1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,293
Εντάξει, βλάκες. Απαντήστε μου. Μπορείς…
3
00:00:18,376 --> 00:00:20,334
ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟΣΑΥΡΟΣ
4
00:00:20,418 --> 00:00:21,876
…να βάλεις άμμο στον σοβά;
5
00:00:21,959 --> 00:00:25,459
-Μπορείς.
-Τι λέει ο άλλος βλάκας;
6
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
Θα έλεγα ότι δεν μπορείς.
7
00:00:27,793 --> 00:00:29,584
Ούτε ο πρώτος βλάκας
8
00:00:29,668 --> 00:00:31,584
ούτε ο άλλος βλάκας έχουν δίκιο.
9
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
Μπορείς να βάλεις άμμο;
10
00:00:33,543 --> 00:00:35,209
Η σωστή απάντηση είναι
11
00:00:35,293 --> 00:00:38,376
ότι εξαρτάται από το για ποιον είναι.
12
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
Αν είναι για σένα, δεν μπορείς,
θα γίνει χάλια.
13
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
Αλλά αν είναι για κάποιον άλλον,
είναι προτιμότερο.
14
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
Έτσι εξοικονομούμε χρήματα,
ενώ χρεώνουμε παραπάνω τον πελάτη.
15
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
Θα επαναλάβω την ερώτησή μου.
Στην περίπτωσή μας, να προσθέσουμε άμμο;
16
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
Πρέπει.
17
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
Τι περιμένετε, λοιπόν;
18
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
Δεν έχουμε άμμο.
19
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
Κάνει και το χώμα.
20
00:01:01,709 --> 00:01:03,501
Οικοδομικά…
21
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
Δεν πληρώνουν καλά,
αλλά τουλάχιστον πληρώνουν.
22
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
Κρίμα που έχουμε τόσες δουλειές
όσα μυαλά έχει ο Ντομίνο.
23
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
Λογικό. Φοβούνται να εμφανιστούν
μετά την τελευταία δουλειά στην ντίσκο.
24
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
Θάψαμε μερικές εκατοντάδες.
25
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
Αν και κάναμε λάθος
που χρεώσαμε 200 για όλους.
26
00:01:21,126 --> 00:01:23,709
Έπρεπε να χρεώσουμε ανά κεφάλι.
27
00:01:23,793 --> 00:01:26,626
Θα ήταν 200 επί εκατοντάδες.
Περισσότερα δηλαδή.
28
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
Καλή ιδέα!
29
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
Πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία
με κανέναν κόπανο από την κόλαση.
30
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
Θα στοιχειώνει σπίτια
31
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
και θα τον "εξορκίζουμε" με άσφαιρα
και θα μαζεύουμε λεφτά.
32
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
Ναι, αλλά πού θα βρούμε τέτοιον ηλίθιο;
33
00:01:45,876 --> 00:01:46,709
Τι;
34
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
35
00:01:56,668 --> 00:02:02,834
Αναρωτήθηκες ποτέ, χνουδόμπαλα,
τι θα έλεγαν τα καρύδια σου αν μιλούσαν;
36
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
Δεν ξέρεις. Θα σου πω εγώ.
37
00:02:06,459 --> 00:02:10,251
Θα ήταν σιωπηλά σαν τάφος,
γιατί η σιωπή είναι χρυσός!
38
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
Γι' αυτό μιλάω σαν τρελός.
39
00:02:12,126 --> 00:02:15,793
Αν η συμβουλή ενός ανόητου είναι καλή,
ο σοφός την ακούει.
40
00:02:15,876 --> 00:02:19,209
Μιλάω λογικά μερικές φορές.
Αποχαιρέτησες τα καρύδια σου;
41
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Το περίμενα. Πάμε!
42
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
Άσε με, δαίμονα!
43
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
Αν νομίζεις ότι με τσάντισε αυτό,
κάνεις λάθος.
44
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
Ήμουν ήδη τσαντισμένος.
45
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
Πού;
46
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
Τι συμβαίνει;
47
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
Τι έχει στην αποθήκη που σε κάνει
να τρέχεις σαν να είδες δαίμονα;
48
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
Είναι δαίμονας!
49
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
Ζήτα έλεος, θνητέ…
50
00:02:50,668 --> 00:02:55,918
Κάτσε. Θα το πω με διαφορετική φωνή.
Ζήτα έλεος, θνητέ!
51
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
Γαμώτο.
52
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
Χριστούλη μου! Τι είναι αυτό;
53
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
Μοιάζει με λύκο,
αφού έχει γουρούνισια μύτη.
54
00:03:06,293 --> 00:03:07,709
Τον ευθανατωτή, γρήγορα!
55
00:03:07,793 --> 00:03:10,418
Με τη δόση της γάτας, θα ξυπνήσει σύντομα.
56
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
Με αυτήν την ένεση, δεν θα ξυπνήσεις ποτέ.
57
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
-Στάσου!
-Τι;
58
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
ΦΤΗΝΟ ΚΟΥΡΕΜΑ ΓΚΑΖΟΝ
59
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
Πώς και δεν πέτυχε;
60
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
Δεν βγάλαμε λεφτά και πληρώσαμε 50
για τη σπασμένη πόρτα.
61
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
Το σχέδιο ήταν σχεδόν καλό.
Δεύτερη προσπάθεια.
62
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
Το μόνο που θα αλλάξουμε
είναι να αποφεύγουμε τις σύριγγες.
63
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
ΜΙΝΙ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ
24ΩΡΟ ΚΑΦΕ
64
00:03:48,376 --> 00:03:52,459
Φτάσαμε. Μαρτσίνεκ, εσύ πρώτος.
65
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
ΤΑΜΕΙΟ
66
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
Γεια σας. Φυλλάδια. Αντίο.
67
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
"Έλεγχος δαιμόνων.
68
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
Καταπολέμηση ανίερων πνευμάτων.
Χαμηλές τιμές".
69
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
Άντε παράτα μας μ' αυτά τα σκουπίδια!
70
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
Εντάξει, μικρέ. Συγγνώμη.
Δεν θα σε χτυπήσω άλλο, το υπόσχομαι.
71
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
Παρασύρθηκα. Και μπουμ!
72
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
Μη θυμώνεις. Συγγνώμη.
73
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
Καλώς, όπως θες.
74
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
Αυτήν τη φορά,
αντί για μάρκα, θα βάλω νόμισμα!
75
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
Τι συμβαίνει;
76
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
Ένα γελοίο βραβείο για έναν γελοίο τύπο!
77
00:04:50,543 --> 00:04:52,876
Γαμώτο, δαίμονας!
78
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
Εμπρός; Ναι, σωστά.
79
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
Ναι, 200 ζλότι.
80
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
Με τιμολόγιο είναι περισσότερα.
81
00:05:12,918 --> 00:05:15,834
Τι σύμπτωση.
82
00:05:15,918 --> 00:05:20,209
Εντελώς κατά τύχη, είμαι στην περιοχή.
83
00:05:22,709 --> 00:05:23,584
-Γεια.
-Γεια.
84
00:05:23,668 --> 00:05:28,959
Θα τους σκοτώσω όλους!
Μάρτυράς μου ο Θεός, θα σας σκοτώσω!
85
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
Είναι μέσα.
86
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
Μην ανησυχείς, θα το τακτοποιήσω.
87
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
Εδώ είσαι! Τα χέρια ψηλά, σίχαμα!
88
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
Άντε πηδήξου με το πουλί ενός γαϊδάρου!
Ετοιμάσου να πεθάνεις, θνη…
89
00:05:51,793 --> 00:05:54,793
Συγγνώμη. Είναι δύσκολη αυτή η φωνή.
90
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
Θνητέ!
91
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
Πρόσεχε, πυροβολώ.
92
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
Τι κάνεις;
93
00:06:00,084 --> 00:06:02,126
Χαλάρωσε. Άσφαιρα είναι.
94
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
Παραδώσου! Δεν έχεις καμία ελπίδα!
95
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
Τελείωσα. Κάνει 200.
96
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
Θρίαμβος!
97
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
Κρίμα που έχασες τα πάντα
στους κουλοχέρηδες, αφεντικό.
98
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
Και δανείστηκες 20 από μένα.
99
00:06:25,168 --> 00:06:28,334
Πρώτον, δεν τα δανείστηκα, μου τα έδωσες.
100
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
Τα έδωσα; Μα…
101
00:06:29,584 --> 00:06:32,543
Δεύτερον,
θα καλύψουμε τις απώλειες σύντομα.
102
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
Είναι καλό σχέδιο.
103
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
Το μόνο που θα αλλάξουμε
είναι να αποφεύγουμε τις σύριγγες.
104
00:06:38,543 --> 00:06:40,043
Και τους κουλοχέρηδες.
105
00:06:49,876 --> 00:06:53,293
Επιτέλους, ήρθατε. Δόξα τω Θεώ.
Πόσο να περιμένω ακόμα;
106
00:06:53,376 --> 00:06:54,459
Είπαμε στις 7 μ.μ.
107
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
Έλα, είναι μόνο 7:05.
108
00:06:56,459 --> 00:06:59,209
Ακριβώς. Θα σας έδινα σφηνάκια,
109
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
αλλά αργήσατε
κι έπρεπε να περάσω την ώρα μου.
110
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
Να πάρει, έπρεπε να το πεις!
Εντάξει. Οδήγησέ μας.
111
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
Όχι! Δεν ρισκάρω τη ζωή μου.
112
00:07:08,959 --> 00:07:12,793
Όσο είναι εκεί,
δεν πάω πίσω από τον στάβλο.
113
00:07:12,876 --> 00:07:14,126
Γι' αυτό σας πληρώνω.
114
00:07:14,209 --> 00:07:19,293
Τότε, ας βγάλουμε λεφτά! Μαρτσίνεκ!
115
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
Κοίτα, σέσκουλα. Σοφή επιλογή.
116
00:07:29,084 --> 00:07:31,043
Αν και δεν τα τρώνε οι άνθρωποι,
117
00:07:31,126 --> 00:07:34,334
τα εύκολα γουρούνια τα τρώνε όταν πεινάνε.
118
00:07:34,418 --> 00:07:37,876
Κοίτα, αφεντικό. Το είδος μαμούθ.
Ξέρω από παντζάρια.
119
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
Μακριά, ατρακτοειδής ρίζα.
Παχύς, χυμώδης υποκοτύλιος κόνδυλος.
120
00:07:42,584 --> 00:07:47,501
Υψηλότερη απόδοση από τα ζαχαρότευτλα,
αλλά αναπάντεχα, χειρότερη ποιότητα.
121
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
Πολύ ενυδατικό.
122
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
Δεν μας πληρώνουν για να χασομεράμε,
αλλά για να πιάσουμε έναν δαίμονα. Να τος.
123
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
Αυτά είναι πολύ καλά.
Αυτά με τις σταφίδες είναι τα καλύτερα.
124
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
Έντομα είναι, ηλίθιε. Τα χέρια ψηλά!
125
00:08:04,209 --> 00:08:09,084
Έντομα; Ένα χέρι μπορώ να σηκώσω!
126
00:08:09,168 --> 00:08:14,293
Θα χρειαστώ το άλλο για να σας σκοτώσω
με το ένα χέρι πίσω από την πλάτη μου!
127
00:08:14,376 --> 00:08:17,376
Σε προειδοποίησα! Μην ανησυχείς, άσφαιρα.
128
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
Τι πόνος! Σαν να μου έβαλαν strap-on…
129
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
Σκάσε, ηλίθιε! Πέσε κάτω!
130
00:08:25,084 --> 00:08:26,626
Μαρτσίνεκ, φέρε το αίμα!
131
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
Γκζεζ, τελείωσε!
132
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
Πού είναι; Πού είναι αυτό το τέρας;
133
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
Να το. Πλήρωνε τώρα.
134
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
Τι; Αυτήν τη σαύρα
θα τη σκότωνα με το δίκρανο!
135
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
Αυτό το μουνόπανο εννοώ!
136
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
Γαμώτο, αντιχριστόσαυρος!
137
00:08:51,209 --> 00:08:56,793
Ποιος τολμά να ενοχλεί το γεύμα μου;
Θα σας πλακώσω με πατάτες!
138
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
Αφεντικό, πυροβόλησέ τον!
139
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
Δεν μπορώ. Έχω μόνο άσφαιρα. Αλλά ηρέμησε.
140
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
Θα τον πληρώσουμε με το ίδιο νόμισμα.
141
00:09:05,126 --> 00:09:11,834
Παλιό… Τι ηλίθιος.
Πέταξε το καλύτερο, με τις σταφίδες.
142
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
Πολύ νόστιμο.
143
00:09:14,543 --> 00:09:18,876
Τώρα θα σας δείξω ένα κόλπο.
Κόλαση επί Γης!
144
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
Να πάρει, αφεντικό! Θα μας ψήσει!
145
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
Παπάρια με παντζάρια.
Το αγαπημένο μου πιάτο!
146
00:09:29,334 --> 00:09:33,626
Υποχώρηση! Στο φορτηγό!
Χρειαζόμαστε αληθινά πυρομαχικά!
147
00:09:36,043 --> 00:09:41,209
Εκπλαγήκατε; Είμαι τόσο γρήγορος
όσο μια Nubira με βενζίνη!
148
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
Μερικές φορές εύχομαι
να μην είχα τέτοια δύναμη. Αν με πιάνετε.
149
00:09:45,168 --> 00:09:50,959
Τελείωσα μαζί σας!
Έρχεται κι άλλο κόλπο! Χαλάζι!
150
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
Στον στάβλο!
151
00:09:53,043 --> 00:09:57,459
Τρέξτε. Δεν θα σας βοηθήσει.
152
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
Θα κάνω το κόλπο με το νουντσάκου
και θα χεστείτε πάνω σας.
153
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
Θα σταματήσω πρώτα το χαλάζι. Σκατά!
154
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
Τι έκανες; Τι ήθελα και σε φώναξα;
155
00:10:09,793 --> 00:10:12,876
Μην ανησυχείς, θα βγάλουμε άκρη.
Το 'χω. Ντομίνο!
156
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
Όχι τώρα, αφεντικό.
Πονάει πολύ το στομάχι μου.
157
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
Αφεντικό, βρες μια λύση! Έρχεται!
158
00:10:20,376 --> 00:10:25,959
Επιτέλους. Συγγνώμη που περιμένατε,
αλλά παρασύρθηκα με τα κόλπα μου.
159
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
Θεέ μου!
160
00:10:29,293 --> 00:10:31,793
Γεια σας. Μπορώ; Κοιτάξτε!
161
00:10:34,043 --> 00:10:35,626
Ωραία. Αρκετή φιγούρα.
162
00:10:35,709 --> 00:10:39,334
Αντίο. Να πάρει! Πονάει πολύ.
163
00:10:41,709 --> 00:10:44,793
-Μαρτσίνεκ, τώρα!
-Τώρα τι;
164
00:10:44,876 --> 00:10:49,668
Τίποτα. Πριν σου το εξηγήσω,
θα τον διαλύσω εγώ τρεις φορές!
165
00:10:56,709 --> 00:10:59,918
Επιζήσαμε. Ντομίνο, είσαι καλά;
166
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
Σου φαίνομαι καλά;
167
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
Γιατί να φάει κανείς ωμά σέσκουλα;
168
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
Και μάλιστα με έντομα!
169
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
ΤΕΛΟΣ
170
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
Εξορκιστής για λιγότερα από 300
171
00:11:11,543 --> 00:11:14,543
Βασικά είναι 200
Περισσότερα αν θες λογαριασμό
172
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
Πρόσεχε, Βελζεβουκώλη, θα τις φας
173
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
Πρόσεχε, Κωλοσφόρε, σ' έχει στο μάτι
174
00:11:20,793 --> 00:11:25,793
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου