت شيطانًا؟‬
‫اللعنة، إنه شيطان!‬
‫اطلب الرحمة أيها الفاني…‬
‫مهلًا. سأقول ذلك بصوت مختلف.‬
‫اطلب الرحمة أيها الفاني!‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي. ما هذا؟‬
‫يبدو كذئب، بما أن وجهه وجه خنزير.‬
‫حقنة القتل الرحيم، بسرعة!‬
‫الجرعة المهدّئة التي كنت سأعطيها للقط‬ ‫ستجعله يفيق بسرعة.‬
‫بعد هذه الحقنة، لن تفيق أبدًا.‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جزّ العشب بأسعار زهيدة!"‬
‫لماذا لم تنجح المحاولة؟‬
‫لم نجن أي مال،‬ ‫واضطُررنا إلى دفع 50 مقابل كسر الباب.‬
‫كانت الخطة شبه جيدة. في المحاولة الثانية.‬
‫لن نغيّر شيئًا‬ ‫سوى الابتعاد عمّن يستخدمون الحقن.‬
‫"(ميني لاس فيغاس)، 24 ساعة، مقهى"‬
‫وصلنا. ادخل أولًا يا "مارشينك".‬
‫"خزنة نقود"‬
‫مرحبًا. منشورات دعائية. إلى اللقاء.‬
‫"مكافحة الشياطين"‬
‫مكافحة الأرواح الشريرة. أسعار زهيدة."‬
‫خذ هذه الخردة واخرج من هنا!‬
‫حسنًا أيتها الآلة الضئيلة، أنا آسف.‬ ‫لن أضربك بعد الآن، أعدك.‬
‫جرفني الحماس. هكذا!‬
‫لا تغضبي. أنا آسف.‬
‫حسنًا، كما تريدين.‬
‫سأضع عملة معدنية حقيقية هذه المرة‬ ‫بدلًا من حلقة فصل معدنية!‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫جائزة سخيفة لرجل سخيف!‬
‫تبًا، شيطان!‬
‫مرحبًا؟ أجل، هذا صحيح.‬
‫أجل، 200 زلوتي بولندي.‬
‫إلا لو أردت فاتورة، فستدفع أكثر.‬
‫يا لها من مصادفة!‬
‫في الواقع، بمحض الصدفة، أنا في الجوار.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأقتل الجميع! سأقتلك والرب عليّ شهيد!‬
‫إنه في الداخل.‬
‫لا تقلق، سنتولى الأمر.‬
‫ها أنت! ارفع يديك أيها الدنس!‬
‫تبًا لك! استعدّ للموت أيها الفاني…‬
‫معذرةً. أداء هذا الصوت صعب جدًا.‬
‫أيها الفاني!‬
‫انتبه، سأطلق النار.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهدأ. إنها طلقات فارغة.‬
‫استسلم! لا أمل في نجاتك!‬
‫انتهيت. السعر 200.‬
‫انتصرنا!‬
‫من المؤسف أنك خسرت كل شيء‬ ‫في اللعب بآلات القمار أيها الزعيم.‬
‫واقترضت مني 20 زلوتي.‬
‫أولًا، لم أقترضها، بل أعطيتني إياه.‬
‫أعطيتك إياها؟ لكن…‬
‫ثانيًا، سنعوّض الخسائر قريبًا.‬
‫الخطة مُحكمة.‬
‫لن نغيّر شيئًا‬ ‫سوى الابتعاد عمّن يستخدمون الحقن.‬
‫وآلات القمار.‬
‫أخيرًا وصلتما. حمدًا للرب.‬ ‫إلى متى تجعلاني أنتظر؟‬
‫اتفقنا على السابعة مساءً!‬
‫بربك، الساعة السابعة وخمس دقائق فقط.‬
‫بالضبط. كنت سأقدّم لكما بضعة أقداح،‬
‫لكنكما تأخرتما‬ ‫فاضطررت إلى ملء وقتي بطريقة ما.‬
‫تبًا، كان يجب أن تخبرنا!‬ ‫حسنًا، لندخل في صلب الموضوع. تقدّم الطريق.‬
‫لا! لن أخاطر بحياتي.‬
‫ما دام موجودًا هناك، فلن أذهب خلف الحظيرة.‬
‫سأدفع لكما مقابل ذلك.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫لنكسب المال! "مارشينك"!‬
‫انظر، شمندر أصفر. خيار حكيم.‬
‫رغم أنه غير صالح للاستهلاك الآدمي،‬
‫إلا أن الخنزير الذي لا يدقّق في جودة الطعام‬ ‫سيأكله حين يشعر بالجوع.‬
‫انظر أيها الزعيم. إنه النوع العملاق.‬ ‫أنا أعرف الكثير عن الشمندر.‬
‫جذوره مغزلية وطويلة.‬ ‫ودرنة الساق سميكة ونضرة.‬
‫محصول جذوره أغزر من بنجر السكر،‬ ‫لكن من المدهش أن الجودة أسوأ.‬
‫محتوى مائي مرتفع.‬
‫إنهم لا يدفعون لنا لنلهو، بل لنطرد شيطانًا.‬ ‫ها هو.‬
‫هذه الجذور شهية.‬ ‫تلك التي تحتوي على الزبيب هي الأفضل.‬
‫إنها حشرات أيها الأبله. ارفع يديك!‬
‫حشرات، حقًا؟‬
‫أستطيع رفع يد واحدة فقط!‬
‫سأحتاج إلى يدي لأقتلك‬ ‫بينما الأخرى مقيّدة خلف ظهري!‬
‫لقد أنذرتك! لا تقلق، إنها طلقات فارغة.‬
‫يا للألم! وكأن أحدهم وضع قضيبًا اصطناعيًا…‬
‫اصمت أيها الأحمق. ابق منبطحًا!‬
‫"مارشينك"، أحضر الدم!‬
‫"غزيش"، انتهى الأمر يا سيدي!‬
‫أين هو؟ أين ذلك المسخ؟‬
‫ها هو! والآن ادفع المكافأة.‬
‫ماذا؟ كان بإمكاني قتل هذه السحلية بمذراتي.‬
‫كنت أقصد ذلك البغيض!‬
‫تبًا، "أنتيكريستوساور"!‬
‫من يجرؤ على إزعاجي في أثناء تناول وجبتي؟‬
‫خذوا! سأرميكم بثمرة شمندر!‬
‫أيها الزعيم، أطلق عليه النار!‬
‫لا أستطيع. معي طلقات فارغة فقط. لكن اهدأ.‬
‫سأحاول أن أهزمه في لعبته.‬
‫أيها الصغير…‬
‫يا له من أحمق!‬ ‫لقد رمى أفضل الثمار، التي تحتوي على زبيب.‬
‫إنه شهي جدًا.‬
‫والآن دعني أريك حيلة. جحيم على الأرض!‬
‫تبًا أيها الزعيم! سيشوينا!‬
‫نقانق بالشمندر. صنفي المفضّل!‬
‫تقهقروا إلى الشاحنة!‬ ‫نحتاج إلى ذخيرة حقيقية!‬
‫هل فاجأتكم!‬ ‫أنا سريع مثل السيارة "نوبيرا" بالوقود!‬
‫أتمنى أحيانًا لو لم أمتلك قوة الحصان تلك.‬ ‫إن كنتم تفهمون تشبيهاتي.‬
‫اكتفيت من اللهو معكم!‬ ‫ها هي حيلة أخرى! عاصفة برد!‬
‫إلى الحظيرة!‬
‫اهربوا. لن يفيدكم ذلك على أي حال.‬
‫سأنفّذ حيلتي بعصوي "نانتشاك"،‬ ‫والتي ستجعلكم تتغوّطون خوفًا. هذا مؤلم!‬
‫سأوقف البرد أولًا. هذا مؤلم! تبًا!‬
‫ماذا فعلت؟ لماذا اتصلت بك أصلًا؟‬
‫لا تقلق، سأجد حلًا…‬
‫وجدتها. "دومينو"!‬
‫ليس الآن أيها الزعيم. معدتي تؤلمني بشدّة.‬
‫أيها الزعيم، ابحث عن حلّ! إنه آت!‬
‫أخيرًا. آسف لأنكم انتظرتم طويلًا،‬ ‫لكن جرفتني حيلي.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا. أتسمحون لي؟ انظروا إلى ذلك!‬
‫إنني ألوّح بها! هذا مؤلم!‬
‫حسنًا. اكتفيت من استعراض مهاراتي.‬
‫وداعًا! هذا مؤلم! تبًا. هذا مؤلم جدًا.‬
‫- "مارشينك"، الآن!‬ ‫- ماذا أفعل الآن؟‬
‫لا شيء. قبل أن أشرح لك الأمر،‬ ‫سأصدمه بنفسي ثلاث مرات!‬
‫يا للارتياح! لقد نجونا.‬ ‫"دومينو"، هل أنت بخير؟‬
‫هل أبدو بخير؟‬
‫لماذا يأكل أحد الشمندر الأصفر؟‬
‫وبالحشرات أيضًا!‬
‫"النهاية"‬
‫"طارد أرواح شريرة بأقل من 300‬
‫بل بـ200 وستزيد إن كنت تريد فاتورة‬
‫احترس يا (بعلزبات) لأنه سيقضي عليك‬
‫احترس يا (إبليس) اللعين‬ ‫لأنك ستقع في مرماه"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬