SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Baik, bodoh. Jawab ini. Bolehkah…
ANTICHRISTOSAURUS
…campur pasir dan plaster?
- Boleh. - Apa pendapat si bodoh seorang lagi?
Saya rasa tak boleh.
Si bodoh pertama,
dan si bodoh kedua salah.
Boleh tambah pasir?
Jawapan yang betul ialah
ia bergantung untuk siapa.
Untuk diri sendiri, tak boleh sebab awak akan rosakkannya.
Tapi jika untuk orang lain, sebenarnya ia disyorkan.
Dengan cara itu, kos kita kurang tapi kita suruh mereka bayar lebih.
Biar saya ulang soalan saya. Dalam situasi kita, boleh tambah pasir?
Boleh.
Jadi tunggu apa lagi?
Kita tiada pasir.
Tanah pun boleh.
Pembinaan…
Bayarannya mungkin rendah, tapi setidaknya mereka bayar.
Kita tiada banyak kerja, sama macam sel otak Domino.
Memang patut pun. Mereka takut untuk datang selepas operasi di disko itu.
Kita bunuh beratus syaitan.
Walaupun kita salah sebab minta mereka bayar 200 saja.
Patutnya minta mereka bayar ikut kepala.
Beberapa ratus kali 200, itu lebih banyak.
Bagus!
Kita patut buat perjanjian dengan si bodoh bertanduk di neraka.
Dia menghantui rumah,
dan kita boleh "hapuskannya" dengan peluru kosong dan ambil bayaran.
Ya, tapi di mana kita boleh cari si bodoh macam itu?
Apa?
DOKTOR HAIWAN
Awak tertanya, kucing berbulu,
zakar awak akan kata apa jika ia boleh bercakap?
Awak tak tahu? Saya akan beritahu.
Mereka akan senyap, macam di kubur, sebab senyap itu bagus!
Sebab itu saya banyak cakap.
Jika nasihat orang bodoh bagus, orang pintar ikut nasihat itu.
Ia masuk akal. Ucap selamat tinggal kepada zakar?
Saya dah agak. Ayuh!
Lepaskan saya, syaitan kecil!
Jika awak rasa ia buat saya marah, awak sangat salah.
Saya memang dah marah.
Di mana?
Apa berlaku?
Ada apa di dalam ruang simpanan? Kenapa awak lari macam nampak syaitan?
Jahanam, ia syaitan!
Minta belas kasihan, man…
Sekejap. Saya akan guna suara lain. Minta belas kasihan, manusia!
Jahanam.
Jesus berjanggut. Apa ini?
Macam serigala, sebab mukanya macam muka khinzir.
Alat suntik mati, cepat!
Dengan dos untuk kucing, dia akan terjaga.
Selepas suntikan ini, awak tak akan terjaga.
- Sekejap! - Apa?
POTONG RUMPUT MURAH!
Kenapa ia tak berhasil?
Dahlah kita tak dapat duit, perlu bayar 50 untuk pintu yang pecah pula.
Rancangan hampir berjaya. Cubaan kedua.
Kita ikut rancangan yang sama, kecuali jauhi orang yang ada picagari.
LAS VEGAS MINI KAFE 24 JAM
Dah sampai. Marcinek, awak dulu.
MESIN DAFTAR TUNAI
Helo. Risalah. Selamat tinggal.
"Kawalan syaitan."
"Membanteras roh jahat. Harga murah."
Pergi mampuslah dengan benda merapu ini!
Baiklah, maafkan saya. Saya tak akan pukul awak lagi, saya janji.
Saya terbawa-bawa. Kemudian pukul!
Jangan marah. Saya minta maaf.
Baik, ikut suka awak.
Saya tak akan letak sesendal, saya akan letak syiling sebenar!
Hei, apa berlaku?
Hadiah hambar untuk lelaki hambar!
Sial, syaitan!
Helo? Ya, betul itu.
Ya, 200 PLN.
Jika awak mahu bil, bayarlah lebih.
Memang tak disangka.
Nasib baik, saya berada di sekitar kawasan awak.
- Helo. - Helo.
Saya akan bunuh semua orang! Disaksikan Tuhan, saya akan bunuh awak!
Dia di dalam.
Jangan risau, kami akan uruskannya.
Ini dia! Angkat tangan, makhluk keji!
Pergi mampus dengan zakar keldai awak! Bersedia untuk mati, man…
Maaf. Susah untuk ubah suara.
Manusia!
Jaga-jaga, saya tembak.
Awak buat apa?
Bertenang. Ia kosong.
Putus asa! Awak tiada peluang!
Dah siap. Bayarannya 200.
Kemenangan!
Malangnya awak hilang segalanya semasa main mesin slot.
Awak pinjam 20 daripada saya.
Pertama, saya tak "pinjam", awak beri kepada saya.
Saya beri? Tapi…
Kedua, sekejap lagi kita akan menampung kerugian.
Rancangannya bagus.
Kita ikut rancangan yang sama, kecuali jauhi orang yang ada picagari.
Dan mesin slot.
Dah sampai. Syukurlah. Dah lama saya tunggu. Kami kata 7 petang!
Hanya lambat lima minit.
Tepat sekali. Saya mahu ajak minum,
tapi awak lambat, dan saya perlu isi masa saya.
Sial, patutnya cakaplah lebih awal! Baik, fokus. Tunjuk arahnya.
Tak! Saya tak mahu bahayakan nyawa.
Selagi dia ada, saya tak akan pergi ke belakang bangsal.
Saya bayar awak.
Baiklah, mari dapatkan duit! Marcinek!
Tengok, bit. Pilihan yang bijak.
Walaupun manusia tak boleh makan,
si bodoh yang tak memilih akan makan apabila lapar.
Tengok, bos. Jenis gergasi. Saya sangat tahu tentang bit.
Akar fusiform yang panjang. Tuber hipokotil yang tebal, sukulen.
Akar lebih tinggi berbanding bit gula, tapi kualitinya lebih teruk.
Banyak air.
Mereka bayar bukan untuk main-main, tapi untuk hapuskan syaitan. Itu pun dia.
Ia sangat bagus. Jika ada kismis, itu yang terbaik.
Ia serangga, bodoh. Angkat tangan!
Serangga, betul? Saya hanya boleh angkat satu tangan!
Saya perlu satu tangan untuk bunuh awak dengan satu tangan diikat di belakang!
Saya dah beri amaran! Jangan risau, ia kosong.
Sakit! Macam seseorang letak tali…
Diam, bodoh. Baring atas tanah!
Marcinek, bawa darah!
Grześ, dah selesai, tuan!
Di mana? Di mana raksasa itu?
Ini dia! Sekarang beri kami ganjaran.
Apa? Saya boleh uruskan cicak ini dengan serampang peladang saya.
Maksud saya, makhluk hodoh itu!
Alamak, antichristosaurus!
Siapa berani ganggu saya makan? Kejutan! Saya akan baling bit!
Bos, tembak dia!
Tak boleh, ia peluru kosong. Bertenang.
Saya akan memperdayakan dia.
Bodoh betul. Dia buang bit terbaik, yang ada kismis.
Sangat sedap.
Biar saya tunjuk helah. Neraka di bumi!
Alamak, bos! Dia akan rentungkan kita!
Zakar dengan bit. Hidangan kegemaran saya!
Berundur! Masuk trak! Kita perlu peluru sebenar!
Terkejut? Saya sepantas Nugira dalam gas!
Saya harap saya tiada kuasa itu. Jika awak faham.
Saya dah malas main-main! Ini dia, helah lain! Ribut hujan batu!
Ke bangsal!
Lari. Ia tak akan membantu awak.
Saya akan buat helah nunchaku saya, yang akan buat awak terberak. Aduh!
Hentikan hujan batu dulu. Aduh! Sial!
Awak buat apa? Kenapalah saya panggil awak?
Jangan risau, saya akan cari cara. Saya tahu. Domino!
Bukan sekarang, bos. Perut saya sakit sangat.
Bos, fikir sesuatu! Ia datang!
Akhirnya, maaf awak perlu tunggu lama tapi saya terlalu memikirkan helah saya.
Aduhai!
Helo. Boleh saya mula? Tengok ini!
Aduh!
Baik. Berhenti menunjuk.
Selamat tinggal! Aduh! Sial. Sakit sangat.
- Marcinek, sekarang! - Sekarang apa?
Tiada apa. Sebelum saya jelaskan, saya sendiri akan menyikat dia tiga kali!
Lega! Kita selamat. Domino, awak baik?
Nampak macam saya baik?
Siapa saja yang makan bit mentah?
Dengan serangga pula itu!
TAMAT
Penghalau hantu kurang tiga ratus
Sebenarnya dua ratus Jika mahu bil, bayarlah lebih
Jaga-jaga, Beelzebutt Awak akan dibelasah
Jaga-jaga, Buttcifer Dia menyasarkan awak
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham