SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Oke, Bodoh. Jawab aku.
Bisakah kalian menambahkan pasir ke campuran plester?
- Bisa. - Apa pendapat Si Bodoh satunya?
Menurutku tak bisa.
Jawaban kedua orang bodoh ini salah.
Bisa ditambah pasir?
Jawaban yang benar adalah tergantung untuk siapa.
Jika untukmu, tak bisa, karena kau akan merusaknya.
Tapi jika itu untuk orang lain, maka itu direkomendasikan.
Dengan begitu, kita bisa menghemat biaya mahal yang kita tagih ke pelanggan.
Kuulangi pertanyaanku. Untuk itu, perlu kita tambahkan pasir?
Ya.
Tunggu apa lagi?
Tak ada pasirnya.
Tanah juga bisa.
Konstruksi…
Upahnya mungkin kecil, tapi setidaknya ada upah.
Sayang sekali jadwal kita kosong seperti otak Domino.
Itu wajar. Iblis takut muncul setelah insiden terakhir di disko.
Kita membasmi ratusan iblis.
Meski kita salah, meminta 200 zloty untuk mereka semua.
Seharusnya per iblis.
Jumlahnya akan lebih banyak ratusan kali lipat.
Ide bagus!
Ayo buat kesepakatan dengan iblis neraka.
Dia bisa menghantui rumah,
dan kita bisa pura-pura "mengusir" dia dan mendapatkan uang.
Ya, tapi di mana kita bisa menemukan iblis bodoh seperti itu?
Apa?
DOKTER HEWAN
Pernahkah kau bertanya-tanya, Makhluk Kecil,
apa kata pelirmu jika itu bisa bicara?
Kau tak tahu? Akan kuberi tahu.
Pelirmu akan diam seperti mayat, karena diam itu emas!
Itu sebabnya aku meracau.
Jika nasihat orang bodoh bagus, orang bijak mendengarkannya.
Kadang bicaraku benar. Oke. Sudah berpamitan dengan pelirmu?
Persis seperti dugaanku. Ayo!
Asta… Lepaskan aku, Iblis Kecil!
Jika kau pikir ini membuatku kesal, kau salah besar.
Aku sudah kesal.
Mau ke mana?
Ada apa ini?
Ada apa di gudang hingga membuatmu lari ketakutan?
Sial, ada iblis!
Memohonlah, Makhluk…
Akan kuubah dulu suaraku.
Memohonlah, Makhluk Fana!
Si… Sialan.
Astaga. Apa ini?
Seperti serigala, karena wajahnya seperti babi.
Obat bius, cepat!
Dengan dosis kucing, dia akan segera sadar.
Setelah suntikan ini, kau tak akan pernah bangun.
- Tunggu! - Apa?
JASA POTONG RUMPUT MURAH!
Kenapa tak berhasil?
Kita tak menghasilkan uang dan harus mengganti rugi untuk pintu.
Rencananya hampir berhasil. Ayo coba lagi.
Kali ini jauhi orang dengan jarum suntik.
MINI LAS VEGAS KAFE 24 JAM
Kita sampai. Marcinek, kau duluan.
KASIR
Halo. Selebaran. Selamat tinggal.
"Pembasmi iblis.
Melawan roh jahat. Harga murah."
Pergi jauh-jauh dari sini!
Baiklah, Nak, maafkan aku. Aku tak akan memukulmu lagi, aku janji.
Aku terbawa suasana. Tekan!
Jangan marah. Maafkan aku.
Baiklah, terserah kau.
Kali ini, alih-alih lempeng logam, akan kumasukkan koin sungguhan!
Hei, apa-apaan ini?
Hadiah busuk untuk manusia busuk!
Astaga, ada iblis!
Halo?
Ya, benar.
Ya, 200 zloty.
Kecuali kau mau pakai tagihan, itu akan lebih mahal.
Kebetulan sekali.
Untung aku sedang berada di sekitar sini.
- Halo. - Halo.
Akan kubunuh semua orang! Tuhan saksiku, kubunuh kalian!
Dia di dalam.
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya.
Di sini kau rupanya! Angkat tangan, Makhluk Keji!
Persetan kau dengan penis kecilmu! Bersiaplah untuk mati, dasar…
Maaf. Menirukan suara ini sangat sulit.
Makhluk fana!
Awas, aku menembak.
- Apa-apaan kau? - Tenang. Ini peluru kosong.
Menyerahlah! Kau tak akan menang!
Selesai. Harganya 200 zloty.
Kita berhasil!
Sayang sekali uangnya dihabiskan untuk bermain judi, Bos.
Dan kau meminjam 20 zloty dariku.
Pertama, aku tak "meminjam", kau memberikannya.
Apa? Tapi…
Kedua, kita akan segera dapat gantinya.
Rencananya bagus.
Pokoknya jauhi orang dengan jarum suntik.
Dan mesin slot.
Akhirnya, kau tiba. Syukurlah. Kau membuatku menunggu lama.
Kataku pukul 19.00!
Ayolah, baru lewat lima menit.
Tepat sekali. Aku mau menawarimu minuman,
tapi kau terlambat dan aku harus mengisi waktu.
Astaga, seharusnya kau bilang! Oke, langsung saja. Antar aku.
Tidak! Aku tak mempertaruhkan nyawaku.
Selama dia di sana, aku tak akan ke belakang lumbung.
Aku membayarmu untuk itu.
Kalau begitu, ayo hasilkan uang! Marcinek!
Lihatlah, mangel. Pilihan bijak.
Meski tak bisa dimakan manusia,
babi yang tak terlalu pemilih akan memakannya saat lapar.
Dengar, Bos. Jenis mamut. Aku ahli soal bit.
Akar lancip yang panjang. Umbi hipokotil yang tebal dan segar.
Hasil lebih banyak, tapi berkualitas buruk dan berkadar air tinggi.
Mereka tak membayar kita untuk main-main, tapi untuk membasmi iblis. Itu dia.
Ini sangat enak. Yang ada kismisnya adalah yang terbaik.
Itu serangga, Bodoh. Angkat tanganmu!
Serangga, sungguh?
Aku hanya bisa mengangkat satu tangan!
Aku butuh yang satunya untuk membunuhmu dengan satu tangan terikat!
Sudah kuperingatkan! Tenang, ini peluru kosong.
Sakit sekali! Seolah-olah ada yang memasang…
Diam, Bodoh. Ambruklah!
Marcinek, tuangkan darahnya!
Grześ, selesai, Pak!
Di mana? Di mana monster itu?
Di sini! Sekarang bayar ongkosnya.
Apa? Aku bisa membunuh kadal ini dengan garpu rumputku.
Maksudku monster itu!
Astaga, Antikrisaurus!
Siapa yang berani mengganggu makanku? Aku akan melemparmu dengan bit!
Bos, tembak dia!
Tak bisa. Ini peluru kosong. Tapi tenang.
Kita kalahkan dia dalam permainannya.
Kau…
Dasar bodoh. Ini yang terbaik, dengan kismis.
Sangat lezat.
Biar kutunjukkan satu trik. Neraka di Bumi!
Astaga, Bos! Dia akan memanggang kita!
Terung dengan bit. Hidangan favoritku!
Mundur! Ke truk! Kita butuh peluru sungguhan!
Kalian terkejut? Aku secepat Nubira yang mengebut!
Kadang kuharap tak punya kekuatan itu. Jika kau paham maksudku.
Aku sudah muak denganmu! Ini trik lain! Hujan es!
Ke lumbung!
Larilah. Itu tak akan menolong kalian.
Akan kukeluarkan trik nunchaku, yang akan membuat kalian ketakutan.
Akan kuhentikan hujan esnya dulu. Aduh! Sial!
Apa yang kau lakukan? Kenapa aku meneleponmu?
Tenang, akan kupikirkan… Aku tahu. Domino!
Tunggu, Bos. Perutku sakit sekali.
Bos, pikirkan sesuatu! Dia datang!
Akhirnya. Maaf kalian menunggu lama, aku keasyikan dengan trikku.
Astaga!
Halo. Boleh aku masuk? Lihat itu! Aduh!
Baiklah. Cukup pamernya.
Sampai jumpa! Aduh! Sial. Sakit sekali.
- Marcinek, sekarang! - Aku harus apa?
Diam saja. Sebelum kujelaskan, aku akan melindasnya tiga kali!
Kita selamat. Domino, kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Kenapa makan mangel mentah?
Apalagi yang berserangga!
TAMAT
Pengusir setan berharga murah
Bahkan lebih murah Dengan tagihan akan lebih mahal
Awas, Beelzebutt Kau akan dihajar
Awas, Buttcifer Dia mengincarmu
Terjemahan subtitle oleh Rendy