1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,293
Bun, proștilor, răspundeți-mi!
3
00:00:18,376 --> 00:00:20,334
ANTICRISTOZAUR
4
00:00:20,418 --> 00:00:21,876
Se pune nisip la glet?
5
00:00:21,959 --> 00:00:25,459
- Se pune.
- Celălalt idiot ce crede?
6
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
Eu zic că nu se pune.
7
00:00:27,793 --> 00:00:31,584
Nici primul tâmpit,
nici al doilea idiot nu are dreptate.
8
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
Putem pune nisip?
9
00:00:33,543 --> 00:00:38,376
Răspunsul corect
e că depinde pentru cine e!
10
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
Dacă e pentru tine, nu, fiindcă îl strici.
11
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
Dacă e pentru altcineva,
e chiar recomandat.
12
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
Noi economisim bani la materiale
și îi creștem factura clientului.
13
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
Deci repet: în situația noastră,
ar trebui să adăugăm nisip?
14
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
Ar trebui.
15
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
Și ce mai așteptați?
16
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
Nu avem nisip.
17
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
Merge și cu pământ.
18
00:01:01,209 --> 00:01:03,501
Ehei, construcțiile…
19
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
Se plătește prost, dar măcar se plătește.
20
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
Păcat că avem de lucru
cam cât creier are Domino.
21
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
Nu-i de mirare că se tem
să mai vină, după operațiunea concert.
22
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
Am băgat în pământ câteva sute dintre ei.
23
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
Deși am dat-o în bară
cerând doar 200 per total.
24
00:01:21,126 --> 00:01:23,626
Trebuia să taxăm per demon.
25
00:01:23,709 --> 00:01:26,626
Am fi câștigat de sute de ori 200,
adică mai mult.
26
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
Bună idee!
27
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
Să facem o înțelegere
cu un idiot din ăsta cu coarne din Iad!
28
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
El să bântuie casele
29
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
și noi să-l „exorcizăm” cu gloanțe oarbe.
Ne-am umple de bani!
30
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
Da, dar unde găsim un asemenea idiot?
31
00:01:45,876 --> 00:01:46,709
Ce e?
32
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
VETERINAR
33
00:01:56,668 --> 00:01:59,209
Te-ai întrebat vreodată, ghem de păr,
34
00:01:59,293 --> 00:02:03,293
ce-ar zice boașele tale
dacă ar putea vorbi?
35
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
Nu știi? Îți spun eu.
36
00:02:06,459 --> 00:02:12,043
N-ar zice nimic, fiindcă tăcerea e de aur!
De asta vorbesc eu ca nebunul.
37
00:02:12,126 --> 00:02:15,834
Dacă un prost dă un sfat bun,
un om inteligent îl ascultă.
38
00:02:15,918 --> 00:02:19,209
Uneori mai zic și chestii bune.
Bun, ți-ai luat adio de la boașe?
39
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Așa și credeam. Hai!
40
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
Dă-mi drumul, demon mic!
41
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
Dacă tu crezi că m-ai enervat, te înșeli.
42
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
Eram deja nervos.
43
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
Unde…?
44
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
Ce-i asta?
45
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
De ce fugi ca de dracu' de debaraua aia?
46
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
Căcat, chiar e un drac!
47
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
Cere îndurare, muritorule…
48
00:02:50,668 --> 00:02:55,918
Stai, să schimb vocea!
Cere îndurare, muritorule!
49
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
Să… îmi fut una…
50
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
Iisuse cu barbă! Ce e asta?
51
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
Arată ca un lup,
pentru că are față de porc.
52
00:03:06,293 --> 00:03:07,626
Repede, eutanatorul!
53
00:03:07,709 --> 00:03:10,418
Doza aia pentru pisici n-o să-l țină mult.
54
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
După injecția asta,
nu te mai trezești niciodată!
55
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
- Stai!
- Ce?
56
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
TUNDEM IARBA IEFTIN!
57
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
Cum de n-a mers?
58
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
N-am câștigat nimic
și am plătit și 50 pentru ușa spartă.
59
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
Planul era aproape bun. Dubla a doua!
60
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
Tot ce schimbăm este
că ne ferim de oamenii cu seringi.
61
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
MINI LAS VEGAS
CAFENEA NON-STOP
62
00:03:48,376 --> 00:03:52,459
Am ajuns. Marcinek, tu primul!
63
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
CASĂ DE MARCAJ
64
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
Bună seara! Pliante. La revedere!
65
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
„Eradicare demoni.
66
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
Combaterea spiritelor necurate.
Prețuri mici.”
67
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
Pleacă de-aici cu prostiile alea!
68
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
Micuțule, îmi pare rău.
Nu te mai lovesc, promit!
69
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
M-a luat valul. Și poc!
70
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
Nu te supăra! Îmi pare rău.
71
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
Bine, fie ca tine!
72
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
De data asta, în loc de o șaibă,
chiar voi folosi o monedă!
73
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
Hei, ce se întâmplă?
74
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
Un premiu jalnic pentru un om jalnic!
75
00:04:50,543 --> 00:04:52,876
Rahat, un demon!
76
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
Alo? Da, exact.
77
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
Da, 200 de zloți.
78
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
Dacă vreți factură, costă mai mult.
79
00:05:12,918 --> 00:05:15,834
Ce coincidență!
80
00:05:15,918 --> 00:05:20,209
Ce noroc că se întâmpla să fiu prin zonă!
81
00:05:22,709 --> 00:05:23,584
- Bună!
- Bună!
82
00:05:23,668 --> 00:05:28,959
Vă omor pe toți!
Dumnezeu mi-e martor că vă omor!
83
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
E înăuntru.
84
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
Nicio grijă, ne ocupăm noi!
85
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
Ia de-aici! Mâinile sus, spurcăciune!
86
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
Să ți-o trag fără vaselină!
Pregătește-te să mori, muri…
87
00:05:51,793 --> 00:05:54,793
Pardon! Mi-e greu să fac vocea asta.
88
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
Muritorule!
89
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
Ai grijă, trag!
90
00:05:58,584 --> 00:05:59,959
Ce faci, șefule?
91
00:06:00,043 --> 00:06:02,126
Scoate-ți morcovul din cur,
că-s gloanțe oarbe!
92
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
Renunță! N-ai nicio șansă!
93
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
Gata. 200, vă rog!
94
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
Victorie!
95
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
Păcat că ați pierdut totul
la păcănele, șefu'!
96
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
Și ați împrumutat 20 de la mine.
97
00:06:25,168 --> 00:06:28,334
În primul rând,
nu i-am împrumutat, ci mi i-ai dat.
98
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
Vi i-am dat? Dar…
99
00:06:29,584 --> 00:06:32,543
În al doilea rând, recuperăm în curând.
100
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
Planul e bun.
101
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
Tot ce schimbăm este
că ne ferim de oamenii cu seringi.
102
00:06:38,543 --> 00:06:40,043
Și de păcănele.
103
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
Ați ajuns, în sfârșit!
Cât să vă mai aștept?
104
00:06:53,459 --> 00:06:56,376
- Am spus ora 19:00!
- E abia și cinci.
105
00:06:56,459 --> 00:06:59,209
Exact. V-aș oferi ceva de băut,
106
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
dar mi-am ocupat timpul cât ați întârziat.
107
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
Trebuia să-mi ziceți!
Bun, la treabă! După dumneavoastră!
108
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
Nu, eu nu-mi risc viața.
109
00:07:08,959 --> 00:07:14,126
Cât e el acolo, eu nu mă duc după șopron!
De asta vă plătesc pe voi.
110
00:07:14,209 --> 00:07:19,293
În acest caz…
să ne câștigăm banii! Marcinek!
111
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
Uite, sfeclă furajeră! Bună alegere!
112
00:07:29,084 --> 00:07:31,043
Necomestibile pentru oameni,
113
00:07:31,126 --> 00:07:34,334
dar porcii nepretențioși
le mănâncă, de foame.
114
00:07:34,418 --> 00:07:37,876
Uitați, șefu'! Un soi gigantic.
Mă pricep la sfecle.
115
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
Rădăcină lungă, fusiformă.
Tubercul hipocotil gros și suculent.
116
00:07:42,584 --> 00:07:45,168
Rădăcină mai mare
decât a sfeclei de zahăr,
117
00:07:45,251 --> 00:07:48,501
dar calitatea e mai slabă.
Conținut ridicat de apă.
118
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
Nu ne plătește să dăm din gură,
ci să dăm cu demonul de pământ. Uite-l!
119
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
Astea sunt foarte bune.
Cele cu stafide sunt și mai bune!
120
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
Ăia sunt gândaci, puțoiule! Mâinile sus!
121
00:08:04,209 --> 00:08:09,084
Zău, gândaci? Nu pot ridica decât o mână!
122
00:08:09,168 --> 00:08:14,293
Cu cealaltă te voi omorî
cu o mână legată la spate!
123
00:08:14,376 --> 00:08:17,376
Te-am avertizat! Nicio grijă, sunt oarbe.
124
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
Ce durere!
Parcă m-ar fi luat cu un strap-on…
125
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
Taci, tâmpitule! La pământ!
126
00:08:25,084 --> 00:08:26,626
Marcinek, adu sângele!
127
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
Domnule Grześ, am terminat!
128
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
Unde e? Unde e monstruozitatea?
129
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
Iată-l! Dați-ne răsplata!
130
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
Ce? Rezolvam șopârla asta
și singur, cu furca!
131
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
De împuțiciunea aia vorbeam!
132
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
Băga-mi-aș, un anticristozaur!
133
00:08:51,209 --> 00:08:56,793
Cine mă deranjează de la masă?
Îți dau cu cartofu'-n țeastă!
134
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
Șefu', împușcă-l!
135
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
N-am decât gloanțe oarbe. Dar fii pe pace!
136
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
Îl voi bate la propriul lui joc.
137
00:09:05,126 --> 00:09:11,834
Băi… Ce idiot!
A aruncat unul bun, cu stafide.
138
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
Delicios!
139
00:09:14,543 --> 00:09:18,876
Să vă arăt eu un truc. Iadul pe pământ!
140
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
Căcat, șefu', ne prăjește!
141
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
Puțe cu sfeclă, felul meu favorit!
142
00:09:29,334 --> 00:09:33,626
Retragerea! La dubă!
Ne trebuie muniție adevărată.
143
00:09:37,084 --> 00:09:41,209
Sunteți surprinși? Am viteză
ca o Nubira pe benzină.
144
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
Uneori, mi-aș dori să nu fiu așa,
dacă mă înțelegeți.
145
00:09:45,168 --> 00:09:50,959
Dar nu mai glumesc acum!
Vine încă un truc! Grindină!
146
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
La hambar!
147
00:09:53,043 --> 00:09:57,459
Fugiți! Nu vă folosește la nimic!
148
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
Urmează trucul cu nunceak,
de-o să vă căcați pe voi. Au!
149
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
Să opresc grindina mai întâi! Rahat!
150
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
Ce-ați făcut?
La ce dracu' v-am mai chemat?
151
00:10:09,793 --> 00:10:12,876
Nicio grijă, mă prind eu…
Gata, știu! Domino!
152
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
Nu acum, șefu'!
Mă omoară durerea de stomac.
153
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
Șefu', găsește repede o soluție! Vine!
154
00:10:20,376 --> 00:10:25,959
În sfârșit! Scuze că m-ați așteptat atât,
m-a luat valul cu atâtea trucuri!
155
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
Văleleu!
156
00:10:29,293 --> 00:10:33,959
Salut! Se poate? Ia uite! Au!
157
00:10:34,043 --> 00:10:36,793
Bine, gata cu demonstrațiile! Adio!
158
00:10:36,876 --> 00:10:39,334
Au, ce dracu' doare așa de tare?!
159
00:10:41,709 --> 00:10:44,793
- Marcinek, acum!
- Acum ce?
160
00:10:44,876 --> 00:10:49,668
O laie! Până-ți explic,
îl ar eu singur de trei ori!
161
00:10:56,709 --> 00:10:59,918
Am supraviețuit! Domino, ți-e bine?
162
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
Arăt de parcă mi-ar fi?!
163
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
De ce-ar mânca cineva
sfeclă furajeră crudă?
164
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
Și cu gândaci, pe deasupra!
165
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
SFÂRȘIT
166
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
Exorcist sub trei sute
167
00:11:11,543 --> 00:11:14,543
De fapt, costă două
Doar dacă nu vrei factură
168
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
Ia vezi, Beelzecur
Că te bate la cur
169
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
Ai grijă, Bucifer
Că acum te ochește
170
00:11:20,793 --> 00:11:25,793
Subtitrarea: Crina Caliman