A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jó, tökfejek. Mondjátok csak, keverünk…
ANTICHRISTOSAUR
…homokot a nemesvakolatba?
- Igen. - Másik tökfej, szerinted?
Szerintem nem.
Sem az első tökfejnek, sem a második tökfejnek nincs igaza.
Adunk hozzá homokot?
A helyes válasz az,
hogy attól függ, kinek építesz.
Ha magadnak, nem, mert azzal elrontod.
De ha másnak, akkor kimondottan ajánlott.
Így pénzt takarítunk meg az anyagon, és megkopasztjuk a vevőt.
Újra megkérdezem. A mi esetünkben adunk hozzá homokot?
Jó lenne.
Akkor meg mire vártok?
Nincs homokunk.
A föld is megteszi.
Az építkezés…
Rosszul fizetnek, de legalább fizetnek.
Kár, hogy annyi melónk van, mint Dominónak agysejtje.
Nem csoda. Félnek feljönni a diszkóban történtek után.
Pár százukkal végeztünk.
De hülyék voltunk, hogy csak 200 zlotyt kértünk a melóért.
Fejenként kellett volna annyit kérni.
Az pár százszor 200 lett volna, ami több.
Ez jó ötlet.
Alkut kellene kötnünk az egyik olyan szarvas bunkóval a pokolból.
Kísérthetne embereknél,
és mi vaktölténnyel „elűzzük”, aztán bezsebeljük a lóvét.
Igen, de hol találunk egy ilyen hülyét?
Mi van?
ÁLLATORVOS
Gondolkoztál már azon, te szőrgombóc,
mit mondanának a heréid, ha beszélni tudnának?
Nem tudod? Akkor megmondom.
Hallgatnának, mint a sír, mert a csend aranyat ér.
Ezért beszélek őrültségeket.
Ha egy bolond tanácsa jónak bizonyul, bölcs lenne meghallgatni.
Néha dumálok, ez van. Elbúcsúztál a golyóidtól?
Sejtettem. Lássunk hozzá!
Szállj le rólam, te kis démon!
Ha úgy gondolod, hogy ezzel feldühítettél, nagyon tévedsz.
Már dühös voltam.
Hol vagy?
Mi folyik itt?
Mi van a raktárban, amitől úgy rohansz, mintha démont láttál volna?
Bassza meg, egy démon!
Könyörögj kegyelemért, hal…
Várj! Ezt más hangon mondom. Könyörögj kegyelemért, halandó!
A kurva életbe!
Te szent szakállas Jézus! Mi ez?
Olyan, mint egy farkas, mivel disznópofája van.
Hozom az eutanátort.
A macska adagjától hamarosan felébred.
Beadom ezt az injekciót, és soha többé nem ébredsz fel.
- Megállni! - Mi van?
OLCSÓ FŰNYÍRÁS!
Hogyhogy nem működött?
Nemcsak, hogy nem kerestünk pénzt, egy ötvenesbe fájt az ajtó.
A terv majdnem jó volt. Tegyünk még egy próbát!
Csak annyit változtatunk rajta, hogy távol maradunk a fecskendős pasiktól.
MINI LAS VEGAS 24 ÓRÁS KÁVÉZÓ
Itt vagyunk. Marcinek, te mész be először.
PÉNZTÁR
Helló! Szórólapokat hoztam. Viszlát!
„Démonirtók.
Megharcolunk a gonosz lényekkel. Az áraink jutányosak.”
Tűnj innen azzal a szeméttel!
Jól van, kispajtás, sajnálom. Nem foglak többé megütni, ígérem.
Elragadtattam magam. És bumm!
Ne haragudj! Sajnálom.
Jó, ha ezt akarod…
Most az álérme helyett igazi pénzt teszek beléd!
Mi folyik itt?
Egy béna nyeremény egy béna fickónak!
A francba, egy démon!
Halló? Igen, így van.
Igen, 200 zloty.
Hacsak nem kér számlát. Akkor több.
Ez ám a véletlen!
Egy szerencsés egybeesésnek köszönhetően épp a közelben vagyok.
- Helló! - Helló!
Mindenkit megölök! Isten a tanúm, megöllek titeket!
Bent van.
Ne aggódjon, elintézzük!
Hát itt vagy! Kezeket fel, te undorító szörny!
Rakja beléd a szamár a faszát! Most meghalsz, hala…
Bocs, nehéz hosszasan így beszélni.
Halandó!
Vigyázz, lövök.
Mit művelsz?
Nyugodj le, bakker! Vaktöltény.
Add fel! Esélyed sincs.
Kész is vagyunk. Kétszáz zloty lesz.
Sikerült!
Kár, hogy mindent elvesztettél a félkarú rablón, főnök.
És kölcsönvettél tőlem 20 zlotyt.
Először is, nem „kölcsönvettem”, hanem nekem adtad.
Én adtam? De…
Másodszor: hamarosan nyereségesek leszünk.
A terv jó.
Csak annyit változtatunk rajta, hogy távol maradunk a fecskendős pasiktól.
És a játékgépektől.
Végre megjöttek! Hála az égnek! Mi tartott ilyen soká?
Hét órát mondtak.
Na és? Hét múlt öt perccel.
Pontosan. Megkínálnám valami töménnyel,
de késtek, és el kellett ütnöm valamivel az időt.
Basszus! Miért nem ezzel kezdte? Térjünk a lényegre! Merre menjünk?
Jaj, ne! Nem kockáztatom az életemet.
Amíg ő ott van, nem megyek az istálló mögé. Ezért fizetem magukat.
Akkor keressünk egy kis pénzt, Marcinek!
Nézd, takarmányrépa! Bölcs döntés.
Bár az embernek ehetetlen,
a nem túl válogatós disznók megeszik, ha éhesek.
Nézd, főnök! Az az óriási fajta. Értek a répákhoz.
Hosszú, orsó alakú a gyökere. A gumó vastag, zamatos, szik alatti.
Magasabb a gyökérhozama a cukorrépáénál, de a minősége meglepő módon rosszabb.
Magas víztartalmú.
Nem a baszakodásért fizetnek, hanem azért, hogy megbasszunk egy démont. Ott van.
Ez nagyon finom. A mazsolások a legjobbak.
Azok bogarak, te béna. Kezeket fel!
Bogarak, mi? Csak egy kezem tudom felemelni.
A másik ahhoz kell, hogy megöljelek hátra kötött kézzel.
Figyelmeztettelek! Ne aggódj, vaktöltény.
Micsoda rémes fájdalom! Mintha valaki hevedert vert volna rám!
Kussolj, te idióta! Dőlj ki!
Marcinek, hozd a vért!
Grześ uram, kész vagyunk!
Hol van? Hol van az a rettenet?
Hát itt! Most pedig jöhet a jutalmunk.
Mi? Ezt a gyíkot a vasvillámmal is elintézem.
Én arra a behemót dögre gondoltam.
A francba, az Antichristosaur!
Ki meri megzavarni az étkezésemet? És bumm! Leterítelek egy répával!
Főnök, lődd le!
Nem tudom, vaktöltényeim vannak. Nyugi!
A saját fegyvereivel győzöm le.
Te kis… Hogy ez mekkora hülye! Eldobta a legjobbat, amiben mazsolák vannak.
Fenséges!
Mutatok egy trükköt. Úgy hívják: a földre szállt pokol!
Basszus, főnök! Szénné perzsel minket!
Virslik répával, a kedvenc fogásom!
Visszavonulunk. Irány a furgon! Valódi lőszer kell.
Meglepődtetek, mi? Gyors vagyok, mint egy teletankolt Nubira.
Bárcsak ne lenne ennyi lóerőm! Értitek a viccet?
Nem szarakodom tovább veletek. Itt jön egy újabb trükk! Jégeső.
Futás az istállóba!
Fussatok csak, úgysem menekültök!
Mutatok egy nuncsakucselt, amitől beszartok. Jaj!
Előbb leállítom a jégesőt. A fenébe!
Mit műveltek? Minek is hívtam ide magukat?
Ne aggódjon, megoldom. Meg is van. Dominó!
Ne most, főnök! Szörnyen fáj a gyomrom.
Főnök, találj ki valamit! Jön!
Végre. Bocs, hogy megvárattalak, de elragadtattam magam a trükkökkel.
Jaj!
Hahó, szabad? Ezt nézzétek! Sihuhú!
Jó. Nem villogok tovább.
Viszlát! A fenébe, ez nagyon fáj!
- Marcinek, most! - Mit most?
Felejtsd el! Amíg elmagyarázom neked, háromszor végigmegyek rajta boronával.
Hűha, túléltük! Dominó, jól vagy?
Úgy nézek ki, mint aki jól van?
Miért is eszik bárki nyers takarmányrépát?
Ráadásul bogarakkal.
VÉGE
Ördögűzés háromszázért
Igazából kétszázért De ha számlát is kérsz, több
Jól vigyázz, Belzehúgy Mert ő frankón seggbe rúg
Vigyázat, Löcsifer Ha ő egyszer kiszemel
A feliratot fordította: Péter Orsolya