1
00:00:06,459 --> 00:00:12,376
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,876 --> 00:00:18,293
เอาละ พวกปัญญานิ่ม ตอบฉันหน่อย เราจะ…

3
00:00:20,418 --> 00:00:21,876
ใส่ทรายลงในปูนปลาสเตอร์ได้มั้ย

4
00:00:21,959 --> 00:00:25,459
- ได้สิ
- ไอ้โง่อีกตัวว่าไง

5
00:00:26,126 --> 00:00:27,709
ผมว่าไม่ได้

6
00:00:27,793 --> 00:00:29,584
ทั้งไอ้โง่ตัวแรก

7
00:00:29,668 --> 00:00:31,584
และตัวที่สองไม่ถูกกันเลย

8
00:00:31,668 --> 00:00:33,459
ใส่ทรายลงไปได้มั้ย

9
00:00:33,543 --> 00:00:35,209
คำตอบที่ถูกต้องคือ

10
00:00:35,293 --> 00:00:38,376
แล้วแต่ว่าเอาไปให้ใครใช้

11
00:00:38,459 --> 00:00:41,376
ถ้าใช้เองก็ไม่ได้ ไม่งั้นเละ

12
00:00:41,459 --> 00:00:45,793
แต่ถ้าให้คนอื่นใช้ ก็แนะนำให้ใส่นะ

13
00:00:45,876 --> 00:00:50,834
จะได้ประหยัดค่าวัตถุดิบ
แล้วโก่งราคากับลูกค้าเอา

14
00:00:50,918 --> 00:00:55,376
ขอถามอีกครั้ง ในกรณีของเรา
เราควรเติมทรายมั้ย

15
00:00:55,459 --> 00:00:56,293
ควรครับ

16
00:00:56,376 --> 00:00:58,043
งั้นรออะไรอยู่วะไอ้ทึ่ม

17
00:00:58,126 --> 00:00:59,709
เราไม่มีทราย

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
ใช้ดินแทนก็ได้

19
00:01:01,709 --> 00:01:03,501
เฮ้อ การก่อสร้าง…

20
00:01:03,584 --> 00:01:06,918
เงินอาจจะกระจอก แต่อย่างน้อยก็จ่ายบ้าง

21
00:01:07,001 --> 00:01:10,334
แย่หน่อยที่พักนี้
เรางานน้อยพอๆ กับเซลล์สมองโดมิโนเลย

22
00:01:10,418 --> 00:01:14,834
ไม่แปลกนี่ ไม่มีใครกล้าโผล่มา
หลังจากงานล่าสุดที่ผับหรอก

23
00:01:14,918 --> 00:01:16,959
เราส่งลงหลุมไปตั้งหลายร้อยตัว

24
00:01:17,043 --> 00:01:21,043
แต่เราดันพลาดที่คิดเงินแค่ 200 สำหรับทั้งงาน

25
00:01:21,126 --> 00:01:23,709
เราน่าจะคิดเงินต่อหัว

26
00:01:23,793 --> 00:01:26,626
ก็จะได้หลายร้อยคูณ 200 ซึ่งมากกว่าเยอะ

27
00:01:26,709 --> 00:01:27,543
หัวหมอนี่หว่า!

28
00:01:27,626 --> 00:01:31,709
เราน่าจะทำข้อตกลงกับไอ้สัตว์นรกมีเขาสักตัว

29
00:01:31,793 --> 00:01:33,293
มันอาจจะสิงบ้านสักหลัง

30
00:01:33,376 --> 00:01:38,293
แล้วเราก็ "ปราบ" มันด้วยกระสุนเปล่า
แล้วกอบโกยเงินเป็นกอง

31
00:01:38,376 --> 00:01:41,626
ได้ แต่เราจะหาปีศาจโง่แบบนั้นจากไหน

32
00:01:45,876 --> 00:01:46,709
อะไร

33
00:01:47,876 --> 00:01:52,043
(สัตวแพทย์)

34
00:01:56,668 --> 00:01:59,209
เคยสงสัยมั้ย ไอ้ขนฟู

35
00:01:59,293 --> 00:02:02,834
ว่าลูกตุ้มแกจะพูดอะไรถ้ามันพูดได้

36
00:02:04,126 --> 00:02:06,376
ไม่รู้เหรอ ฉันจะบอกให้

37
00:02:06,459 --> 00:02:10,251
คงจะเงียบเป็นเป่าสาก
เพราะเงียบเสียตำลึงทอง

38
00:02:10,334 --> 00:02:12,043
เพราะงี้ฉันถึงพูดจาเหมือนคนสติฟั่นเฟือน

39
00:02:12,126 --> 00:02:15,834
ถ้าคำแนะนำของคนโง่เป็นสิ่งดี
คนฉลาดก็คงฟังแล้ว

40
00:02:15,918 --> 00:02:19,209
บางครั้งฉันก็พูดจามีเหตุผลนะ
เอาละ บอกลาไข่แกรึยัง

41
00:02:20,793 --> 00:02:22,876
ฉันก็ว่างั้น ไปกันได้

42
00:02:24,459 --> 00:02:27,168
แก… ไอ้แมวผี!

43
00:02:28,209 --> 00:02:33,209
ถ้าคิดว่าทำฉันยัวะได้ ก็คิดผิดซะแล้ว

44
00:02:33,293 --> 00:02:34,793
ฉันยัวอยู่แล้วเว้ย

45
00:02:35,626 --> 00:02:36,626
อยู่ไหน

46
00:02:37,709 --> 00:02:38,876
เกิดอะไรขึ้น

47
00:02:39,376 --> 00:02:43,459
ในห้องเก็บของมีอะไร
ที่ทำให้แกวิ่งหนีเหมือนเห็นปีศาจได้

48
00:02:45,376 --> 00:02:46,793
เวรละ ปีศาจนี่หว่า!

49
00:02:48,126 --> 00:02:50,584
ร้องขอชีวิตซะ เจ้ามนุ…

50
00:02:50,668 --> 00:02:55,918
เดี๋ยว ขอเปลี่ยนเสียงก่อน
ร้องขอชีวิตซะ เจ้ามนุษย์!

51
00:02:56,001 --> 00:02:58,043
อะ… อะไรวะ

52
00:03:00,251 --> 00:03:03,293
พระเจ้าช่วย ตัวอะไรเนี่ย

53
00:03:03,376 --> 00:03:06,209
เหมือนจะเป็นหมาป่าแต่หน้าเหมือนหมู

54
00:03:06,293 --> 00:03:07,626
เครื่องพ่นยา เร็วเข้า!

55
00:03:07,709 --> 00:03:10,418
แมวโดนวางยาสลบไป เดี๋ยวมันจะตื่นแล้ว

56
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
พอฉีดยา แกจะไม่ตื่นอีกเลย

57
00:03:16,168 --> 00:03:17,876
- เดี๋ยวก่อน
- อะไร

58
00:03:21,959 --> 00:03:25,293
(รับตัดหญ้าราคาถูก)

59
00:03:25,376 --> 00:03:26,793
ทำไมไม่ได้ผลล่ะ

60
00:03:26,876 --> 00:03:32,876
เราไม่ได้เงินเลย
แถมต้องเสียเงิน 50 ค่าทำประตูพังอีก

61
00:03:32,959 --> 00:03:36,251
แผนเกือบดีแล้ว ลองใหม่

62
00:03:36,334 --> 00:03:41,293
เราจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
แต่ไม่เอาคนมีเข็มฉีดยาแล้ว

63
00:03:42,209 --> 00:03:45,584
(มินิลาสเวกัส คาเฟ่ 24 ชั่วโมง)

64
00:03:48,376 --> 00:03:52,459
มาถึงแล้ว มาร์ชิเน็ก นายเข้าไปก่อน

65
00:03:52,543 --> 00:03:54,543
(ชำระเงิน)

66
00:03:54,626 --> 00:03:57,043
หวัดดี แจกใบปลิวครับ ลาก่อน

67
00:03:57,126 --> 00:03:59,459
"กำจัดปีศาจ"

68
00:03:59,543 --> 00:04:04,626
"สู้วิญญาณชั่วร้าย ราคาย่อมเยา"

69
00:04:04,709 --> 00:04:07,459
เอาเรื่องไร้สาระนี่ไปไกลๆ เลย

70
00:04:14,334 --> 00:04:18,376
ก็ได้เครื่องเล่นน้อย ฉันขอโทษ
ฉันจะไม่ทุบแกแล้ว รับปากนะ

71
00:04:18,459 --> 00:04:21,543
ฉันลืมตัวไปหน่อย แล้วก็ตู้ม!

72
00:04:24,959 --> 00:04:27,459
อย่างอนนะ ฉันขอโทษ

73
00:04:28,376 --> 00:04:30,168
ได้ จะเป็นงี้ก็ตามใจ

74
00:04:30,251 --> 00:04:34,459
ครั้งนี้แทนที่จะใส่แหวนรองน็อต
ฉันจะใช้เหรียญจริง

75
00:04:44,626 --> 00:04:46,918
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

76
00:04:47,001 --> 00:04:50,459
รางวัลกระจอกสำหรับคนกระจอก!

77
00:04:50,543 --> 00:04:52,876
เวรแล้ว ปีศาจ!

78
00:05:04,959 --> 00:05:07,584
ฮัลโหล ใช่ครับ

79
00:05:08,209 --> 00:05:09,543
ใช่ 200 ซวอตือ

80
00:05:10,043 --> 00:05:12,418
ถ้าต้องการใบเสร็จก็ต้องคิดเพิ่ม

81
00:05:12,918 --> 00:05:15,834
แหม บังเอิญจังเลย

82
00:05:15,918 --> 00:05:20,209
โชคดีนะที่ผมอยู่แถวนี้พอดี

83
00:05:22,709 --> 00:05:23,584
- หวัดดี
- หวัดดี

84
00:05:23,668 --> 00:05:28,959
ข้าจะฆ่าทุกคน ขอให้พระเจ้าเป็นพยาน
ข้าจะฆ่าพวกแก!

85
00:05:31,293 --> 00:05:32,751
เขาอยู่ข้างใน

86
00:05:32,834 --> 00:05:35,918
ไม่ต้องห่วง เราจัดการเอง

87
00:05:41,959 --> 00:05:45,043
อยู่นี่เอง ยกมือขึ้นไอ้ปีศาจชั่ว!

88
00:05:45,126 --> 00:05:51,126
เอาปืนไปยัดตูดแกเถอะ
เตรียมตัวตายได้ เจ้ามนุ…

89
00:05:51,793 --> 00:05:54,793
ขอโทษนะ ดัดเสียงแล้วเจ็บคอจัง

90
00:05:54,876 --> 00:05:56,209
เจ้ามนุษย์!

91
00:05:56,293 --> 00:05:57,709
ระวัง ฉันจะยิงแล้ว!

92
00:05:58,626 --> 00:06:00,001
ทำอะไรน่ะ

93
00:06:00,084 --> 00:06:02,126
ใจเย็นน่า นี่กระสุนเปล่า

94
00:06:02,209 --> 00:06:04,209
ยอมแพ้ซะ แกไม่รอดออกไปหรอก!

95
00:06:11,959 --> 00:06:14,293
เรียบร้อย ทั้งหมด 200 ครับ

96
00:06:16,376 --> 00:06:19,709
ชนะแล้ว!

97
00:06:19,793 --> 00:06:23,043
น่าเสียดายที่เจ้านายเอาเงิน
ไปเล่นสล็อตซะหมดตัว

98
00:06:23,126 --> 00:06:25,084
แถมยืมผมไป 20 อีก

99
00:06:25,168 --> 00:06:28,334
ก่อนอื่นนะ ฉันไม่ได้ "ยืม" นายให้ฉันเอง

100
00:06:28,418 --> 00:06:29,501
ผมให้เหรอ แต่…

101
00:06:29,584 --> 00:06:32,543
อีกอย่าง เดี๋ยวเราก็ทำเงินคืนได้แล้ว

102
00:06:32,626 --> 00:06:33,709
แผนนี้ดี

103
00:06:33,793 --> 00:06:38,459
เราจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
แต่ไม่เอาคนมีเข็มฉีดยาแล้ว

104
00:06:38,543 --> 00:06:40,043
และเครื่องเล่นสล็อต

105
00:06:49,876 --> 00:06:53,376
มากันได้ซะที ค่อยยังชั่ว
จะให้ฉันรอไปถึงไหน

106
00:06:53,459 --> 00:06:54,459
เรานัดกันทุ่มนึงไง

107
00:06:54,543 --> 00:06:56,376
ไม่เอาน่า สายไปห้านาทีเอง

108
00:06:56,459 --> 00:06:59,209
ถูกต้อง ฉันว่าจะให้ดื่มเหล้าหน่อย

109
00:06:59,293 --> 00:07:02,376
แต่พวกนายมาสาย
ฉันเลยต้องดื่มฆ่าเวลาไปแล้ว

110
00:07:02,459 --> 00:07:06,376
บ้าจริง ไม่รีบบอกล่ะ
โอเค เริ่มงานได้ นำไปเลย

111
00:07:06,459 --> 00:07:08,876
ไม่เอา ฉันไม่เสี่ยงชีวิตด้วยหรอก

112
00:07:08,959 --> 00:07:12,834
ถ้ามันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่เข้าโรงนาเด็ดขาด

113
00:07:12,918 --> 00:07:14,126
ฉันจ้างพวกนายมาให้ทำแทน

114
00:07:14,209 --> 00:07:19,293
ถ้าอย่างนั้น… ไปหาเงินกันเลย มาร์ชิเน็ก!

115
00:07:26,084 --> 00:07:29,001
ดูสิ หัวบีท

116
00:07:29,084 --> 00:07:31,043
ถึงมนุษย์จะกินไม่ได้

117
00:07:31,126 --> 00:07:34,334
หมูที่ไม่เลือกกินก็จะกินเวลาหิว

118
00:07:34,418 --> 00:07:37,876
ดูสิเจ้านาย พันธ์ุยักษ์ด้วย
ผมรู้จักบีทดีนะ

119
00:07:37,959 --> 00:07:42,501
รากยาวแหลมเรียว คอรากหนาอิ่มน้ำ

120
00:07:42,584 --> 00:07:47,501
รากที่ยาวกว่าให้ผลดีกว่าบีทหวาน
แต่น่าแปลกใจที่คุณภาพแย่กว่า

121
00:07:47,584 --> 00:07:48,501
มีปริมาณน้ำสูง

122
00:07:48,584 --> 00:07:53,459
เราไม่ได้รับจ้างมาพูดพล่าม
แต่มาปราบปีศาจ อยู่นั่นไง

123
00:07:55,709 --> 00:07:59,793
อร่อยแฮะ อันที่มีลูกเกดอร่อยสุดๆ

124
00:08:01,209 --> 00:08:04,126
นั่นมันแมลง ไอ้สมองกลวง ยกมือขึ้น!

125
00:08:04,209 --> 00:08:06,293
แมลงจริงเหรอ

126
00:08:06,376 --> 00:08:09,084
ข้ายกได้มือเดียว!

127
00:08:09,168 --> 00:08:14,293
ข้าต้องใช้อีกข้างฆ่าเจ้า
ทั้งที่มัดอีกมือไว้ข้างหลัง

128
00:08:14,376 --> 00:08:17,376
อย่าหาว่าไม่เตือน!
ไม่ต้องห่วง นี่กระสุนเปล่า

129
00:08:18,668 --> 00:08:22,543
โอ๊ย เจ็บจุงเบย ยังกับมีใครเอาจู๋ปลอมยัด…

130
00:08:22,626 --> 00:08:25,001
เงียบน่าไอ้บ้า นอนไปดีๆ

131
00:08:25,084 --> 00:08:26,626
มาร์ชิเน็ก เอาเลือดมา

132
00:08:29,834 --> 00:08:32,043
กรเชตส์ เสร็จแล้วครับ!

133
00:08:34,543 --> 00:08:36,959
อยู่ไหน ไอ้สัตว์ประหลาดนั่นอยู่ไหน

134
00:08:37,043 --> 00:08:39,793
อยู่นี่ไง เอาเงินรางวัลมาได้

135
00:08:39,876 --> 00:08:43,834
อะไร ฉันเอาไม้จิ้มไอ้จิ้งเหลนนี่ก็จบแล้ว

136
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
ฉันหมายถึงตัวนั้น!

137
00:08:47,876 --> 00:08:51,126
เวรละ แอนติคริสโตซอรัส!

138
00:08:51,209 --> 00:08:56,793
ใครกล้าขัดจังหวะการกินของข้า
แล้วก็ตู้ม เอาบีทไปกินซะ!

139
00:08:57,668 --> 00:08:59,376
เจ้านาย ยิงมันเลย!

140
00:08:59,459 --> 00:09:02,001
ไม่ได้ ฉันมีแต่กระสุนเปล่า แต่ใจเย็นไว้

141
00:09:02,084 --> 00:09:04,293
ฉันจะพยายามเอาชนะมันด้วยวิธีของมันเอง

142
00:09:05,126 --> 00:09:11,834
ไอ้ตัวจ้อย… งี่เง่าชะมัด
มันโยนอันที่เด็ดสุดที่มีลูกเกดทิ้ง

143
00:09:13,501 --> 00:09:14,459
อร่อยจะตาย

144
00:09:14,543 --> 00:09:18,876
ข้าจะแผลงฤทธิ์ให้ดูบ้าง นรกบนดิน!

145
00:09:20,293 --> 00:09:23,126
แย่แล้วเจ้านาย มันกำลังเผาเรา

146
00:09:24,501 --> 00:09:29,251
ไส้กรอกใส่บีท ของโปรดข้าเลย

147
00:09:29,334 --> 00:09:33,626
ถอยทัพกลับไปที่รถ! เราต้องใช้กระสุนจริง!

148
00:09:36,043 --> 00:09:41,209
แปลกใจมั้ยล่ะ ข้าเร็วยังกับติดเทอร์โบ

149
00:09:41,293 --> 00:09:45,084
บางครั้งข้าก็ไม่อยากมีพลังนี้เลย ถ้าเข้าใจนะ

150
00:09:45,168 --> 00:09:50,959
เลิกเล่นกันได้ เอาไปอีกท่า พายุลูกเห็บ!

151
00:09:51,043 --> 00:09:52,959
ไปที่โรงนา!

152
00:09:53,043 --> 00:09:57,459
หนีไปเถอะ ยังไงก็หนีไม่พ้น

153
00:09:57,543 --> 00:10:02,376
ข้ากำลังจะใช้กลกระบองสองท่อน
เห็นแล้วอึราดแน่ โอ๊ย!

154
00:10:02,459 --> 00:10:05,209
ปิดพายุลูกเห็บก่อน โอ๊ย บ้าจริง

155
00:10:05,293 --> 00:10:09,709
ทำอะไรวะเนี่ย ฉันโทรเรียกพวกนายมาทำไม

156
00:10:09,793 --> 00:10:12,876
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคิดออกเอง
นึกออกแล้ว โดมิโน

157
00:10:12,959 --> 00:10:16,959
อย่าเพิ่ง หัวหน้า ข้าปวดท้องจะตายแล้ว

158
00:10:17,043 --> 00:10:20,293
เจ้านาย คิดเร็วๆ สิ มันกำลังมาแล้ว

159
00:10:20,376 --> 00:10:25,959
ในที่สุด ขอโทษที่ให้รอนาน
แต่ฉันมัวแต่แผลงฤทธิ์จนลืมตัว

160
00:10:27,876 --> 00:10:29,209
เวรแล้ว

161
00:10:29,293 --> 00:10:33,959
หวัดดี ขอเข้าหน่อยนะ ดูมันสิ โอ๊ย!

162
00:10:34,043 --> 00:10:35,626
ก็ได้ อวดพอแล้ว

163
00:10:35,709 --> 00:10:39,334
ลาก่อน โอ๊ย บ้าเอ๊ย เจ็บโคตร

164
00:10:41,709 --> 00:10:44,793
- มาร์ชิเน็ก ตอนนี้เลย
- ตอนนี้ทำไม

165
00:10:44,876 --> 00:10:49,668
ไม่ต้องทำอะไร ก่อนจะอธิบายให้ฟัง
ฉันจะบดขยี้มันเอง!

166
00:10:56,709 --> 00:10:59,918
เฮ้อ เรารอดแล้ว โดมิโน นายไหวมั้ย

167
00:11:00,001 --> 00:11:01,834
ดูเหมือนข้าไหวมั้ยล่ะ

168
00:11:03,126 --> 00:11:06,251
ใครบ้ากินหัวบีทดิบๆ กัน

169
00:11:06,334 --> 00:11:08,376
แถมมีแมลงด้วย

170
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
(จบ)

171
00:11:09,501 --> 00:11:11,459
ปราบผีในราคาไม่ถึงสามร้อย

172
00:11:11,543 --> 00:11:14,543
ที่จริงก็สองร้อย
แต่ถ้าจะเอาใบเสร็จ ก็ต้องจ่ายเพิ่ม

173
00:11:14,626 --> 00:11:17,459
ระวังให้ดี บีลเซบุตต์
ไม่งั้นจะโดนอัด

174
00:11:17,543 --> 00:11:20,709
ระวังให้ดี บุตซิเฟอร์
เขากำลังเล็งไปที่นาย

175
00:11:20,793 --> 00:11:25,793
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ