1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,876 --> 00:00:20,543
‫טוב, מטומטמים.‬
‫אפשר להוסיף חול לתערובת גבס?‬

3
00:00:20,626 --> 00:00:21,876
‫- אנטיכריסטוזאור -‬

4
00:00:21,959 --> 00:00:25,459
‫כן.‬
‫-ומה אומר החבר הדביל שלך?‬

5
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
‫אני אומר שאי אפשר.‬

6
00:00:27,793 --> 00:00:29,584
‫גם המטומטם הראשון,‬

7
00:00:29,668 --> 00:00:31,584
‫וגם האידיוט השני, טועים.‬

8
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
‫האם אפשר להוסיף חול?‬

9
00:00:33,543 --> 00:00:35,209
‫התשובה הנכונה היא:‬

10
00:00:35,293 --> 00:00:38,376
‫תלוי בשביל מי זה.‬

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
‫אם זה בשבילך,‬
‫אז לא, כי זה יהרוס את זה.‬

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
‫אבל אם זה בשביל מישהו אחר,‬
‫זה דווקא מומלץ.‬

13
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
‫ככה חוסכים כסף על חומרים,‬
‫וגם גובים מהלקוח מחיר מופקע.‬

14
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
‫אז אני שואל שוב:‬
‫בסיטואציה שלנו, להוסיף חול או לא?‬

15
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
‫כן.‬
‫-כן.‬

16
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
‫אז למה אתם מחכים?‬

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
‫אין לנו חול.‬

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
‫גם עפר טוב.‬

19
00:01:01,709 --> 00:01:03,501
‫אח, עסקי הבנייה…‬

20
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
‫הם אמנם מסריחים, אבל לפחות הם משתלמים.‬

21
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
‫חבל שלאחרונה יש לנו פחות עבודות‬
‫ממה שיש לדומינו תאי מוח.‬

22
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
‫לא פלא. הם מפחדים להגיע לכאן‬
‫אחרי המבצע הקודם שעשינו בדיסקוטק.‬

23
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
‫הפכנו כמה מאות מהם לשוכני עפר.‬

24
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
‫אם כי קצת פישלנו‬
‫כשלקחנו רק 200 זלוטי על כל העבודה.‬

25
00:01:21,126 --> 00:01:23,709
‫היינו צריכים לגבות תעריף פר שד.‬

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,626
‫זה היה יוצא כמה מאות כפול 200, שזה יותר.‬

27
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
‫יפה!‬

28
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
‫בוא נעבוד בשותף עם איזה ליצן מהגיהינום.‬

29
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
‫הוא ירדוף אנשים,‬

30
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
‫ואנחנו ״נגרש״ אותו עם כדורי סרק‬
‫ונעשה המון כסף.‬

31
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
‫כן, אבל איפה נמצא ליצן כזה?‬

32
00:01:45,876 --> 00:01:46,709
‫מה?‬

33
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
‫- וטרינר -‬

34
00:01:56,668 --> 00:01:59,209
‫תהית פעם, כדור פרווה קטן,‬

35
00:01:59,293 --> 00:02:02,834
‫מה הביצים שלך היו אומרות אילו יכלו לדבר?‬

36
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
‫לא יודע? אני אגיד לך.‬

37
00:02:06,459 --> 00:02:10,251
‫הן היו שותקות כמו הקבר,‬
‫כי שתיקה שווה זהב!‬

38
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
‫לכן אני מדבר כמו משוגע.‬

39
00:02:12,126 --> 00:02:15,834
‫כשהשוטה נותן עצה טובה, החכם מקשיב לו.‬

40
00:02:15,918 --> 00:02:19,209
‫אני גם מדבר בהיגיון לפעמים.‬
‫טוב. נפרדת מהביצים שלך?‬

41
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
‫ככה חשבתי. קדימה!‬

42
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
‫מה… רד ממני, שטן קטן שכמוך!‬

43
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
‫אם אתה חושב שעצבנת אותי,‬
‫טעית בגדול.‬

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
‫גם ככה הייתי מעוצבן.‬

45
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
‫איפה?‬

46
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
‫מה קורה פה?‬

47
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
‫מה יש במחסן הזה‬
‫שגורם לך לברוח כאילו ראית שד?‬

48
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
‫אוי, זה שד!‬

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
‫תתחנן לרחמים, בן תמו…‬

50
00:02:50,668 --> 00:02:52,543
‫רגע, אנסה קול אחר.‬

51
00:02:53,418 --> 00:02:55,918
‫תתחנן לרחמים, בן תמו…‬

52
00:02:56,001 --> 00:02:57,876
‫לאלף עזאזל.‬

53
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
‫חי ישו המזוקן, מה זה?‬

54
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
‫הוא נראה כמו זאב, כי יש לו פרצוף של חזיר.‬

55
00:03:06,293 --> 00:03:07,626
‫את המרדימונטור! מהר!‬

56
00:03:07,709 --> 00:03:10,418
‫הוא קיבל מינון של חתול,‬
‫אז הוא יתעורר בקרוב.‬

57
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
‫אחרי הזריקה הזאת אתה כבר לא תתעורר.‬

58
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
‫רגע!‬
‫-מה?‬

59
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
‫- כיסוח דשא בזול! -‬

60
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
‫למה זה לא עבד?‬

61
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
‫לא הרווחנו שום כסף,‬
‫ונאלצנו לשלם 50 על הדלת ששברנו.‬

62
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
‫התוכנית כמעט הצליחה! ננסה שוב.‬

63
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
‫לא נשנה שום פרט,‬
‫רק נתרחק מאנשים עם מזרקים.‬

64
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
‫- מיני לאס וגאס -‬

65
00:03:48,376 --> 00:03:50,501
‫הגענו.‬

66
00:03:50,584 --> 00:03:52,459
‫מרצ׳ינק, אתה ראשון.‬

67
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
‫שלום. עלונים. להתראות.‬

68
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
‫״הדברת שדים.‬

69
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
‫נלחמים ברוחות האופל. בזול.״‬

70
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
‫תעיף מפה את הזבל הזה!‬

71
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
‫טוב, סליחה שהרבצתי לך.‬
‫לא אעשה את זה שוב.‬

72
00:04:18,459 --> 00:04:20,168
‫סתם נסחפתי.‬

73
00:04:20,251 --> 00:04:21,543
‫ו… בום!‬

74
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
‫אל תכעס. אני מצטער.‬

75
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
‫טוב, אתה ביקשת את זה.‬

76
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
‫הפעם, במקום שייבה, אכניס מטבע אמיתי!‬

77
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
‫היי, מה קורה פה?‬

78
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
‫פרס פח לבנאדם פח!‬

79
00:04:50,543 --> 00:04:52,209
‫אוי, זין! שד!‬

80
00:05:04,959 --> 00:05:05,793
‫הלו?‬

81
00:05:06,334 --> 00:05:07,584
‫כן, נכון.‬

82
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
‫כן, 200 זלוטי.‬

83
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
‫אם צריך חשבונית, אז יותר.‬

84
00:05:12,918 --> 00:05:15,751
‫איזה צירוף מקרים!‬

85
00:05:15,834 --> 00:05:20,209
‫רצה הגורל ולגמרי במקרה, אני נמצא בסביבה!‬

86
00:05:22,709 --> 00:05:23,584
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

87
00:05:23,668 --> 00:05:25,709
‫אחסל את כולם!‬

88
00:05:25,793 --> 00:05:28,959
‫אלוהים עדי, אני ארצח אתכם!‬

89
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
‫הוא בפנים.‬

90
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
‫אל תדאג, אני אטפל בזה.‬

91
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
‫הנה אתה! ידיים למעלה, שקץ שכמוך!‬

92
00:05:45,126 --> 00:05:46,043
‫חה חה!‬

93
00:05:46,126 --> 00:05:48,959
‫זין של חמור בתחת שלך!‬

94
00:05:49,043 --> 00:05:51,126
‫היכון למות, בן תמו…‬

95
00:05:51,793 --> 00:05:54,001
‫סליחה, ממש קשה לעשות את הקול הזה.‬

96
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
‫…תמותה!‬

97
00:05:56,293 --> 00:05:57,334
‫תיזהר, אני יורה.‬

98
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
‫מה אתה עושה?‬

99
00:06:00,084 --> 00:06:02,126
‫תרגיע, זה כדור סרק.‬

100
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
‫היכנע! אין לך סיכוי!‬

101
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
‫סיימתי. זה יעלה לך 200.‬

102
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
‫ניצחון!‬

103
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
‫חבל שהפסדת את כל הכסף‬
‫במכונות ההימורים, בוס.‬

104
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
‫וגם לקחת ממני 20 כהלוואה.‬

105
00:06:25,168 --> 00:06:28,334
‫קודם כל, לא הלווית לי‬
‫את הכסף. נתת לי אותו.‬

106
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
‫נתתי? אבל…‬

107
00:06:29,584 --> 00:06:32,543
‫שנית, בקרוב נחזיר את ההפסדים.‬

108
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
‫התוכנית טובה.‬

109
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
‫לא נשנה שום פרט,‬
‫רק נתרחק מאנשים עם מזרקים.‬

110
00:06:38,543 --> 00:06:40,043
‫ומכונות מזל.‬

111
00:06:49,876 --> 00:06:52,209
‫סוף סוף הגעתם. תודה לאל.‬

112
00:06:52,293 --> 00:06:54,459
‫כמה זמן אפשר לחכות? קבענו בשבע.‬

113
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
‫אל תגזים, עכשיו שבע וחמישה.‬

114
00:06:56,459 --> 00:06:57,459
‫בדיוק.‬

115
00:06:57,543 --> 00:07:02,376
‫הייתי מציע לכם שוטים, אבל איחרתם‬
‫והייתי צריך להעביר את הזמן איכשהו.‬

116
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
‫חולירע, למה לא אמרת?‬
‫טוב, ניגש לעניין. תוביל אותנו.‬

117
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
‫לא! אני לא אסכן את חיי.‬

118
00:07:08,959 --> 00:07:12,834
‫כל עוד הוא שם, אני לא מתקרב לאסם.‬

119
00:07:12,918 --> 00:07:14,126
‫על זה אני משלם לכם.‬

120
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
‫אם ככה…‬

121
00:07:15,959 --> 00:07:17,918
‫בוא נרוויח כסף.‬

122
00:07:18,001 --> 00:07:19,293
‫מרצ׳ינק…‬

123
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
‫תראה, סלק מספוא. בחירה חכמה.‬

124
00:07:29,084 --> 00:07:31,043
‫הוא לא מתאים למאכל אדם,‬

125
00:07:31,126 --> 00:07:34,334
‫אבל חזירים אינם בררנים‬
‫ואוכלים אותם כשהם רעבים.‬

126
00:07:34,418 --> 00:07:37,751
‫תראה, בוס. זה זן ממותה. אני מבין בסלק.‬

127
00:07:37,834 --> 00:07:42,501
‫שורשיהם מאורכים ודמויי פלך.‬
‫הפקעת גבשושית ובשרנית.‬

128
00:07:42,584 --> 00:07:47,501
‫הם מצמיחים יותר שורשים מסלק הסוכר,‬
‫אבל איכותם, למרבה הפלא, נמוכה יותר.‬

129
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
‫שיעור מים גבוה.‬

130
00:07:48,584 --> 00:07:52,626
‫מרצ׳ינק, לא משלמים לנו לקשקש.‬
‫יש לנו שד לנקנק.‬

131
00:07:52,709 --> 00:07:53,584
‫הנה הוא.‬

132
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
‫הם ממש טעימים. בייחוד אלה עם הצימוקים.‬

133
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
‫אלה חרקים, דביל. ידיים למעלה!‬

134
00:08:04,209 --> 00:08:05,376
‫באמת? חרקים?‬

135
00:08:06,209 --> 00:08:09,376
‫חה חה! אני יכול להרים רק יד אחת!‬

136
00:08:09,459 --> 00:08:14,293
‫אני צריך את השנייה כדי להרוג אתכם‬
‫עם יד אחת מאחורי הגב!‬

137
00:08:14,376 --> 00:08:16,126
‫הזהרתי אותך!‬

138
00:08:16,209 --> 00:08:17,376
‫אל תדאג. כדור סרק.‬

139
00:08:19,626 --> 00:08:22,543
‫זה כואב! כאילו החדירו לי סטרפ־און…‬

140
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
‫שתוק, מטומטם, ותשכב!‬

141
00:08:25,084 --> 00:08:26,626
‫מרצ׳ינק, את הדם.‬

142
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
‫גז׳ש, העבודה בוצעה!‬

143
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
‫איפה הוא? איפה היצור הזה?‬

144
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
‫הנה הוא. עכשיו תשלם.‬

145
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
‫מה? את החרדון הזה‬
‫יכולתי לשפד עם הקלשון שלי.‬

146
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
‫התכוונתי למניאק הזה!‬

147
00:08:47,876 --> 00:08:49,043
‫אוי, חולירע.‬

148
00:08:49,126 --> 00:08:51,126
‫אנטיכריסטוזאור!‬

149
00:08:51,209 --> 00:08:54,334
‫מי מפריע לי לאכול?‬

150
00:08:54,418 --> 00:08:56,793
‫בום! זרקתי עליך סלק!‬

151
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
‫תירה בו, בוס!‬

152
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
‫לא יכול, יש לי רק כדורי סרק. אבל לא לדאוג.‬

153
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
‫אחזיר לו באותה מטבע.‬

154
00:09:05,126 --> 00:09:06,418
‫חתיכת…‬

155
00:09:08,209 --> 00:09:11,834
‫איזה דביל.‬
‫הוא זרק לי את הכי טוב, עם צימוקים.‬

156
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
‫איזה טעים.‬

157
00:09:14,543 --> 00:09:16,834
‫עכשיו אראה לך טריק.‬

158
00:09:16,918 --> 00:09:18,876
‫גיהינום עלי אדמות!‬

159
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
‫אוי לא, בוס! הוא יצלה אותנו!‬

160
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
‫נקניקים עם סלק! המנה האהובה עליי!‬

161
00:09:29,334 --> 00:09:30,376
‫לסגת!‬

162
00:09:30,459 --> 00:09:33,626
‫למסחרית! צריך תחמושת אמיתית!‬

163
00:09:37,126 --> 00:09:41,209
‫מופתעים? אני מהיר כמו לאדה נובירה!‬

164
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
‫לפעמים הייתי מעדיף שלא יהיה לי הכוח הזה,‬
‫אם אתם מבינים את כוונתי.‬

165
00:09:45,168 --> 00:09:47,668
‫נמאס לי מהשטויות שלכם!‬

166
00:09:47,751 --> 00:09:50,959
‫הנה עוד טריק! מכת ברד!‬

167
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
‫לאסם!‬

168
00:09:54,584 --> 00:09:57,459
‫תברחו, זה לא יעזור לכם!‬

169
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
‫אני עומד לעשות את תרגיל הנונצ׳קו שלי,‬
‫ואתם תחרבנו במכנסיים. איי!‬

170
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
‫קודם רק אפסיק את הברד. איי!‬

171
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
‫מה עשית? למה הזמנתי אותך בכלל?‬

172
00:10:09,793 --> 00:10:11,709
‫אל תדאג, אני אחשוב על משהו.‬

173
00:10:11,793 --> 00:10:12,876
‫אני יודע. דומינו!‬

174
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
‫לא עכשיו, בוס. יש לי כאב בטן נוראי.‬

175
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
‫בוס, תחשוב על משהו! הוא מתקרב!‬

176
00:10:20,376 --> 00:10:21,834
‫סוף סוף.‬

177
00:10:21,918 --> 00:10:25,959
‫סליחה על העיכוב,‬
‫אבל נסחפתי עם הטריקים שלי.‬

178
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
‫אוי ואבוי.‬

179
00:10:29,293 --> 00:10:30,834
‫שלום. אפשר?‬

180
00:10:30,918 --> 00:10:31,834
‫שימו לב!‬

181
00:10:34,043 --> 00:10:35,626
‫טוב, די להשוויץ.‬

182
00:10:35,709 --> 00:10:36,793
‫היו שלום!‬

183
00:10:36,876 --> 00:10:39,334
‫איי. אוי, זה ממש כואב.‬

184
00:10:41,709 --> 00:10:43,834
‫מרצ׳ינק, עכשיו!‬

185
00:10:43,918 --> 00:10:44,793
‫עכשיו מה?‬

186
00:10:44,876 --> 00:10:45,751
‫שום דבר.‬

187
00:10:45,834 --> 00:10:49,668
‫עד שאסיים להסביר לך,‬
‫כבר אשפד אותו שלוש פעמים.‬

188
00:10:56,709 --> 00:10:58,626
‫יופי, ניצלנו.‬

189
00:10:58,709 --> 00:10:59,918
‫דומינו, אתה בסדר?‬

190
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
‫אני נראה לך בסדר?‬

191
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
‫מי אוכל סלק מספוא לא מבושל?‬

192
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
‫ועוד עם חרקים?‬

193
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
‫- הסוף -‬

194
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
‫״מגרש שדים בפחות מ־300‬

195
00:11:11,543 --> 00:11:14,543
‫בעצם זה עולה 200,‬
‫יותר אם צריך חשבונית‬

196
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
‫תיזהר, תחת־זבוב, הוא יבעט לך בתחת‬

197
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
‫תיזהר, טוּסִיקְפֵר, הוא מכוון אליך.״‬

198
00:11:20,793 --> 00:11:22,501
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬