1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,293
Ok, idioti, rispondete. Si può…

3
00:00:18,376 --> 00:00:20,334
ANTICRISTOSAURO

4
00:00:20,418 --> 00:00:21,876
…aggiungere sabbia all'intonaco?

5
00:00:21,959 --> 00:00:25,459
- Si può.
- Cosa dice l'altro idiota?

6
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
Direi di no.

7
00:00:27,793 --> 00:00:29,584
Né il primo idiota,

8
00:00:29,668 --> 00:00:31,584
né l'altro idiota hanno ragione.

9
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
Si può aggiungere la sabbia?

10
00:00:33,543 --> 00:00:38,376
La risposta giusta
è che dipende a chi serve.

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
Se serve a te allora no,
perché rovineresti tutto.

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
Ma se è per qualcun altro,
allora è davvero consigliato.

13
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
Così risparmiamo sui materiali
e facciamo pagare di più al cliente.

14
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
Quindi ripeto la domanda. Nella nostra
situazione dovremmo aggiungere sabbia?

15
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
Dovremmo.

16
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
Allora, cosa aspettate?

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
Non abbiamo sabbia.

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
Usate la terra.

19
00:01:01,709 --> 00:01:03,501
Ah, le costruzioni…

20
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
La paga sarà pessima, ma almeno pagano.

21
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
Anche se ultimamente riceviamo
tanti lavori quanti i neuroni di Domino.

22
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
È ovvio. Hanno paura di venire qui
dopo l'ultimo lavoro in discoteca.

23
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
Ne abbiamo uccisi un centinaio.

24
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
Anche se abbiamo fatto una cazzata
facendoci pagare solo 200 zloty.

25
00:01:21,126 --> 00:01:23,709
Doveva essere un pagamento a testa.

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,626
Sarebbero state
centinaia di volte 200, che è di più.

27
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
Ottima idea!

28
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
Dovremmo fare un patto con uno
di quegli idioti cornuti dell'Inferno.

29
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
Potrebbe infestare le case

30
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
e noi potremmo "esorcizzarlo"
con proiettili a salve e guadagnare.

31
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
Sì, ma dove lo troviamo un idiota così?

32
00:01:45,876 --> 00:01:46,709
Che c'è?

33
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
VETERINARIO

34
00:01:56,668 --> 00:01:59,209
Ti sei mai chiesto, piccola palla di pelo,

35
00:01:59,293 --> 00:02:02,834
cosa direbbero le tue palle
se potessero parlare?

36
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
Non lo sai? Te lo dico io.

37
00:02:06,459 --> 00:02:10,251
Sarebbero mute come una tomba,
perché il silenzio è d'oro!

38
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
Ecco perché io parlo come un pazzo.

39
00:02:12,126 --> 00:02:15,834
Se il consiglio di uno sciocco è buono,
un saggio lo ascolta.

40
00:02:15,918 --> 00:02:19,209
A volte dico cose sensate. Ok.
Hai detto addio alle palle?

41
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Lo sapevo. Forza!

42
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
Lasciami andare, piccolo demone!

43
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
Se pensi che mi abbia fatto incazzare,
ti sbagli di grosso.

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
Ero già incazzato.

45
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
Dove sei?

46
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
Che succede?

47
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
Cosa c'è là dentro che ti fa correre
come se avessi visto un demone?

48
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
Cazzo, è un demone!

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
Implora pietà, mort…

50
00:02:50,668 --> 00:02:55,918
Aspetta. Lo dico con un'altra voce.
Implora pietà, mortale!

51
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
Oh, cazzo…

52
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
Dolce Gesù barbuto. Che cos'è?

53
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
Sembra un lupo,
visto che ha la faccia da maiale.

54
00:03:06,293 --> 00:03:07,626
L'eutanatore!

55
00:03:07,709 --> 00:03:10,418
Con il sedativo del gatto
si risveglierà presto.

56
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
Dopo questa iniezione
non ti sveglierai più.

57
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
- Aspetta!
- Cosa?

58
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
Perché non ha funzionato?

59
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
Non abbiamo fatto soldi e abbiamo dovuto
pagare per aver sfondato la porta.

60
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
Il piano era quasi perfetto. Riproviamo.

61
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
Non cambiamo nulla, solo stiamo lontano
alle persone con le siringhe.

62
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
MINI LAS VEGAS 24 ORE SU 24

63
00:03:48,376 --> 00:03:52,459
Siamo arrivati. Marcinek, prima tu.

64
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
CASSA

65
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
Salve. Depliant. Arrivederci.

66
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
"Disinfestazione demoni.

67
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
Combatti gli spiriti dissacrati.
Prezzi bassi".

68
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
Ma basta con queste stronzate!

69
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
Ok, piccoletto, mi dispiace.
Non ti picchierò più, te lo prometto.

70
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
Mi sono lasciato trasportare. E boom!

71
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
Non essere triste. Mi spiace.

72
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
Va bene, come vuoi tu.

73
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
Questa volta invece di una rondella
ci metto una moneta!

74
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
Che succede?

75
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
Un premio patetico per un tizio patetico!

76
00:04:50,543 --> 00:04:52,876
Oh, merda, un demone!

77
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
Pronto? Esatto.

78
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
Sì, 200 zloty.

79
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
O se vuole la fattura, sarà più caro.

80
00:05:12,918 --> 00:05:15,834
Ma guardi che coincidenza.

81
00:05:15,918 --> 00:05:20,209
Guarda caso, per pura fortuna,
sono qui vicino.

82
00:05:22,501 --> 00:05:23,584
- Salve.
- Salve.

83
00:05:23,668 --> 00:05:28,959
Ucciderò tutti!
Che Dio mi sia testimone, vi ucciderò!

84
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
È dentro.

85
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
Tranquillo, me ne occupo io.

86
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
Eccoti qui! Mani in alto, abominio!

87
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
Ah ah! Fottiti con il cazzo di un asino!
Preparati a morire, mort…

88
00:05:51,793 --> 00:05:54,793
Scusi. Fare questa voce
è davvero difficile.

89
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
Mortale!

90
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
Attento, ora sparo.

91
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
Cosa fa?

92
00:06:00,084 --> 00:06:02,126
Calmati. Sono a salve.

93
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
Arrenditi! Non hai scampo!

94
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
Tutto fatto. Sono 200 zloty.

95
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
Vittoria!

96
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
Peccato che ha perso tutto
giocando alle slot, capo.

97
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
E me ne ha chiesti altri 20.

98
00:06:25,168 --> 00:06:28,334
Primo, non li ho chiesti,
me li hai dati tu.

99
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
Io? Ma…

100
00:06:29,584 --> 00:06:33,709
Secondo, presto recupereremo le perdite.
Il Signore è buono.

101
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
Non cambiamo nulla, solo stiamo lontano
alle persone con le siringhe.

102
00:06:38,543 --> 00:06:40,043
E alle slot machine.

103
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
Finalmente siete qui.
Quanto volevate farmi aspettare?

104
00:06:53,459 --> 00:06:56,376
- Avevamo detto le 19:00!
- Sono solo le 17:00.

105
00:06:56,459 --> 00:06:59,209
Esatto. Le offrirei qualche shottino,

106
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
ma eravate in ritardo
e dovevo occupare il tempo.

107
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
Cavolo, doveva dirlo!
Ok, andiamo al punto. Faccia strada.

108
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
Oh, no! Io non rischio la vita.

109
00:07:08,959 --> 00:07:12,834
Finché c'è lui,
dentro al fienile io non ci vado.

110
00:07:12,918 --> 00:07:14,126
Pago voi per farlo.

111
00:07:14,209 --> 00:07:19,293
In tal caso… Guadagniamocelo. Marcinek!

112
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
Ma guardi, barbabietole. Scelta saggia.

113
00:07:29,084 --> 00:07:31,043
Anche se non sono commestibili,

114
00:07:31,126 --> 00:07:34,376
i maiali meno schizzinosi le mangiano
quando hanno fame.

115
00:07:34,459 --> 00:07:37,876
Guardi, capo. La tipologia mammut.
Conosco le barbabietole.

116
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
Una lunga radice fusiforme.
Tubero ipocotilico spesso e succulento.

117
00:07:42,584 --> 00:07:47,501
Più alte le radici, più zucchero producono
ma la qualità è incredibilmente peggiore.

118
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
C'è molta acqua.

119
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
Non ci pagano per cazzeggiare,
ma per prendere un demone. Eccolo.

120
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
Sono davvero buone.
Quelle con l'uvetta sono le migliori.

121
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
Sono insetti, idiota. Mani in alto!

122
00:08:04,209 --> 00:08:09,084
Insetti, davvero?
Posso alzare solo una mano!

123
00:08:09,168 --> 00:08:14,293
Mi serve l'altra per ucciderti
con una mano legata dietro la schiena!

124
00:08:14,376 --> 00:08:17,376
Ti ho avvertito! Tranquillo, a salve.

125
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
Che dolore!
Come se qualcuno si mettesse uno strap-on…

126
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
Zitto, idiota. Stai a terra!

127
00:08:25,084 --> 00:08:26,626
Marcinek, porta il sangue!

128
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
Grześ, fatto, signore!

129
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
Dov'è? Dov'è quella mostruosità?

130
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
Eccolo! Ora paghi la ricompensa.

131
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
Cosa? Avrei potuto sistemare
questa lucertola con il mio forcone.

132
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
Intendevo quello straccio di piscio!

133
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
Oh, merda, anticristosauro!

134
00:08:51,209 --> 00:08:56,793
Chi osa disturbare il mio pasto?
E boom! Ti spacco con le patate!

135
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
Capo, gli spari!

136
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
Non posso. Ho solo colpi a salve.
Ma calmo.

137
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
Lo batteremo al suo stesso gioco.

138
00:09:05,126 --> 00:09:11,834
Tu, piccolo… Che idiota.
Ha buttato via la migliore, con l'uvetta.

139
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
Che delizia.

140
00:09:14,543 --> 00:09:18,876
Ora ti mostro un trucco.
L'inferno in terra!

141
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
Oh, merda, capo! Ci arrostirà!

142
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
Uccelli con barbabietole.
Il mio piatto preferito!

143
00:09:29,334 --> 00:09:33,626
Ritirata! Al furgone!
Ci servono munizioni vere!

144
00:09:36,918 --> 00:09:41,209
Sorpresi? Sono veloce
come una Nubira a benzina!

145
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
A volte vorrei non avere quel potere.
Se capisci cosa intendo.

146
00:09:45,168 --> 00:09:50,959
Ora sono stanco di voi!
Un altro trucco! Tempesta di grandine!

147
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
Alla stalla!

148
00:09:54,418 --> 00:09:57,459
Scappate. Tanto non vi aiuterà.

149
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
Sto per fare il mio numero di nunchaku
che vi farà cagare addosso. Ahi!

150
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
Prima però fermo la grandine. Ahi! Merda!

151
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
Cos'avete fatto?
Perché diavolo vi ho chiamati?

152
00:10:09,793 --> 00:10:12,876
Tranquillo, troverò un modo.
Ci penso io. Domino.

153
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
Non ora, capo. Mi fa male lo stomaco.

154
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
Capo, trovi una soluzione! Sta arrivando!

155
00:10:20,376 --> 00:10:25,959
Finalmente. Scusate l'attesa, ma mi sono
fatto trasportare dai miei trucchi.

156
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
Oddio!

157
00:10:29,293 --> 00:10:33,959
Ehi. Posso? Ma guarda! Sciò! Ahi!

158
00:10:34,043 --> 00:10:35,626
Basta con le esibizioni.

159
00:10:35,709 --> 00:10:39,334
Addio! Ahi! Cavolo. Fa tanto male.

160
00:10:41,709 --> 00:10:44,793
- Marcinek, ora!
- Ora cosa?

161
00:10:44,876 --> 00:10:49,668
Niente. Se aspetto di spiegartelo,
l'avrò fatto da solo tre volte!

162
00:10:56,709 --> 00:10:59,918
Siamo sopravvissuti. Domino, stai bene?

163
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
Ti sembra che stia bene?

164
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
Perché qualcuno
dovrebbe mangiare barbabietole crude?

165
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
Con gli insetti, oltretutto!

166
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
FINE

167
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
<i>Esorcista per meno di trecento zloty</i>

168
00:11:11,543 --> 00:11:14,543
<i>In realtà sono duecento</i>
<i>Se vuoi la fattura ti costerà di più</i>

169
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
<i>Attento, Belzebeota</i>
<i>Ti prenderà a calci</i>

170
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
<i>Attento, Bafomerda</i>
<i>Sta mirando a te</i>

171
00:11:20,793 --> 00:11:25,793
Sottotitoli: Francesca Zanacca