1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,293
〝エコな激安しっくい〞
答えてみろ　バカども

3
00:00:18,376 --> 00:00:20,334
しっくいに砂を
混ぜてもいいか？
まやかしの悪魔

4
00:00:20,334 --> 00:00:21,876
しっくいに砂を
混ぜてもいいか？

5
00:00:21,959 --> 00:00:22,709
いい

6
00:00:22,793 --> 00:00:25,459
他のバカはどう思う？

7
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
じゃあダメ

8
00:00:27,793 --> 00:00:29,584
一人目のバカも

9
00:00:29,668 --> 00:00:31,584
二人目も不正解だ

10
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
〝砂を混ぜるか？〞

11
00:00:33,543 --> 00:00:35,209
その答えは…

12
00:00:35,293 --> 00:00:38,376
誰のための
しっくいかで決まる

13
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
自分のためならできない

14
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
でも他人のための
しっくいなら勧める

15
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
それが要求しすぎる
客に対する節約方法だ

16
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
もう一度聞く
砂を混ぜてもいいか？

17
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
いい！

18
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
なら早くやれ

19
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
でも砂がない

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
土でもいい

21
00:01:01,709 --> 00:01:03,501
建設業は最高だ

22
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
大儲けできないが
少しは稼げる

23
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
悪魔払いの依頼は
ドミノの脳細胞ほどだ

24
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
クラブの件で
悪魔が怖がったんでしょう

25
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
数百匹 殺したし

26
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
あの数を退治して
200ズウォティは安すぎた

27
00:01:21,126 --> 00:01:23,709
１匹あたり200にしたら

28
00:01:23,793 --> 00:01:26,626
数百倍は稼げたはず

29
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
名案だ

30
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
悪魔と取引をしたら
どうでしょう

31
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
悪魔が現れて

32
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
俺らが退治するフリをすれば
すごく儲かる

33
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
だまされる
バカな悪魔がどこに？

34
00:01:45,876 --> 00:01:46,709
何？

35
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
“動物病院”

36
00:01:56,668 --> 00:01:59,209
考えたことあるか？

37
00:01:59,293 --> 00:02:02,834
“金タマがしゃべったら
何を言うか”と

38
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
教えてやろう

39
00:02:06,459 --> 00:02:10,251
死んだように無言さ
“沈黙は金”だからな

40
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
代わりに俺が話す

41
00:02:12,126 --> 00:02:15,834
愚者がいい助言を言ったら
聞くのが賢者だ

42
00:02:15,918 --> 00:02:19,209
名言だな　さあ
金タマに別れを告げろ

43
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
言えないか？　行くぞ

44
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
離れろ　チビ悪魔め

45
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
俺を怒らせたと思ったら
大間違いだ

46
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
既に怒ってた

47
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
どこへ行く

48
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
何が起きた？

49
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
なぜ逃げた？
倉庫に悪魔でもいるのか？

50
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
本当にいた！

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
慈悲を乞え　人間…

52
00:02:50,668 --> 00:02:55,918
待って　違う声にする
慈悲を乞え 人間め

53
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
あれ…　マズい

54
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
たまげた　こりゃ何だ？

55
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
豚の顔したオオカミか？

56
00:03:06,293 --> 00:03:07,626
安楽死の薬を

57
00:03:07,709 --> 00:03:10,418
猫の量ならすぐ起きる

58
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
これなら二度と
目覚めることはない

59
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
待て！

60
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
“激安 芝刈り業者”

61
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
何が起きた？

62
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
稼げなかったうえに
ドア代を払った

63
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
計画は悪くなかった
やり直しだ

64
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
何も変更する必要はないが
注射は避けろ

65
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
“ミニ･ラスベガス
24時間営業カフェ”

66
00:03:48,376 --> 00:03:52,459
着いたぞ
マルチネク　先に行け

67
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
“レジ”

68
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
チラシだ　じゃあな

69
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
“悪魔退治”

70
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
“悪霊を安く退治します”

71
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
こんなゴミはいらねえ

72
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
分かった　俺が悪かった
もう殴らねえよ

73
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
調子に乗ってただけだ
それっ！

74
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
怒るなよ　謝るよ

75
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
そうか　分かったよ

76
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
今回は金属じゃなくて
本物の硬貨を入れてやる

77
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
おい　何だこれ

78
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
クズにはクズの報酬が
お似合いだ

79
00:04:50,543 --> 00:04:52,876
悪魔だ　逃げろ！

80
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
もしもし　ああ そうだ

81
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
200ズウォティで

82
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
請求書は別途かかる

83
00:05:12,918 --> 00:05:15,834
なんという偶然だ

84
00:05:15,918 --> 00:05:20,209
よかったな
たまたま近くにいるんだ

85
00:05:22,709 --> 00:05:23,584
どうも

86
00:05:23,668 --> 00:05:28,959
皆殺しだ
神に誓って全員 殺してやる

87
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
中にいる

88
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
心配するな　任せろ

89
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
おい 悪魔　手を上げろ

90
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
笑えるな　デカチンに
犯されちまえ　死ぬ覚悟を…

91
00:05:51,793 --> 00:05:54,793
ごめん　この声はキツいんだ

92
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
人間め！

93
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
打つぞ

94
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
何するんだ

95
00:06:00,084 --> 00:06:02,126
落ち着け　空砲だ

96
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
諦めろ　勝機はないぞ

97
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
終わった　料金を

98
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
大成功だ！

99
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
全部スロットですったけどね

100
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
俺のカネも借りた

101
00:06:25,168 --> 00:06:28,334
借りてない
お前がくれたんだ

102
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
いや…

103
00:06:29,584 --> 00:06:32,543
それにまたすぐ儲かる

104
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
いい計画だ

105
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
変更することはない
注射さえ避ければいい

106
00:06:38,543 --> 00:06:40,043
スロットもな

107
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
やっと来た
いつまで待たせる気だ

108
00:06:53,459 --> 00:06:54,459
約束は７時だ

109
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
５分しか遅れてない

110
00:06:56,459 --> 00:06:59,209
酒をふるまうつもりだったが

111
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
遅れたから
全部 飲んじまった

112
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
先に言ってくれよ
まあいい　案内してくれ

113
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
危険だから俺は行かない

114
00:07:08,959 --> 00:07:12,834
ヤツがいる限り近づかん
納屋の裏にいる

115
00:07:12,918 --> 00:07:14,126
仕事をしろ

116
00:07:14,209 --> 00:07:19,293
それなら稼がせてもらおうか
行くぞ　マルチネク

117
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
飼料用ビートか　賢いな

118
00:07:29,084 --> 00:07:31,043
人間は食べない野菜だ

119
00:07:31,126 --> 00:07:34,334
でも豚は
好き嫌いせず食べる

120
00:07:34,418 --> 00:07:37,876
デカい豚がね
俺はビートに詳しいんだ

121
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
丸くて先がとがった根で
太くて水気が多い

122
00:07:42,584 --> 00:07:47,501
甜菜(てんさい)より収穫量は多いが
質はびっくりするほど悪い

123
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
水分が多い

124
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
雇われたのはそんな話を
するためじゃない　いたぞ

125
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
うまいな　特にレーズンが
入ってるやつが最高

126
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
それは虫だ　バカ
手を上げろ

127
00:08:04,209 --> 00:08:09,084
虫なの？　マジ？
片方だけ手をあげてやろう

128
00:08:09,168 --> 00:08:14,293
前を倒すのに片手で十分だ
両手は必要ない

129
00:08:14,376 --> 00:08:17,376
警告はしたぞ
安心しろ　空砲だ

130
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
すさまじい痛みだ
まるで誰かに…

131
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
黙れバカ　倒れてろ

132
00:08:25,084 --> 00:08:26,626
マルチン　血を

133
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
グジェス　終わったぞ

134
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
どこだ？　悪魔はどこに？

135
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
これだ　報酬をくれ

136
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
こいつなら
ピッチフォークで倒せた

137
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
あいつのことだ

138
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
参った　まやかしの悪魔だ

139
00:08:51,209 --> 00:08:56,793
食事の邪魔するやつは誰だ
ビートを投げてやる

140
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
ボス　撃って

141
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
空砲だから撃てないんだよ

142
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
あいつのマネしてやる

143
00:09:05,126 --> 00:09:11,834
この…　バカなやつめ
レーズンがあるのを投げた

144
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
うまいな

145
00:09:14,543 --> 00:09:18,876
“この世の地獄”を
見せてやる

146
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
マズい　ボス！　焼かれる

147
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
ソーセージとビート焼きは
大好物だ

148
00:09:29,334 --> 00:09:33,626
撤退だ！　トラックに戻れ
弾を補充する

149
00:09:36,043 --> 00:09:41,209
驚いただろ
俺は車並みに速いんだぞ

150
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
たまに調子に乗るから
ギアチェンジは重要

151
00:09:45,168 --> 00:09:50,959
遊びは終わりだ
ひょうの嵐を食らえ

152
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
納屋へ逃げろ

153
00:09:53,043 --> 00:09:57,459
逃げろ 逃げろ
でも助からないぞ

154
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
俺のヌンチャクを食らわせて
失禁させてやる　イタッ

155
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
ひょうを先に止めないと

156
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
今まで何をしてた？
呼んだ俺がバカだった

157
00:10:09,793 --> 00:10:12,876
大丈夫　何とかする
そうだ　ドミノ

158
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
今は無理だ
お腹が痛くなってきた

159
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
ボス 何とかして
ヤツが来ちゃう

160
00:10:20,376 --> 00:10:25,959
よし　待たせて悪かったな
調子に乗っていた

161
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
マジで痛い

162
00:10:29,293 --> 00:10:33,959
入るぞ　これを見ろ
かっこいいだろ　イタッ

163
00:10:34,043 --> 00:10:35,626
もう自慢はいい

164
00:10:35,709 --> 00:10:39,334
行くぞ　いや待って
お腹が痛い

165
00:10:41,709 --> 00:10:43,918
マルチネク　今だ

166
00:10:44,001 --> 00:10:44,793
何を？

167
00:10:44,876 --> 00:10:49,668
説明してる暇があれば
俺がヤツを３回倒せる

168
00:10:56,709 --> 00:10:59,918
間一髪だったな
ドミノ 大丈夫？

169
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
大丈夫に見える？

170
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
なぜ生のビーツを
食べられると？

171
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
しかも虫まで

172
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
終わり

173
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
退治費は３００

174
00:11:11,543 --> 00:11:14,543
でも本当は２００
　　　　請求書は別途

175
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
ベルゼバットに
　　　　気を付けろ

176
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
バットシファーが
　　　　　　狙ってる

177
00:11:20,793 --> 00:11:25,793
日本語字幕　リネハン 智子