1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,876 --> 00:00:18,334
Okej, idioter. Svara. Kan man…
3
00:00:18,418 --> 00:00:19,501
PUTSBRUK
4
00:00:19,584 --> 00:00:21,876
…ha sand i putsbruk?
5
00:00:21,959 --> 00:00:25,459
-Ja.
-Vad tror den andra idioten?
6
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
Jag tror inte det.
7
00:00:27,793 --> 00:00:31,584
Varken idiot nummer ett
eller två har rätt.
8
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
Kan man ha i sand?
9
00:00:33,543 --> 00:00:38,376
Det beror på vem som ska använda det.
10
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
Om man själv ska använda det, nej.
11
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
Men om det är till nån annan,
är det att rekommendera.
12
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
Då spar vi pengar på material
och överdebiterar kunden.
13
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
Jag frågar igen.
Tillsätter vi sand i vår situation?
14
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
Ja.
15
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
Så vad väntar ni på?
16
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
Vi har ingen sand.
17
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
Jord funkar också.
18
00:01:01,709 --> 00:01:03,501
Renovering…
19
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
Det är dåligt betalt, men det är betalt.
20
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
Exorcist-uppdragen är färre
än Dominos hjärnceller.
21
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
Folk är rädda
efter vårt senaste uppdrag på diskot.
22
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
Vi mulade några hundra.
23
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
Trots det begärde vi bara
200 zloty i ersättning.
24
00:01:21,126 --> 00:01:23,709
Vi borde ha debiterat per skalle.
25
00:01:23,793 --> 00:01:26,626
Det hade blivit mycket mer än 200.
26
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
Bra idé!
27
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
Vi borde slå oss ihop
med nån typ från helvetet.
28
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
Han kan hemsöka folk
29
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
och vi "driver ut" honom med blanka skott
och håvar in stålar.
30
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
Ja, men var hittar vi en sån där typ?
31
00:01:45,876 --> 00:01:47,793
Vadå?
32
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
VETERINÄR
33
00:01:56,668 --> 00:01:59,209
Lilla pälsboll, har du funderat på
34
00:01:59,293 --> 00:02:02,834
vad dina kulor skulle säga
om de kunde prata?
35
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
Vet du inte? Lyssna på mig.
36
00:02:06,459 --> 00:02:12,043
Inget alls, för tiga är guld!
Det är därför jag pratar så mycket.
37
00:02:12,126 --> 00:02:15,834
Ur barns och dårars mun
får man höra sanningen.
38
00:02:15,918 --> 00:02:19,209
Jaha, har du sagt farväl till dina kulor?
39
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
Trodde väl det. Då, så!
40
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
Släpp, din lilla demon!
41
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
Om du tror att det här
gjorde mig förbannad har du fel.
42
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
Jag var redan arg.
43
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
Vart?
44
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
Vad nu?
45
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
Varför sprang du ut
som om du hade sett en demon?
46
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
Det är en demon!
47
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
Be om nåd…
48
00:02:50,668 --> 00:02:55,918
Jag ska säga det med en annan röst.
Be om nåd, dödliga!
49
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
Tusan.
50
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
Vid Jesus skägg. Vad fan är detta?
51
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
Det liknar en varg med grisansikte.
52
00:03:06,293 --> 00:03:07,626
Avlivaren, fort!
53
00:03:07,709 --> 00:03:11,043
Det var bara kattbedövning.
Han vaknar snart.
54
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
Men efter den här vaknar du aldrig mer.
55
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
-Vänta!
-Vad?
56
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
GRÄSKLIPPNING BILLIGT
57
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
Varför funkade det inte?
58
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
Vi tjänade inga pengar och fick betala 50
för den förstörda dörren.
59
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
Planen var nästan okej.
Den får en chans till.
60
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
Vi ska bara undvika
folk med sprutor hädanefter.
61
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
MINI LAS VEGAS - ÖPPET 24H
62
00:03:48,376 --> 00:03:52,459
Då var vi framme. Marcinek, du först.
63
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
KASSA
64
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
God dag. Broschyrer. Adjö.
65
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
"Demonkontroll."
66
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
"Bekämpning av oheliga andar. Prisvärt."
67
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
Ta med dig skräpet och försvinn!
68
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
Som du vill.
Jag ska inte slå på dig mer, jag lovar.
69
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
Jag rycktes med. Och pang!
70
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
Var inte arg. Förlåt.
71
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
Okej, som du vill då.
72
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
Istället för en nitbricka
lägger jag i ett mynt!
73
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
Hallå, vad gör du?
74
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
Ett värdelöst pris för en värdelös kille!
75
00:04:50,543 --> 00:04:52,876
Attans också, en demon!
76
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
Hallå? Ja, det stämmer.
77
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
Ja, 200 zloty.
78
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
Med faktura blir det lite mer.
79
00:05:12,918 --> 00:05:15,834
Tänka sig, vilket sammanträffande.
80
00:05:15,918 --> 00:05:20,209
Jag råkar händelsevis befinna mig
precis i närheten.
81
00:05:22,709 --> 00:05:23,584
God dag.
82
00:05:23,668 --> 00:05:28,959
Jag ska döda alla!
Det svär jag. Gud är mitt vittne!
83
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
Han är där inne.
84
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
Oroa dig inte, vi tar hand om det.
85
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
Upp med händerna, din styggelse!
86
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
Haha! Jag är bäst, du är en pest!
Nu ska du dö, din…
87
00:05:51,793 --> 00:05:54,793
Den här rösten är lite ansträngande.
88
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
…dödliga!
89
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
Se upp, jag skjuter.
90
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
Vad gör du?
91
00:06:00,084 --> 00:06:02,126
Lugn. Det är blanka skott.
92
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
Ge upp! Du har inte en chans!
93
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
Då var det klart. Det blir 200.
94
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
Seger!
95
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
Synd att du spelade bort allt, chefen.
96
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
Och lånade 20 av mig.
97
00:06:25,168 --> 00:06:29,501
-Jag lånade dem inte, du gav dem till mig.
-Gav? Men…
98
00:06:29,584 --> 00:06:33,709
Och förlusten tar vi snart igen.
Planen är bra.
99
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
Vi ska bara undvika
folk med sprutor hädanefter.
100
00:06:38,543 --> 00:06:40,793
Och spelautomater.
101
00:06:49,876 --> 00:06:54,459
Äntligen. Jag har väntat i evigheter.
Vi sa kl. 19.00!
102
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
Hon är bara fem över.
103
00:06:56,459 --> 00:07:02,376
Ja, jag skulle ha bjudit på en sup,
men jag drack upp allt medan jag väntade.
104
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
För tusan, du borde ha sagt det!
Okej. Visa vägen.
105
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
Nej! Jag riskerar inte livet.
106
00:07:08,959 --> 00:07:12,834
Så länge han är där,
går jag inte bakom ladan.
107
00:07:12,918 --> 00:07:19,293
-Det betalar jag er för.
-Då, så, dags att tjäna pengar! Marcinek!
108
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
Titta, mangold. Ett bra val.
109
00:07:29,084 --> 00:07:34,334
Det duger inte åt människor,
men grisarna är inte så kräsna.
110
00:07:34,418 --> 00:07:37,876
Mammutsorten! Jag vet allt om betor.
111
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
Lång, spolformig rot.
Tjock, köttig rotknöl.
112
00:07:42,584 --> 00:07:48,501
Högre avkastning än sockerbetor,
men sämre kvalitet. Hög vattenhalt.
113
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
Vi har inte betalt för att snacka smörja.
Där har vi demonen.
114
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
De här är riktigt goda.
De med russin är bäst.
115
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
Det är skalbaggar. Upp med händerna!
116
00:08:04,209 --> 00:08:09,084
Skalbaggar, verkligen? Ha ha!
Jag kan bara hålla upp en hand!
117
00:08:09,168 --> 00:08:14,293
Jag behöver den andra för att döda dig
med en hand bunden bakom ryggen!
118
00:08:14,376 --> 00:08:17,376
Jag varnade dig. Lugn, blanka skott.
119
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
Vilken smärta!
Som om nån satte en strap-on…
120
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
Håll käften! Ner på marken!
121
00:08:25,084 --> 00:08:27,084
Marcinek, blodet!
122
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
Pani Grześ, allt är klart!
123
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
Var är det? Var är monstret?
124
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
Här är det! Betala oss nu.
125
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
Vad? Ödlan kunde jag ha fixat
med min högaffel.
126
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
Jag menade den där sötnosen!
127
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
Åh, fy tusan, Antikristosaurus!
128
00:08:51,209 --> 00:08:56,793
Vem vågar störa min måltid?
Tjoff! En potatis mitt i planeten!
129
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
Chefen, skjut honom!
130
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
Jag har bara blanka skott. Men chilla.
131
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
Vi kan ge igen med samma mynt.
132
00:09:05,126 --> 00:09:11,834
Du din… Vilken idiot.
Han kastade bort den bästa, med russin.
133
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
Så utsökt.
134
00:09:14,543 --> 00:09:18,876
Låt mig visa er ett trick.
Helvetet på jorden!
135
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
Fan också, chefen! Han steker oss!
136
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
Korv med betor. Min favoriträtt!
137
00:09:29,334 --> 00:09:33,626
Reträtt! Till lastbilen!
Vi behöver riktig ammunition!
138
00:09:36,043 --> 00:09:41,209
Ha ha! Förvånade?
Jag är lika snabb som en Nubira på bensin!
139
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
Om du blir överkörd av mig är det kört!
140
00:09:45,168 --> 00:09:50,959
Nu är det färdigskojat!
Här kommer nästa trick! Hagelstorm!
141
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
Till ladan!
142
00:09:53,043 --> 00:09:57,459
Spring iväg, ni. Det hjälper ändå inte.
143
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
När ni ser mitt nunchaku-trick
skiter ni på er.
144
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
Jag ska bara stänga av haglet. Aj! Oj!
145
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
Vad ni ställer till.
Åh, varför skulle jag tillkalla er?
146
00:10:09,793 --> 00:10:12,876
Lugn, det ordnar sig. Nu vet jag. Domino!
147
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
Inte nu, chefen.
Jag har hemskt ont i magen.
148
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
Tänk ut nåt, chefen! Den kommer!
149
00:10:20,376 --> 00:10:25,959
Ursäkta att ni fick vänta.
Jag rycktes med av mina trick.
150
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
Åh, mamma.
151
00:10:29,293 --> 00:10:33,959
Hej. Får jag? Nämen! Schas! Aj!
152
00:10:34,043 --> 00:10:35,626
Nu får det vara bra.
153
00:10:35,709 --> 00:10:39,334
Adjö! Aj! Tusan. Vad ont det gör.
154
00:10:41,709 --> 00:10:44,793
-Marcinek, nu!
-Vad då?
155
00:10:44,876 --> 00:10:49,793
Äsch, jag fixar honom själv,
det är enklare än att förklara.
156
00:10:56,709 --> 00:10:59,918
Vi överlevde. Domino, är du okej?
157
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
Ser jag ut att vara okej?
158
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
Hur kom du på idén att äta råa foderbetor?
159
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
Med skalbaggar dessutom!
160
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
SLUT
161
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
Exorcist för mindre än 300
162
00:11:11,543 --> 00:11:14,543
Faktiskt 200
Men mer med faktura
163
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
Se upp, Belzedup
Du kommer få spö
164
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
Se upp, Dupcifer
Han siktar på dig
165
00:11:20,793 --> 00:11:25,793
Undertexter: Anna Norman