PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak jo, pitomci. Kdo mi poví, jestli se…
ANTIKRISTOSAURUS
…do omítkové směsi dává písek.
- Dává. - Co si myslí druhý pitomec?
Řekl bych, že nedává.
Ani první pitomec,
ani druhý idiot nemá pravdu.
Jestli se přidává písek?
Správná odpověď je,
že záleží na tom, pro koho je.
Když to děláš pro sebe, pak ne, protože to zmrvíš.
Ale pokud je to pro někoho jiného, pak se to vlastně doporučuje.
Ušetříme tak na materiálu a zákazníkovi naúčtujeme víc.
Takže tu otázku zopakuju. Máme v naší situaci přidat písek?
Máme.
Tak na co čekáte, hlupáci?
Nemáme písek.
Stačí i hlína.
Jo jo, stavba…
Plat je sice mizerný, ale aspoň nějaký.
Škoda, že máme tolik kšeftů jako Domino mozkových buněk.
Vy se divíte? Po té poslední akci na diskotéce se tady bojí ukázat.
Pár set jsme jich poslali do kytek.
I když jsme to podělali, když jsme za všechny naúčtovali jen 200.
Měli jsme účtovat za každýho.
To by bylo pár set krát 200, což je víc.
Dobrej nápad!
Měli bychom se dohodnout s jedním z těch rohatých pitomců z pekla.
Mohl by strašit po domech
a my bysme ho „vymítali“ slepýma nábojema a shrábli prachy.
Jo, ale kde najdeme takovýho blba?
Co?
VETERINÁŘ
Napadlo tě někdy, chlupáčku,
co by říkaly tvoje koule, kdyby uměly mluvit?
Ty nevíš? Tak já ti to řeknu.
Mlčely by jako hrob protože mlčeti je zlato!
Proto já mluvím jako blázen.
Pokud je rada hlupáka dobrá, moudrý člověk ji poslechne.
Někdy mluvím rozumně. Tak jo. Rozloučil ses s koulema?
To jsem si myslel. Jdeme!
Ty… Pusť mě, ty ďáblíku!
Jestli si myslíš, že mě to naštvalo, tak se pleteš.
Já už jsem byl naštvaný.
Kde?
Co se děje?
Co je v té komoře, žes vyběhl, jako bys viděl čerta?
Do prdele, to je čert!
Pros o slitování, smrtelní…
Počkat. Řeknu to jiným hlasem. Pros o slitování, smrtelníku!
Kur… Kurva.
Prokristapána. Co to je?
Vypadá jako vlk, ale má prasečí obličej.
Tak rychle, eutanátor!
Po kočičí dávce sedativa se brzy probudí.
Po téhle injekci se už neprobudíš.
- Zadržte! - Co?
SEKÁNÍ TRÁVNÍKŮ – LEVNĚ
Jak to, že to nefungovalo?
Nevydělali jsme žádný peníze a ještě jsme museli zaplatit 50 za rozbití dveří.
Plán byl skoro dobrý. Druhý pokus.
Nebudeme měnit nic kromě toho,
že se budeme držet dál od lidí se stříkačkami.
MINI LAS VEGAS – NONSTOP KAVÁRNA
Jsme tady. Martínku, nejdřív ty.
POKLADNA
Dobrý den. Letáky. Na shledanou.
„Odčertění.“
„Boj proti strašlivým duchům. Nízké ceny.“
Vypadni odsud s takovejma blbostma.
Dobrá, maličký, omlouvám se. Už tě nebudu bít, slibuju.
Nechal jsem se unést. A bum!
Nezlob se. Omlouvám se.
Tak jo, ať je po tvém.
Tentokrát tam místo podložky hodím skutečnou minci!
Hej, co to má bejt?
Ubohá cena pro ubožáka!
A kurva, čert!
Haló? Ano, přesně tak.
Ano, 200 zlotých.
Pokud nechcete účet, jinak to bude víc.
Podívejme, to je ale náhoda.
Zdá se, že jsem náhodou poblíž.
- Zdravím. - Zdravím.
Všechny zabiju! Bůh je mi svědkem, že vás zabiju!
Je vevnitř.
Nebojte se, postaráme se o to.
Tady jsi! Ruce vzhůru, ty ohavnosti!
Cha cha! Povídali, že mu hráli! Připrav se na smrt, smrtel…
Promiňte. Mluvit tímhle hlasem je fakt těžký.
…níku"
Pozor, střílím.
Co to sakra děláte?
Neposer se. Jsou to slepé.
Vzdej to! Nemáš žádnou šanci!
Hotovo. Bude to za 200.
Vítězství!
Škoda, že jste všechno prohrál v těch automatech, šéfe.
A ještě si ode mě dvacku půjčil.
Zaprvé jsem si ji „nepůjčil“, tys mi ji dal.
Jak dal? Ale…
Za druhé moje ztráty brzy nahradíme.
Plán je dobrý.
Nebudeme měnit nic kromě toho,
že se budeme držet dál od lidí se stříkačkami.
A herními automaty.
Konečně jste tady. Díky Bohu. Jak dlouho mě necháte čekat?
Mělo to být v 19.
No tak, je to jen pět minut.
Přesně. Nabídl bych vám panáka,
ale přijeli jste pozdě a já musel nějak zabít čas.
Sakra, to jste měl říct! Dobře, k věci. Veďte nás.
Kdepak! Nebudu riskovat život.
Dokud tam bude on, za stodolu nejdu.
Za to platím vám.
V tom případě… Jdeme vydělávat. Martínku!
Vida, krmná řepa. Moudrá volba.
Pro lidi je sice nejedlá,
ale méně vybíravá prasata ji sežerou, když mají hlad.
Podívejte, šéfe. Mamutí odrůda. V řepách se vyznám.
Dlouhý, vřetenovitý kořen. Silná, šťavnatá hypokotylní hlíza.
Vyšší výnos než u cukrové řepy, ale kvalita je překvapivě horší.
Vysoký obsah vody.
Neplatí nám, abysme se tu poflakovali, ale abysme flákli čerta. Tamhle je.
Tyhle jsou fakt dobré. Ty s rozinkami jsou nejlepší.
To jsou brouci, ty kokote. Ruce vzhůru!
Vážně brouci? Cha cha! Můžu zvednout jen jednu ruku!
Druhou potřebuju, abych vás zabil s prstem v prdeli!
Varoval jsem tě! Neboj se, jsou slepý.
Au, to je ale bolest! Jako kdyby si někdo nasadil připínák…
Zmlkni, ty blbe. K zemi!
Martínku, dej tam krev!
Hotovo, pane Gřeši!
Kde je? Kde je ta nestvůra?
Tady je! Teď zaplaťte odměnu.
Cože? Tuhle ještěrku jsem mohl vyřídit vidlema.
Myslel jsem tamtoho parchanta!
Do prdele, antikristosaurus!
Kdo se opovažuje rušit mě při jídle? A bum! Trefím tě řepou jak bramborou!
Šéfe, zastřelte ho!
Nemůžu. Mám jen slepý náboje. Ale klid.
Zkusím ho porazit jeho vlastní zbraní.
Ty malej… To je ale blbec. Zahodil tu nejlepší, s rozinkama.
Moc lahodné.
Teď vám ukážu jeden trik. Peklo na zemi!
Sakra, šéfe! On nás upeče!
Párečky s řepou. Moje oblíbené jídlo!
Ústup! Do auta! Potřebujeme skutečnou munici!
Cha cha! Překvapení? Jsem rychlý jako Nubira na benzínu!
Někdy si přeju, abych tu moc neměl. Jestli mi rozumíte.
Už mě nebaví se tady s váma flákat! Tady je další trik! Krupobití!
Do stodoly!
Utíkejte. Stejně vám to nepomůže.
Udělám teď trik s nunčaky a z toho si naděláte do kalhot. Au!
Nejdřív ale vypnu to krupobití. Au! Sakra!
Co jste to udělali? Proč jsem vám vůbec volal?
Nebojte se, já na to přijdu. Už to mám. Domino!
Teď ne, šéfe. Hrozně mě bolí břicho.
Šéfe, něco vymyslete! Už jde!
Konečně. Promiňte, že jste museli tak dlouho čekat,
ale nechala jsem se unést svými triky.
Propána!
Dobrý den. Můžu? Podívejte! Šu-šu-šu-šu! Au!
Dobře. Dost předvádění.
Na shledanou! Au! Sakra. To strašně bolí!
- Martínku, teď! - Co teď?
Hovno. Než ti to vysvětlím, přejedu ho třikrát sám!
Uf! Přežili jsme. Domino, jsi v pořádku?
Vypadá to, že jsem v pořádku?
Proč by někdo jedl syrovou řepu?
Tím spíš s brouky!
KONEC
Exorcista za méně než tři sta.
Vlastně je to dvě stě, pokud účet nechceš.
Dávej bacha, Belzeblbe, nebo dostaneš po hubě.
Sleduj, Luciprde, už po tobě bude.
Překlad titulků: Marek Buchtel