1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,293
Ok, idioter. Svar meg på dette. Kan man…
3
00:00:18,376 --> 00:00:20,251
ANTIKRISTOSAUR
4
00:00:20,334 --> 00:00:21,876
…ha sand i gipsblanding?
5
00:00:21,959 --> 00:00:25,459
-Det kan man.
-Hva mener den andre idioten?
6
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
Det kan man ikke.
7
00:00:27,793 --> 00:00:29,543
Verken den første dusten
8
00:00:29,626 --> 00:00:31,584
eller den andre idioten har rett.
9
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
Kan man tilsette sand?
10
00:00:33,543 --> 00:00:35,209
Det riktige svaret er
11
00:00:35,293 --> 00:00:38,376
at det avhenger av hvem det er til.
12
00:00:38,459 --> 00:00:41,418
Er det til en selv, går det ikke.
Det blir ødelagt.
13
00:00:41,501 --> 00:00:45,793
Men er det til noen andre,
er det faktisk anbefalt.
14
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
Da kan vi spare penger på materialer
mens vi overfakturerer kunden.
15
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
Så la meg gjenta spørsmålet.
I vårt tilfelle, bør vi tilsette sand?
16
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
Det bør vi.
17
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
Så hva venter dere på?
18
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
Vi har ingen sand.
19
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
Jord funker også.
20
00:01:02,209 --> 00:01:03,501
Bygging…
21
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
Betalingen er kanskje dårlig,
men de betaler i alle fall.
22
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
Vi har like mange oppdrag
som Domino har hjerneceller.
23
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
Ikke rart. De er redd for å komme
etter operasjonen på diskoteket sist.
24
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
Vi sendte noen hundre i grava.
25
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
Men vi var jo dumme
som bare ba om 200 for alle sammen.
26
00:01:21,126 --> 00:01:23,584
Vi skulle tatt betalt per stykk.
27
00:01:23,668 --> 00:01:26,626
Det hadde blitt noen hundre ganger 200,
det er mer.
28
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
God idé!
29
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
Vi bør inngå en avtale med
en av de behornede dustene fra helvete.
30
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
Han kunne hjemsøke hus,
31
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
og vi kunne "utdrive" ham
med løsskudd og håve inn gryn.
32
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
Ja, men hvor finner vi en sånn idiot?
33
00:01:45,876 --> 00:01:46,709
Hva?
34
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
VETERINÆR
35
00:01:56,668 --> 00:01:59,209
Har du noen gang lurt på, lille pelsball,
36
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
hva ballene dine hadde sagt
om de kunne snakke?
37
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
Vet du ikke? Jeg skal si det.
38
00:02:06,459 --> 00:02:10,251
De hadde vært stille som graven,
for taushet er gull.
39
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
Derfor prater jeg som en gal.
40
00:02:12,126 --> 00:02:15,793
Om en dåre gir et godt råd,
lytter en vis mann til det.
41
00:02:15,876 --> 00:02:19,209
Nå og da gir det jeg sier mening.
Ok. Har du tatt farvel?
42
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Det var det jeg tenkte. Kom igjen!
43
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
Du… Slipp, din lille demon!
44
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
Hvis du tror det gjorde meg forbanna,
tar du veldig feil.
45
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
Jeg var forbanna fra før.
46
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
Hvor?
47
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
Hva skjer?
48
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
Hva er det på lageret som får deg til
å løpe som om du så en demon?
49
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
Å, faen, en demon!
50
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
Be om nåde, dødeli…
51
00:02:50,668 --> 00:02:55,918
Vent. Jeg sier det med en annen stemme.
Be om nåde, dødelige!
52
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
Faen i helvete.
53
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
Milde Jesusbarn. Hva er dette?
54
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
Ser ut som en ulv,
for han har et griseansikt.
55
00:03:06,293 --> 00:03:07,626
Narkosesprøyta, fort!
56
00:03:07,709 --> 00:03:10,501
Med dosen beregnet til en katt,
våkner han fort.
57
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
Etter denne sprøyta våkner du aldri.
58
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
-Vent!
-Hva?
59
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
BILLIG GRESSKLIPP!
60
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
Hvorfor funket det ikke?
61
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
Vi tjente ikke penger,
og måtte betale 50 for den knuste døra.
62
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
Planen var nesten god. Andre forsøk.
63
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
Det eneste vi forandrer på,
er at vi unngår folk med sprøyter.
64
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
MINI LAS VEGAS
24 TIMER KAFÉ
65
00:03:48,376 --> 00:03:52,459
Vi er her. Du først, Marcinek.
66
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
KASSE
67
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
Hallo. Brosjyrer. Adjø.
68
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
"Demonbekjempelse.
69
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
Bekjemper vanhellige ånder. Lave priser. "
70
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
Bort med alt det søppelet!
71
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
Greit, småen, unnskyld.
Jeg skal ikke slå deg mer, jeg lover.
72
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
Jeg ble revet med. Og pang!
73
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
Ikke vær sint. Beklager.
74
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
Ok, som du vil.
75
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
Denne gangen, i stedet for en skive,
legger jeg inn en ekte mynt!
76
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
Hei, hva foregår her?
77
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
En teit premie til en teit fyr!
78
00:04:50,543 --> 00:04:52,876
Å, faen, en demon!
79
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
Hallo? Ja, det stemmer.
80
00:05:08,209 --> 00:05:09,501
Ja, 200 zloty.
81
00:05:10,001 --> 00:05:12,459
Men vil du ha en faktura, blir det mer.
82
00:05:12,959 --> 00:05:15,834
Jøss, for et sammentreff.
83
00:05:15,918 --> 00:05:20,209
Jeg er tilfeldigvis rett i nærheten.
84
00:05:22,709 --> 00:05:23,584
-Hallo.
-Hallo.
85
00:05:23,668 --> 00:05:28,959
Jeg skal drepe alle!
Med Gud som vitne, dreper jeg dere!
86
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
Han er inne.
87
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
Slapp av, vi tar oss av det.
88
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
Her er du!
Opp med hendene, din vederstyggelighet!
89
00:05:46,126 --> 00:05:51,126
Ta deg i ræva med enn eselpikk!
Gjør deg klar til å dø, dødeli…
90
00:05:51,793 --> 00:05:54,334
Unnskyld.
Denne stemmen er vanskelig å lage.
91
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
Dødelige!
92
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
Pass deg, jeg skyter.
93
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
Hva gjør du?
94
00:06:00,084 --> 00:06:02,126
Slapp av. Det er løsskudd.
95
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
Gi opp. Du er sjanseløs!
96
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
Ferdig. Det blir 200.
97
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
Seier!
98
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
Synd at du tapte alt på spillautomatene.
99
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
Og lånte 20 av meg.
100
00:06:25,168 --> 00:06:28,334
Jeg lånte dem ikke, du ga meg dem.
101
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
Ga deg dem? Men…
102
00:06:29,584 --> 00:06:32,543
Dessuten går vi snart i pluss.
103
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
Planen er god.
104
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
Det eneste vi forandrer på,
er at vi unngår folk med sprøyter.
105
00:06:38,543 --> 00:06:40,043
Og spilleautomater.
106
00:06:49,751 --> 00:06:53,376
Endelig er dere her. Takk og lov.
Hvor lenge skulle jeg vente?
107
00:06:53,459 --> 00:06:54,459
Vi sa 19.00!
108
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
Kom an, den er bare fem over.
109
00:06:56,459 --> 00:06:59,209
Nettopp. Jeg skulle tilby dere shots,
110
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
men dere var sene,
og jeg måtte fylle ventetiden.
111
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
Dæven, det skulle du ha sagt!
Ok, til poenget. Vis vei.
112
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
Å nei! Jeg risikerer ikke livet mitt.
113
00:07:08,959 --> 00:07:12,834
Så lenge han er der,
går jeg ikke bak låven.
114
00:07:12,918 --> 00:07:18,834
-Jeg betaler deg for det.
-Da går vi og tjener penger. Marcinek!
115
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
Se, fôrbeter. Bra valg.
116
00:07:29,084 --> 00:07:31,043
Uspiselig for mennesker,
117
00:07:31,126 --> 00:07:34,334
men altetende griser
kan spise dem om de er sultne.
118
00:07:34,418 --> 00:07:37,876
Se, sjef. Mammut-typen.
Jeg kan mye om beter.
119
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
En lang, teinformet rot.
Tykk, saftig knoll.
120
00:07:42,584 --> 00:07:47,501
Høyere rotutbytte enn sukkerbeter,
men kvaliteten er overraskende dårligere.
121
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
Mye vann.
122
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
De betaler oss ikke for å kødde rundt,
men for å kødde med en demon. Der er han.
123
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
Disse er veldig gode.
De med rosiner er de beste.
124
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
Det er insekter, din dust.
Opp med hendene!
125
00:08:04,209 --> 00:08:09,084
Insekter? Virkelig?
Jeg kan bare ta opp én hånd.
126
00:08:09,168 --> 00:08:14,293
Den andre trenger jeg til å drepe dere
med én hånd bakpå ryggen!
127
00:08:14,376 --> 00:08:17,376
Jeg advarte deg! Slapp av, løsskudd.
128
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
Så vondt! Som om noen tok en strapon…
129
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
Hold kjeft, din idiot. Ned på bakken!
130
00:08:25,084 --> 00:08:26,626
Marcinek, kom med blodet!
131
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
Grzes, vi er ferdige!
132
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
Hvor er det? Hvor er monsteret?
133
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
Her er det! Betal regningen nå.
134
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
Hva? Den øgla kunne jeg ha fikset
med høygaffelen min.
135
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
Jeg mente den gigantdritten!
136
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
Å, faen, Antikristosaur!
137
00:08:51,209 --> 00:08:56,793
Hvem våger å forstyrre måltidet mitt?
Og pang! Jeg kakker deg med en bete!
138
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
Skyt ham, sjef.
139
00:08:59,459 --> 00:09:04,293
Kan ikke. Har bare løsskudd. Men slapp av.
Jeg prøver å slå ham i hans eget spill.
140
00:09:05,126 --> 00:09:11,834
Din lille… For en idiot.
Han kastet den beste, den med rosiner.
141
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
Så deilig.
142
00:09:14,543 --> 00:09:18,876
La meg vise deg et triks.
Helvete på Jorden!
143
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
Å, faen, sjef! Han steker oss!
144
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
Pølser med beter. Favorittretten min!
145
00:09:29,334 --> 00:09:33,626
Retrett! Til bilen!
Vi trenger skikkelig ammunisjon!
146
00:09:37,084 --> 00:09:41,209
Overrasket?
Jeg er like rask som en bil på bensin!
147
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
Noen ganger skulle jeg ønske
at jeg kunne bremse litt.
148
00:09:45,168 --> 00:09:50,959
Jeg er lei av å leke med dere.
Her er et triks til. Haglstorm!
149
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
Til låven!
150
00:09:54,459 --> 00:09:57,459
Bare løp.
Det vil ikke hjelpe dere uansett.
151
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
Jeg skal gjøre nunchako-trikset mitt,
da driter dere på dere. Au!
152
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
Jeg skrur av haglet først. Au! Faen!
153
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
Hva faen har dere gjort?
Hvorfor i helvete ringte jeg dere?
154
00:10:09,793 --> 00:10:12,876
Slapp av, jeg finner ut av det.
Jeg har det. Domino!
155
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
Ikke nå, sjef. Magen min gjør så vondt.
156
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
Sjef, finn på noe! Den kommer!
157
00:10:20,376 --> 00:10:25,959
Endelig. Beklager at dere måtte vente,
men jeg ble revet med av triksene mine.
158
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
Hjelpe meg!
159
00:10:29,293 --> 00:10:31,834
Hallo. Får jeg lov? Se på dette!
160
00:10:33,126 --> 00:10:35,626
Au! Greit. Nå har jeg vist meg frem nok.
161
00:10:35,709 --> 00:10:39,334
Adjø! Au! Faen. Det gjør så vondt.
162
00:10:41,709 --> 00:10:44,793
-Nå, Marcinek!
-Nå hva da?
163
00:10:44,876 --> 00:10:49,668
Ikke en dritt. Før jeg forklarer,
skal jeg harve ham selv tre ganger!
164
00:10:57,376 --> 00:10:59,918
Vi overlevde. Domino, går det bra?
165
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
Ser det ut som det går bra?
166
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
Hvem spiser rå fôrbeter?
167
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
Og med insekter på.
168
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
SLUTT
169
00:11:09,501 --> 00:11:11,334
Eksorsist for under tre hundre
170
00:11:11,418 --> 00:11:14,543
Det koster faktisk to hundre
Ved faktura, blir det mer
171
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
Pass deg, Belzepromp
Du skal få juling
172
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
Pass deg, Rumpifer
Han sikter på deg
173
00:11:20,793 --> 00:11:23,168
Tekst: Susanne Katrine Høyersten